Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዓለም ጤና ድርጅት በዓለም አቀፍ ደረጃ ከፍተኛ የጤና ጠንቅ ከሆኑት ነገሮች አንዱ ከልክ በላይ መጠጣት እንደሆነ ይፋ አድርጓል።
Arabic[ar]
فقد صنَّفت منظمة الصحة العالمية اساءة استعمال الكحول في رأس قائمة المخاطر التي تهدد الصحة حول العالم.
Bemba[bem]
Akabungwe ka World Health Organization katila ukunwensha ubwalwa e cimo pa fikalamba sana ifyonaula ubumi mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Според Световната здравна организация тя е една от най–големите заплахи за здравето на хората по целия свят.
Cebuano[ceb]
Ang World Health Organization nag-isip sa pag-abuso sa alkoholikong ilimnon ingong usa sa labing makadaot sa panglawas sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Světová zdravotnická organizace řadí zneužívání alkoholu mezi největší zdravotní rizika na světě.
German[de]
Nach Einschätzung der Weltgesundheitsorganisation zählt Alkoholmissbrauch zu den weltweit größten Gefahren für die Gesundheit.
Ewe[ee]
Xexeame ƒe Lãmesẽ Habɔbɔ de dzesi ahanono wòagbɔ eme be enye nusiwo gblẽa nu le ame ƒe lãmesẽ ŋu wu dometɔ ɖeka.
Greek[el]
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας κατατάσσει την κατάχρηση του αλκοόλ ως έναν από τους μεγαλύτερους κινδύνους για την υγεία παγκόσμια.
English[en]
The World Health Organization rates alcohol abuse as one of the top hazards to health worldwide.
Spanish[es]
Según la Organización Mundial de la Salud, el abuso del alcohol figura, a nivel mundial, entre los mayores peligros para el organismo.
Finnish[fi]
Maailman terveysjärjestö pitää alkoholin väärinkäyttöä yhtenä maailman merkittävimmistä terveysvaaroista.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na World Health Organization ni gunu vakasivia e dua vei ira na vu ni mate e veitauvi ena veiyasa i vuravura.
Hebrew[he]
ארגון הבריאות העולמי מדרג את האלכוהוליזם כאחד מגורמי הסכנה העיקריים לבריאות העולמית.
Hiligaynon[hil]
Ginakabig sang World Health Organization ang pag-abuso sa alkohol subong isa sa nagapanguna nga risgo sa kapagros sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Svjetska zdravstvena organizacija navodi kako zloupotreba alkohola spada među najveće prijetnje zdravlju.
Hungarian[hu]
Az Egészségügyi Világszervezet szerint a túlzott alkoholfogyasztás világszerte az elsők között van az egészséget veszélyeztető tényezők között.
Armenian[hy]
Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպությունը ալկոհոլի չարաշահումը դասում է ողջ աշխարհում առողջությանը սպառնացող ամենամեծ վտանգների շարքում։
Indonesian[id]
Organisasi Kesehatan Dunia menganggap penyalahgunaan alkohol sebagai salah satu bahaya tertinggi terhadap kesehatan seluas dunia.
Iloko[ilo]
Sigun iti World Health Organization, ti nalabes a panaginum ti maysa kadagiti kangrunaan a makadangran iti salun-at iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Misnotkun áfengis er eitt helsta heilbrigðisvandamálið í heiminum að sögn Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar.
Italian[it]
L’Organizzazione Mondiale della Sanità considera l’abuso di alcolici uno dei rischi principali per la salute a livello mondiale.
Georgian[ka]
ჯანმრთელობის დაცვის მსოფლიო ორგანიზაციის (ჯდმო) მონაცემების თანახმად, ალკოჰოლის ბოროტად გამოყენება ერთ-ერთი მთავარი ფაქტორია, რომელიც საფრთხეს უქმნის ადამიანთა ჯანმრთელობას მთელ მსოფლიოში.
Korean[ko]
세계 보건 기구는 과음이 전 세계적으로 건강에 가장 큰 위험을 초래하는 한 가지 요인이라고 평가합니다.
Kyrgyz[ky]
Бүткүл дүйнөлүк саламаттык сактоо уюмунун билдирүүсү боюнча, ичкилик — дүйнө жүзү боюнча адамдардын денсоолугуна зыян келтирген башкы себептердин бири.
Lingala[ln]
Ebongiseli ya mokili mobimba mpo na bokolɔngɔnɔ ya nzoto etángi kolangwa masanga na esika ya liboso kati na makambo oyo ebebisaka bokolɔngɔnɔ ya nzoto ya moto, na mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Pasaulinės sveikatos organizacijos vertinimu, piktnaudžiavimas alkoholiu yra vienas iš didžiausių pavojų sveikatai visose šalyse.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo fanao mampidi-doza indrindra ho an’ny fahasalamam-bahoaka ny fibobohana toaka, araka ny Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Fahasalamana.
Macedonian[mk]
Светската здравствена организација ја наведува злоупотребата на алкохол како една од главните опасности за здравјето на луѓето во светот.
Malayalam[ml]
ലോകമെമ്പാടും ആരോഗ്യത്തിനു ഭീഷണി ഉയർത്തുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ഘടകങ്ങളിൽ ഒന്നായാണ് ലോകാരോഗ്യ സംഘടന മദ്യത്തിന്റെ ദുരുപയോഗത്തെ കണക്കാക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
L- Organizzazzjoni Dinjija tas- Saħħa (WHO) tgħid li l- abbuż taʼ l- alkoħol huwa wieħed mill- akbar perikli għas- saħħa madwar id- dinja.
Burmese[my]
သေရည်သေရက်အလွဲသုံးခြင်းသည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်း၌ ကျန်းမာရေးကို အထိခိုက်ဆုံးအကျင့်တစ်ခုဖြစ်သည်ဟု ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Verdens helseorganisasjon betrakter alkoholmisbruk som en av de største helsefarene i verden.
Nepali[ne]
विश्व-स्वास्थ्यसंघले मद्यव्यसनलाई स्वास्थ्यमाथिको विश्वव्यापी खतराहरूमध्ये एक मान्छ।
Dutch[nl]
De Wereldgezondheidsorganisatie rekent alcoholmisbruik wereldwijd onder de grootste gezondheidsrisico’s.
Nyanja[ny]
Bungwe loona zaumoyo padziko lonse la World Health Organization linaika uchidakwa m’gulu la zinthu zowononga thanzi kwambiri padziko lonse.
Papiamento[pap]
E Organisashon Mundial di Salú ta klasifiká mal uso di alkohòl komo un di e peligernan prinsipal pa salú mundial.
Portuguese[pt]
A Organização Mundial da Saúde classifica o abuso de álcool como uma das ameaças mais preocupantes à saúde no mundo.
Rundi[rn]
Ishirahamwe mpuzamakungu ryitaho amagara y’abantu kw’isi ryerekana yuko kunywa inzoga kurengeje urugero ari kimwe mu bintu bibangamira amagara kuruta ibindi vyose mw’isi yose.
Romanian[ro]
Organizaţia Mondială a Sănătăţii susţine că abuzul de alcool este unul dintre cele mai mari pericole la adresa sănătăţii.
Russian[ru]
По данным Всемирной организации здравоохранения, алкоголь является одной из главных причин, подрывающих здоровье людей во всем мире.
Sango[sg]
Ndokua ti Bendo ti Gigi so abâ tënë ti seni afa so nyongo ye ahon ndo ni ayeke mbeni oko ti akota ye so abuba seni ti azo na ndo kue.
Sinhala[si]
ලොව පුරා, සෞඛ්යයට අනතුරු ඇති කරවන ප්රධාන හේතුකාරක අතරින් මත්පැන්වලට ඇබ්බැහි වීම ප්රධාන තැනක් ගන්න බව ලෝක සෞඛ්ය සංවිධානයේ ගණන් බැලීම්වලින් පෙනී යයි.
Slovak[sk]
Svetová zdravotnícka organizácia považuje nadmerné pitie alkoholu za jedno z najvážnejších zdravotných rizík vo svete.
Slovenian[sl]
Svetovna zdravstvena organizacija ocenjuje, da je zloraba alkohola po vsem svetu eden največjih dejavnikov, ki ogrožajo zdravje.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le Faalapotopotoga o le Soifua Mālōlōina a le Lalolagi le soona inu e faapea, i le lalolagi aoao, o se tasi lea o lamatiaga autū tau i le soifua mālōlōina.
Shona[sn]
World Health Organization inoti kunwa doro zvisina kufanira injodzi huru kuutano munyika yose.
Albanian[sq]
Organizata Botërore e Shëndetësisë e rendit abuzimin me alkoolin si një nga rreziqet kryesore të shëndetit në mbarë botën.
Serbian[sr]
Prema procenama Svetske zdravstvene organizacije, preterano korišćenje alkohola jeste jedna od vodećih opasnosti po zdravlje ljudi.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Lefatše oa Bophelo o balla tšebeliso e mpe ea joala har’a likotsi tse ka sehloohong bophelong ba batho lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Världshälsoorganisationen räknar alkoholmissbruk som en av de största globala hälsoriskerna.
Swahili[sw]
Shirika la Afya Ulimwenguni linasema kwamba kunywa vileo kupita kiasi ni mojawapo ya hatari kubwa zaidi kwa afya ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Shirika la Afya Ulimwenguni linasema kwamba kunywa vileo kupita kiasi ni mojawapo ya hatari kubwa zaidi kwa afya ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
மதுபான துஷ்பிரயோகம் உலகெங்கிலும் வாழும் மக்களின் உடல் ஆரோக்கியத்தைப் பாதிக்கும் மிக ஆபத்தான பழக்கங்களில் ஒன்று என உலக சுகாதார நிறுவனம் மதிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
องค์การ อนามัย โลก จัด เรื่อง การ ใช้ แอลกอฮอล์ อย่าง ผิด ๆ เป็น หนึ่ง ใน บรรดา อันตราย อันดับ สูง สุด ที่ มี ต่อ สุขภาพ ของ ผู้ คน ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Itinuturing ng World Health Organization ang pag-abuso sa alkohol bilang isa sa pangunahing mga panganib sa kalusugan sa buong daigdig.
Tswana[tn]
World Health Organization e tsaya go nwa bobe e le sengwe sa dilo tse dikotsi thata mo boitekanelong jwa batho mo lefatsheng ka bophara.
Tongan[to]
‘Oku fakafuofua ‘e he Kautaha Mo‘ui ‘a Māmaní ‘a hono ngāuekovi‘aki ‘a e ‘olokaholó ko e taha ia ‘o e ngaahi fakatu‘utāmaki mā‘olunga ki he mo‘ui leleí ‘i māmani lahi.
Turkish[tr]
Dünya Sağlık Örgütü, aşırı alkol tüketimini dünya çapında sağlığa en fazla zarar veren etkenlerden biri olarak değerlendirmektedir.
Tsonga[ts]
Vandla ra Rihanyo ra Misava Hinkwayo ri vula leswaku ku kukutlela byala i xin’wana xa swilo leswi vekaka vutomi ekhombyeni emisaveni hinkwayo.
Xhosa[xh]
I-World Health Organization ithi ukusetyenziswa kotywala ngokugqithiseleyo yeyona nto iphambili kwizinto eziyingozi ebomini babantu ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Àjọ Ìlera Àgbáyé gbà pé ọtí àmujù wà lára ohun tó gba ipò iwájú nínú àwọn ohun tó máa ń ṣàkóbá fún ìlera karí ayé.
Zulu[zu]
I-World Health Organization ifaka ukusebenzisa kabi utshwala phakathi kwezinto eziphezulu ohlwini eziyingozi empilweni emhlabeni wonke.