Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som følge af oprørsstyrkernes gentagne forsøg på at erobre landet har der i de sidste par uger endnu en gang været nogle meget blodige opgør, der har resulteret i flere tusinde ofre, og som har gjort civilbefolkningens situation endnu mere dramatisk.
German[de]
Da die Rebellen immer wieder das Land zu erobern versuchen, kam es in den letzten Wochen erneut zu blutigen Zusammenstößen, die weitere Tausende Opfer gefordert haben und die Zivilbevölkerung in eine noch dramatischere Lage brachten.
Greek[el]
Τις τελευταίες εβδομάδες, λόγω των επανειλλημμένων προσπαθειών των ανταρτικών δυνάμεων να κατακτήσουν τη χώρα, σημειώθηκαν και πάλι αιματηρότατες συγκρούσεις που είχαν ως αποτέλεσμα χιλιάδες θύματα και κατέστησαν ακόμη πιο δραματική την κατάσταση του άμαχου πληθυσμού.
English[en]
Because of another attempt by the rebel forces to conquer the country, bloody clashes have again been taking place in the last week, resulting in another thousand victims and making life even more difficult for the civilian population.
Spanish[es]
En estas últimas semanas, debido al repetido intento de las fuerzas rebeldes de conquistar el país, se han vuelto a registrar luchas muy sangrientas que han causado de nuevo miles de víctimas y han convertido en aún más dramática, si cabe, la situación de la población civil.
Finnish[fi]
Viime viikkoina kapinajoukkojen yrittäessä toistamiseen ottaa maan haltuunsa on tapahtunut jälleen erittäin verisiä välikohtauksia, joiden seurauksena on tullut tuhansia uhreja lisää ja siviiliväestön tilanteesta on tullut yhä dramaattisempi.
French[fr]
Au cours des dernières semaines, à cause de la tentative répétée des rebelles de conquérir le pays, il y a eu, encore une fois, des affrontements extrêmement sanglants, à l'origine de milliers de victimes supplémentaires et d'une situation encore plus dramatique pour la population civile.
Italian[it]
Nelle ultime settimane, a causa del tentativo ripetuto delle forze ribelli di conquistare il paese, si sono verificati ancora una volta scontri sanguinossisimi, che hanno prodotto altre migliaia di vittime e hanno reso ancora più drammatica la situazione della popolazione civile.
Dutch[nl]
De rebellen hebben de afgelopen weken herhaaldelijk pogingen gedaan om het land te veroveren. Er hebben zich bloedige conflicten voorgedaan tijdens welke duizenden slachtoffers vielen.
Portuguese[pt]
Nas últimas semanas, em virtude da tentativa repetida das forças rebeldes de conquistar o país, voltaram a registar-se confrontos extremamente sangrentos, que provocaram mais alguns milhares de vítimas e tornaram ainda mais dramática a situação da população civil.
Swedish[sv]
På grund av de upprepade försöken från rebellstyrkornas sida att erövra landet har vi under de senaste veckorna ännu en gång kunnat bevittna mycket blodiga sammanstötningar som har resulterat i tusentals nya offer och som har gjort civilbefolkningens situation ännu mer dramatisk.