Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبذلوا جهدا كبيرا لجمع لائحة بأسماء المسجونين، ليرسلوا اليهم ثيابا دافئة، طعاما، ومطبوعات.
Cebuano[ceb]
Munas ginhawa nilang paningkamot nga mahipos ang mga ngalan niadtong nangapriso, aron mapadad-an sila ug sinina alang sa tingtugnaw, pagkaon, ug literatura.
Czech[cs]
S velkým úsilím sestavili seznam uvězněných, aby jim mohli posílat teplé oblečení, jídlo a literaturu.
Danish[da]
De gjorde hvad de kunne for at lave en liste over dem der var i fængsel eller fangelejr, så de kunne sende dem varmt tøj, mad og litteratur.
German[de]
Mit großer Mühe erstellten sie eine Liste mit den Namen derer, die im Gefängnis waren, um ihnen Kleidung, Nahrung und Literatur senden zu können.
Greek[el]
Κατέβαλαν μεγάλη προσπάθεια να φτιάξουν μια λίστα όσων είχαν φυλακιστεί για να τους στείλουν ζεστά ρούχα, τρόφιμα και έντυπα.
English[en]
They made great efforts to compile a list of those who were imprisoned, in order to send them warm clothing, food, and literature.
Spanish[es]
Hicieron todo lo posible por confeccionar una lista de los que estaban en prisión a fin de enviarles ropa de abrigo, comida y publicaciones.
Finnish[fi]
He ponnistelivat kovasti saadakseen luetteloiduksi kaikki vankilassa olevat, jotta näille voitaisiin lähettää lämpimiä vaatteita, ruokaa ja kirjallisuutta.
French[fr]
Ils ont redoublé d’efforts pour établir une liste de ceux qui avaient été emprisonnés, afin de leur envoyer des vêtements chauds, de la nourriture et des publications.
Croatian[hr]
Učinili su velike napore kako bi sastavili popis onih koji su bili zatvoreni te im poslali toplu odjeću, hranu i literaturu.
Hungarian[hu]
Keményen fáradoztak azért, hogy összeállítsanak egy listát azokról, akik rabságban voltak, hogy meleg ruhát, élelmet és irodalmat küldjenek nekik.
Indonesian[id]
Mereka berupaya keras membuat daftar nama saudara-saudara yang dipenjarakan, agar mereka dapat mengirim pakaian hangat, makanan, dan lektur.
Iloko[ilo]
Inkagumaanda ti nangurnong iti listaan dagiti naibalud, tapno mapatulodanda ida iti naimeng a kawes, taraon, ken literatura.
Italian[it]
Fecero un grande sforzo per compilare un elenco di quelli che erano in prigione per mandare loro vestiti pesanti, cibo e pubblicazioni.
Japanese[ja]
収監されている人たちのリストを作り,暖かい衣服,食物,文書などを送るために,多大の努力が払われました。
Korean[ko]
그들은 온갖 노력을 기울여 투옥된 사람들의 명단을 작성하였습니다. 재소자들에게 방한복과 음식과 서적을 넣어 주기 위해서였습니다.
Malagasy[mg]
Niezaka mafy izy ireny nanangona ny lisitr’ireo nogadraina, mba handefasana fitafiana mafana sy sakafo ary boky sy gazety.
Malayalam[ml]
തണുപ്പകറ്റാനുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും ആഹാരസാധനങ്ങളും സാഹിത്യങ്ങളും അയച്ചുകൊടുക്കാനായി, വളരെ ശ്രമം ചെയ്ത് അവർ തടവിലാക്കപ്പെട്ടവരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കി.
Norwegian[nb]
De la ned mye arbeid i å utarbeide en liste over dem som var i fengsler og fangeleirer, i den hensikt å sende dem varme klær, mat og litteratur.
Dutch[nl]
Ze deden grote moeite om een lijst samen te stellen van degenen die gevangenzaten, teneinde hun warme kleding, voedsel en lectuur te sturen.
Polish[pl]
Pilnie się starali skompletować listę więźniów, by każdemu z nich wysyłać ciepłą odzież, żywność i publikacje.
Portuguese[pt]
Fizeram grandes esforços para compilar uma lista dos que estavam presos, a fim de lhes mandarem agasalhos, mantimentos e publicações.
Romanian[ro]
Ei au depus eforturi mari ca să alcătuiască o listă cu cei închişi pentru a le trimite haine groase, mâncare şi publicaţii.
Russian[ru]
Они постарались составить список тех, кто был в заключении, чтобы посылать им теплые вещи, еду и литературу.
Slovak[sk]
Vynaložili veľké úsilie, aby zostavili zoznam tých, ktorí boli vo väzení, aby im mohli poslať teplé oblečenie, jedlo a literatúru.
Albanian[sq]
Ata bënë përpjekje të mëdha për të përpiluar një listë me vëllezërit që ishin të burgosur, me qëllim që t’u dërgonin veshje, ushqim dhe literaturë.
Serbian[sr]
Ulagali su mnogo truda da bi sastavili spisak onih koji su zatvoreni, kako bi im slali toplu odeću, hranu i literaturu.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa etsa boiteko bo boholo ba ho etsa lethathamo la ba kentsoeng chankaneng, e le hore li ba romele liphahlo tse mofuthu, lijo le lingoliloeng.
Swedish[sv]
De gjorde stora ansträngningar för att ställa samman en lista över dem som var fängslade för att kunna skicka dem varma kläder, mat och litteratur.
Tagalog[tl]
Nagsikap sila nang husto upang makapagtipon ng listahan ng lahat niyaong mga nabilanggo, upang mapadalhan sila ng makakapal na mga kasuutan, pagkain, at mga literatura.
Tsonga[ts]
Ti endle matshalatshala lamakulu ya ku tsala mavito ya lava va nga ekhotsweni, leswaku ti va rhumelela swiambalo leswi kufumelaka, swakudya ni minkandziyiso.
Ukrainian[uk]
Вони доклали старанних зусиль, щоб скласти списки тих, хто сидів у в’язницях, і надсилали їм теплий одяг, їжу та літературу.
Xhosa[xh]
Enza imigudu emikhulu eqokelela uludwe lwabo babesentolongweni, ukuze abathumelele impahla eshushu, ukutya, noncwadi.
Chinese[zh]
他们花了很大努力,列出一份被囚见证人的名单,好把寒衣、食物和书刊寄给他们。
Zulu[zu]
Benza imizamo emikhulu yokwakha uhlu lwalabo ababeboshiwe, ukuze babathumelele izingubo ezifudumele, ukudla nezincwadi.