Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy moet sterf, sal hy ’n Christen word.
Amharic[am]
መ ሞቱ የማይቀር ከሆነ ክርስቲያን ይሆናል።
Arabic[ar]
فإذا كان عليه ان يموت، يصير مسيحيا.
Central Bikol[bcl]
Kun sia kaipuhan na magadan, magigin sia Kristiano.
Bemba[bem]
Nga ca kuti afwa, ali no kusanguka Umwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Ако трябва да умре, тогава ще стане християнин.
Bislama[bi]
Bambae hem i kam wan Kristin, sipos hem i mas ded.
Cebuano[ceb]
Kon siya mamatay man ugaling, siya mahimong usa ka Kristohanon.
Czech[cs]
Musí-li zemřít, stane se křesťanem.
Danish[da]
Hvis han skal dø vil han gerne være kristen.
German[de]
Wenn er sterben muß, dann wird er ein Christ.
Efik[efi]
Edieke anade enye akpa, enye eyekabade edi Christian.
Greek[el]
Αν είναι να πεθάνει, θα γίνει Χριστιανός.
English[en]
If he must die, he will become a Christian.
Estonian[et]
Kui ta peab surema, saab temast kristlane.
Finnish[fi]
Jos hänen täytyy kuolla, hänestä tulee kristitty.
French[fr]
S’il doit mourir, il deviendra chrétien.
Ga[gaa]
Kɛ esa akɛ egbo lɛ, no lɛ ebaatsɔ Kristofonyo.
Hiligaynon[hil]
Kon mapatay sia, mangin Cristiano sia.
Croatian[hr]
Ako već mora umrijeti, postat će kršćaninom.
Hungarian[hu]
Ha meg kell halnia, akkor kereszténnyé lesz.
Indonesian[id]
Jika ia harus mati, ia akan menjadi Kristen.
Iloko[ilo]
No matayen, agbalin a Kristiano.
Italian[it]
Se deve morire, preferisce farsi cristiano.
Japanese[ja]
まるで病床で,あるいは嵐のたける海上で,自分はもうすぐ死ぬと考えている罪人のようだった。
Korean[ko]
그런 죄인은 죽을 수밖에 없을 경우 그리스도교인이 될 것이다.
Lingala[ln]
Soki asengeli kokufa, akokoma moklisto.
Malagasy[mg]
Raha tsy maintsy ho faty izy, dia ho tonga Kristiana.
Macedonian[mk]
Ако мора да умре, тогаш ќе стане христијанин.
Burmese[my]
ထိုသူသေရမည်ဆိုလျှင် ခရစ်ယာန်ဖြစ်လာပါမည်။
Norwegian[nb]
Hvis han må dø, vil han bli kristen.
Dutch[nl]
Als hij moet sterven, zal hij een christen worden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a swanetše go hwa, o tla ba Mokriste.
Nyanja[ny]
Ngati adziŵa kuti adzafa, iye amakhala Mkristu.
Polish[pl]
Skoro musi umrzeć, zostaje chrześcijaninem.
Portuguese[pt]
Se for preciso morrer, tornar-se-á cristão.
Romanian[ro]
Dacă trebuie să moară, va deveni creştin.
Russian[ru]
Если смерть неминуема, он станет христианином.
Slovak[sk]
Keby musel zomrieť, stal by sa kresťanom.
Slovenian[sl]
Če že mora umreti, bo umrl kot kristjan.
Samoan[sm]
Ua ia mafaufau ana faapea na te mautinoa e tatau ona oti o ia, semanū o le a avea o ia ma Kerisiano.
Shona[sn]
Kana iye akafanira kufa, achava muKristu.
Serbian[sr]
Ako mora umreti, on će postati hrišćanin.
Southern Sotho[st]
Haeba a tlameha ho shoa, e tla ba Mokreste.
Swedish[sv]
Om han måste dö, skall han bli kristen.
Swahili[sw]
Ikiwa ni lazima afe, atakuwa Mkristo.
Thai[th]
หาก เขา ต้อง ตาย เขา จะ มา เป็น คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Kung siya’y mamamatay na, siya ay magiging isang Kristiyano.
Tswana[tn]
O bolela fa a tla fetoga Mokeresete fela ka gonne a le gaufi le go swa.
Tsonga[ts]
Loko o langutana ni rifu, a nga va Mukreste.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e pohe oia, e riro mai ïa oia ei kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Якщо смерть неминуча, він стане християнином.
Vietnamese[vi]
Nếu phải chết thì mới trở thành tín đồ đấng Christ.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tonu ke mate, ʼe liliu anai ia ko te kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ukuba kufuneka efile, uya kuba ngumKristu.
Yoruba[yo]
Bi oun ba gbọdọ kú, oun yoo di Kristian.
Chinese[zh]
他们像个缠绵病榻,或在海上遭遇暴风的罪人,自觉生死只差一线。
Zulu[zu]
Uma kumelwe sife, siyoba umKristu.