Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navíc uvádí, že toto ustanovení se týká některých typů smíšených smluv, ve kterých je prodávající povinen dodat vícero, rovněž časově rozložených faktur.
Danish[da]
Regeringen har desuden anført, at den pågældende bestemmelse vedrører visse typer af blandede kontrakter, hvor sælgeren skal udstede adskillige fakturaer, hvilket også kan strække sig over længere tid.
German[de]
Darüber hinaus betreffe diese Vorschrift bestimmte Formen gemischter Verträge, bei denen der Verkäufer zahlreiche, ebenfalls zeitlich gestaffelte Rechnungen ausstellen müsse.
Greek[el]
Επιπλέον, η Ιταλική Κυβέρνηση επισημαίνει ότι η διάταξη αυτή αφορά ορισμένους τύπους μικτών συμβάσεων, όπου ο πωλητής υποχρεούται επίσης να παραδώσει πολλά διαδοχικά τιμολόγια.
English[en]
In addition, it points out that that provision is directed at certain mixed contractual arrangements whereby the seller is required to issue a large number of invoices, which are also staggered over a long period of time.
Spanish[es]
Por lo demás, dicho Gobierno señala que la mencionada disposición contempla determinados modelos de contratos mixtos, para los cuales el vendedor debe expedir numerosas facturas, también muy escalonadas en el tiempo.
Estonian[et]
Ülejäänud osas märgib Itaalia valitsus, et nimetatud sättega on silmas peetud segalepingute teatud tüüpe, mille puhul müüja kohustub esitama mitmeid arveid, mis on samuti ajaliselt jaotatud.
Finnish[fi]
Se toteaa lisäksi, että kyseinen säännös koskee tiettyjä sekamuotoisia sopimuksia, joiden mukaan myyjän on toimitettava useita laskuja, samoin hyvin useassa erässä.
French[fr]
Au surplus, il relève que ladite disposition vise certains modèles de contrats mixtes, pour lesquels le vendeur est tenu de délivrer de nombreuses factures, également très échelonnées dans le temps.
Hungarian[hu]
Ezenfelül az olasz kormány kiemeli, hogy az említett rendelkezés a vegyes jellegű szerződések egyes olyan fajtáira vonatkozik, amelyeknél az eladó köteles több számlát kiállítani, szintén időben egymástól meglehetősen távol elosztva.
Italian[it]
Esso rileva inoltre che detta disposizione è altresì riferibile ad alcune forme contrattuali miste, in cui il venditore è tenuto ad emettere una pluralità di fatture, anche a notevole distanza di tempo l’una dall’altra.
Lithuanian[lt]
Be to, Italijos vyriausybė nurodo, kad minėta nuostata reglamentuoja tam tikras mišrias sutartis, kurias vykdydamas pardavėjas turi išrašyti keletą taip pat laike išdėstomų sąskaitų.
Latvian[lv]
Turklāt šī valdība piebilst, ka minētā tiesību norma attiecas uz noteiktiem jauktu līgumu tipiem, saskaņā ar kuriem pārdevējam ir jāiesniedz vairāki rēķini, un to iesniegšana arī ir ievērojami sadalīta laikā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, huwa josserva li l-imsemmija dispożizzjoni hija intiża għal ċerti mudelli ta' kuntratti mħallta, li għalihom il-bejjiegħ huwa obbligat jagħti diversi fatturi, ukoll mifruxa tul iż-żmien.
Dutch[nl]
Verder verklaart zij dat deze bepaling ziet op bepaalde modellen van gemengde overeenkomsten, waarvoor de koper tal van facturen dient af te geven, eveneens in grote mate gespreid in de tijd.
Polish[pl]
Ponadto podnosi on, że przepis ten dotyczy określonych rodzajów umów mieszanych, w których sprzedający jest zobowiązany do dostarczania wielu faktur, także bardzo rozłożonych w czasie.
Portuguese[pt]
Além disso, ele refere que a referida disposição tem por objecto certos modelos de contratos mistos para os quais o vendedor terá de entregar numerosas facturas, também escalonadas no tempo.
Slovak[sk]
Okrem toho uvádza, že toto ustanovenie sa týka niektorých typov zmiešaných zmlúv, v ktorých prípade je predávajúci povinný dodať viacero faktúr, rovnako rozvrhnutých v čase.
Slovenian[sl]
Poleg tega še poudarja, da ta določba meri na določene vzorce mešanih pogodb, pri katerih mora prodajalec izdati številne račune, ki so prav tako razporejeni v dolgem obdobju.
Swedish[sv]
Vidare har den italienska regeringen påpekat att bestämmelsen avser vissa typer av blandade avtal, där säljaren är skyldig att utfärda ett flertal fakturor vilka också kan sträcka sig över en längre tid.