Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien meer van ons ons predikingswerk uitbrei—in openbare plekke, op straat en in sakegebied—word meer lektuur versprei onder mense wat ’n mate van belangstelling toon.
Arabic[ar]
وإذ يقوم عدد اكبر منا بتوسيع عملنا للشهادة — في الاماكن العامة، في الشوارع، وفي المقاطعة التجارية — هنالك فرص كثيرة لتوزيع المطبوعات على الناس الذين يظهرون بعض الاهتمام.
Central Bikol[bcl]
Mientras na dakol sa sato an nagpapahiwas kan satong paghuhulit —sa pampublikong mga lugar, sa mga tinampo, asin sa lugar nin negosyo— mas dakol na babasahon an ikinapapasakamot sa mga tawo na nagpapaheling nin interes.
Bemba[bem]
Ilyo ubwingi ubwa ifwe tuletanununa umulimo wesu uwa kushimikila—mu fifulo fya cintubwingi, mu misebo, na mu fifulo fya makwebo—impapulo ishingi shileshalikwa ku bantu abasekelela.
Bulgarian[bg]
Тъй като повечето от нас увеличават свидетелската си дейност — на обществените места, по улиците и в бизнес центровете, — по– големи количества литература биват оставяни на хората, които проявяват известен интерес.
Bislama[bi]
From we plante blong yumi i stap prij moa —long pablik ples, long rod, mo long ol stoa mo ofis —yumi stap seremaot plante moa buk long ol man we oli intres.
Cebuano[ceb]
Nga mas pa kanato ang nagapadako sa atong buluhaton sa pagpamatuod —diha sa publikong mga dapit, sa kadalanan, ug sa teritoryo sa patigayon —mas daghang literatura ang napahiluna sa mga tawo nga nagapakitag interes.
Danish[da]
Idet flere af os har udvidet vores forkyndelsesarbejde til offentlige steder, på gaden og i forretningsdistrikt, er der blevet spredt flere publikationer til interesserede.
German[de]
Da immer mehr von uns ihre Zeugnistätigkeit ausdehnen — auf öffentliche Plätze, Straßen und Geschäftsviertel —, wird bei mehr Menschen, die etwas Interesse zeigen, Literatur abgegeben.
Ewe[ee]
Esi mía dometɔ geɖe míele míaƒe ɖaseɖiɖidɔa kekem ɖe enu—le dugbadzawo dzi, ablɔwo dzi, kple asiƒleƒewo—ta la, míenaa agbalẽ geɖe amesiwo ɖea ɖetsɔleme fiana.
Efik[efi]
Ye editat oro ekese nnyịn itatde utom edinọ ikọ ntiense nnyịn—ke mme an̄wan̄wa ebiet, ke mme efak, ye ke efakutom mbubehe—ẹmenịm ediwak ibat n̄wed ẹnọ mme owo ẹmi ẹwụtde ndusụk udọn̄.
Greek[el]
Καθώς περισσότεροι από εμάς επεκτείνουν το έργο μαρτυρίας μας—σε δημόσιους χώρους, στους δρόμους και στον εμπορικό τομέα—μεγαλύτερες ποσότητες εντύπων δίνονται σε άτομα που δείχνουν κάποιο ενδιαφέρον.
English[en]
With more of us extending our witnessing work —in public places, on the streets, and in business territory— greater amounts of literature are being placed with people who show some interest.
Estonian[et]
Kuna üha suurem hulk kuulutajaid laiendab oma tunnistustööd — kuulutades avalikes kohtades, tänavatel ja äriterritooriumidel —, levitatakse inimestele, kes on mõningal määral huvitatud, rohkem kirjandust.
Finnish[fi]
Kun entistä useampi meistä laajentaa todistustyötämme – julkisille paikoille, kaduille ja liikealueille – yhä suurempia määriä kirjallisuutta levitetään ihmisille, jotka osoittavat jossakin määrin kiinnostusta.
French[fr]
Un plus grand nombre d’entre nous élargissent leur activité en prêchant dans les lieux publics et dans les quartiers commerçants, ce qui a pour conséquence d’accroître la quantité de publications laissées aux gens qui manifestent de l’intérêt.
Ga[gaa]
Akɛni wɔteŋ mɛi babaoo miilɛɛ odaseyeli nitsumɔ ni wɔtsuɔ lɛ mli —yɛ maŋ lɛŋ hei, yɛ gbɛjegbɛi anɔ, kɛ shikpɔŋkukuji ni yɔɔ nitsumɔhei amli hewɔ lɛ —akɛ woji babaoo diɛŋtsɛ haa gbɔmɛi ni jieɔ miishɛɛ ko kpo lɛ.
Hindi[hi]
क्योंकि हममें से ज़्यादा लोग अपने गवाही कार्य को बढ़ा रहे हैं—सार्वजनिक क्षेत्रों में, सड़कों पर, और व्यावसायिक क्षेत्र में—थोड़ी-बहुत दिलचस्पी दिखानेवाले लोगों को बड़े पैमाने पर साहित्य दिए जा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod mas madamo sa aton ang nagapasangkad sang aton pagpanaksi nga hilikuton —sa publiko nga mga duog, sa mga kalye, kag sa lugar sang negosyo —mas madamo nga literatura ang napahamtang sa mga tawo nga nagpakita sing interes.
Croatian[hr]
Budući da je veći broj nas proširio svoje djelo svjedočenja — na javna mjesta, ulice i poslovno područje — razdijeljene su veće količine literature ljudima koji su pokazali određeno zanimanje.
Hungarian[hu]
Mivel egyre többen terjesztjük ki tanúskodómunkánkat — a közterületeken, az utcákon és az üzleti területeken —, több irodalmat terjesztünk el olyan embereknek, akik mutatnak némi érdeklődést.
Indonesian[id]
Dng lebih banyak dari antara kita yg meluaskan pekerjaan kesaksian kita—di tempat-tempat umum, di jalan-jalan, dan di kawasan bisnis—semakin banyak jumlah lektur ditempatkan kpd orang-orang yg memperlihatkan minat.
Iloko[ilo]
Yantangay umad-adu kadatayo ti mangaskasaba itan kadagiti publiko a lugar, lansangan, ken iti teritoria a pagnegosiuan, umad-adu ti literatura a maipapaima kadagiti tattao nga aginteres.
Icelandic[is]
Eftir því sem fleiri okkar hafa teygt prédikunarstarfið inn á fleiri staði — opinbera staði, götur og viðskiptasvæði — hefur sífellt fleiri ritum verið dreift til manna sem sýna einhvern áhuga.
Italian[it]
Poiché un maggior numero di noi si impegna di più nell’opera di testimonianza — nei luoghi pubblici, per le strade e nel territorio commerciale — viene distribuita una maggior quantità di letteratura a quelli che mostrano un certo interesse.
Japanese[ja]
公共の場で,街路で,さらにはビジネス街でと,証しの業を拡大する人が増えるにつれ,ある程度の関心を示す人々に配布される文書の数も増えています。
Georgian[ka]
როდესაც ჩვენგან უმრავლესობა ქადაგებს საზოგადოებრივ ადგილებში, ქუჩებსა და საქმიან ტერიტორიებზე, დაინტერესებულ ხალხში უფრო მეტი ლიტერატურა ვრცელდება.
Korean[ko]
우리 가운데 더 많은 사람들이—공공 장소와 거리와 사업 구역에서—증거 활동을 확장해 나가고 있으므로, 더 많은 양의 출판물이 어느 정도 관심을 보이는 사람들에게 전해지고 있습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi kati na biso bazali kokólisa mosala na bango na kosakoláká na bisika ya bato nyonso, na balabála mpe na bisika ya mimbongo; yango ezali kosɛnga kobakisama ya mikanda oyo mizali kokabolama epai na bato oyo bazali komonisa bosepeli.
Lozi[loz]
Buñata bwa luna ka ku ba ba ba sweli ku yandulula musebezi wa luna wa ku fa bupaki—mwa libaka za nyangela, mwa makululu, ni mwa likalulo za lipisinisi—libuka ze ñata hahulu li sweli za siyala kwa batu ba ba bonisa cisehelo.
Lithuanian[lt]
Vis daugiau mūsiškių liudija viešumoje, gatvėse bei verslo rajonuose, todėl daugiau literatūros išplatinama besidomintiems žmonėms.
Latvian[lv]
Tā kā daudzi no mums ir izvērsuši kalpošanu un ir sākuši sludināt sabiedriskās vietās, ielās un biznesa teritorijā, ir sastapts lielāks skaits cilvēku, kam ir kāda interese, un tādā veidā ir izplatīts daudz vairāk literatūras.
Malagasy[mg]
Noho ny maro amintsika manitatra ny asa fanambarana ataontsika — eny amin’ireo toeram-bahoaka sy eny an-dalana ary any amin’ny faritany be fandraharahana — dia nisy zavatra vita an-tsoratra maro kokoa napetraka tamin’ny olona maneho fahalianana sasany.
Marshallese[mh]
Kinke elõñlok iad jej kalaplok jerbal in kwalok nan eo ad —ilo jikin ko ilobwilij, turin ial ko, im ilo jikin business —elõñlok book ko rej leloki ñõn armij ro rej kwalok air itoklimo.
Macedonian[mk]
Со тоа што повеќето од нас го проширија своето проповедничко дело — на јавни места, на улици и во деловни подрачја — се даваат големи количини литература затоа што луѓето покажуваат некаков интерес.
Malayalam[ml]
നമ്മിൽ മിക്കവരും സാക്ഷീകരണവേല വ്യത്യസ്ത മേഖലകളിലേക്ക്—പൊതുസ്ഥലങ്ങളിലും തെരുവുകളിലും വ്യാപാര മേഖലകളിലുമൊക്കെയായി—വിപുലീകരിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ താത്പര്യം കാണിക്കുകയും അവർക്കു വളരെയധികം സാഹിത്യങ്ങൾ സമർപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्यापैकी अधिकाधिक लोक सार्वजनिक ठिकाणी, रस्त्यांवर आणि व्यापारी क्षेत्रात—आपले साक्षीकार्य विस्तारित करत असल्यामुळे थोडीफार आस्था असलेल्या लोकांमध्ये वाटप केल्या जाणाऱ्या साहित्याच्या प्रमाणात वाढ झाली आहे.
Burmese[my]
လူများစွာရှိသည့်နေရာများတွင်၊ လမ်းပေါ်တွင်နှင့် စီးပွားရေးရပ်ကွက်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏သက်သေခံခြင်းလုပ်ငန်းကို ပိုမိုတိုးချဲ့ခဲ့ခြင်းကြောင့် များပြားလှသည့်စာအုပ်စာတမ်းပမာဏကို အတော်အတန်စိတ်ဝင်စားမှုပြသူတို့အား ဝေငှခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Fordi flere av oss utvider vårt forkynnelsesarbeid ved å forkynne på offentlige steder, på gaten og i forretninger og på kontorer, får vi levert mer litteratur til folk som viser interesse.
Niuean[niu]
Ha kua tokologa ia tautolu ne fakaholo ki mua ha tautolu a gahua fakamatala —ke he tau kavi nofo tagata, ke he tau puhala tu, mo e he tau kavi pisinisi —kua loga lahi e tau tohi ne fa e toka mo lautolu ne fakakite e manako fiafia.
Dutch[nl]
Nu meerderen van ons hun getuigeniswerk uitbreiden — op openbare plaatsen, op straat en in zaken- of winkelgebied — wordt er meer lectuur verspreid aan mensen die enige belangstelling aan de dag leggen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge bontši bja rena re atološa modiro wa rena wa go nea bohlatse —mafelong a batho bohle, ditarateng le tšhemong ya kgwebo— ditekanyo tše dikgolo tša dipuku di sepedišetšwa batho bao ba bontšhago kgahlego e itšego.
Nyanja[ny]
Ambirife tikamafutukula ntchito yathu yochitira umboni—pamakwalala, pamsewu, ndi m’gawo la m’malo amalonda—timagaŵira mabuku ambiri ndithu kwa anthu amene amachita nawo chidwi.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭੈਣ-ਭਰਾ—ਜਨਤਕ ਥਾਵਾਂ ਤੇ, ਸੜਕਾਂ ਤੇ, ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਖੇਤਰ ਵਿਚ—ਆਪਣੇ ਗਵਾਹੀ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਵਧਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਰੁਚੀ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਹਿੱਤ ਵੰਡੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Dor cu mas di nos ta extendé nos trabou di testificá—den lugánan público, riba caya i den teritorio di negoshi—nos ta lagando mas literatura cu hende cu ta mustra interes.
Polish[pl]
Ponieważ więcej głosicieli poszerza zakres służby — głosząc w miejscach publicznych, na ulicach i w dzielnicach handlowych — rozpowszechniamy więcej wydawnictw osobom okazującym zainteresowanie.
Pohnpeian[pon]
Pwehki tohtohn kitail kin kalaudehla atail doadoahk en kadehde —ni wehi pokon, pohn ahl akan, nan wasahn pisnes kan —pwuhk kan, booklet kan, brochure kan, makasihn kan oh tract tohto kin kohieng aramas kan me perenki wadek.
Portuguese[pt]
Com maior número dentre nós que expande seu trabalho de testemunho — nas praças, nas ruas e em território comercial — mais publicações são colocadas com as pessoas alcançadas.
Romanian[ro]
Întrucât tot mai mulţi dintre noi îşi extind lucrarea de mărturie — vorbind în locuri publice, pe străzi şi în teritorii comerciale —, o cantitate tot mai mare de literatură le este oferită oamenilor care manifestă un oarecare interes.
Russian[ru]
Чем нас больше участвует в деле проповеди, свидетельствуя в общественных местах, на улицах и в деловых территориях, тем больше литературы мы распространяем среди людей, которые проявляют интерес.
Kinyarwanda[rw]
Kuba benshi muri twe twagura umurimo wacu wo kubwiriza —tukabwiriza aho abantu benshi bahurira, mu mihanda no mu ifasi ikorerwamo imirimo y’ubucuruzi—ibyo bituma ibitabo byinshi cyane kurushaho bihabwa abantu bagaragaza ko bashimishijwe mu rugero runaka.
Slovak[sk]
Čím väčší počet z nás rozširuje svoju svedeckú činnosť o službu na verejných miestach, na uliciach a v obvodoch s obchodmi, tým väčšie množstvo literatúry sa rozšíri ľuďom, ktorí prejavujú určitý záujem.
Slovenian[sl]
S tem ko nas je vedno več dejavnih v drugih oblikah pričevanja (na javnih mestih, po ulicah in poslovnih področjih), ljudem, ki pokažejo nekaj zanimanja, oddamo več literature.
Samoan[sm]
Ma i le faatoateleina o i tatou o loo faalautele atu la tatou galuega molimau—i nofoaga faitele, i magaala, ma oganuu e iai pisinisi—ua faateleina ai le aofaiga o lomiga ua tuuina atu i tagata o ē e faaalia sina fiafia.
Shona[sn]
Sezvo vakawanda vedu tiri kufutunudza basa redu rekuparidza—munzvimbo dzavose, mumigwagwa, uye mundima dzebhizimisi—mabhuku akawanda zvikuru ari kugoverwa kuvanhu vanoratidza fariro yakati.
Albanian[sq]
Duke qenë se më shumë nga ne kanë zgjeruar veprën e tyre të dëshmisë, në vendet publike, në rrugë dhe në territorin tregtar, sasi më të mëdha literature po u lihen njerëzve që tregojnë njëfarë interesi.
Serbian[sr]
Uz više nas koji širimo delo svedočenja — na javnim mestima, na ulicama i na poslovnom području — veća količina literature je ostavljena kod ljudi koji pokazuju izvestan interes.
Sranan Tongo[srn]
Te moro foeroe foe wi e meki a kotoigiwroko foe wi kon moro bigi —na poebliki presi, na tapoe strati, na ini bisnis kontren —dan moro foeroe poeblikâsi e prati gi sma di e sori pikinso belangstelling.
Southern Sotho[st]
Kaha bongata ba rōna re atolosa mosebetsi oa rōna oa ho bolela—libakeng tsa sechaba, literateng le libakeng tsa khoebo—ho tsamaisoa lingoliloeng tse ngata haholo bathong ba bontšang thahasello.
Swedish[sv]
Nu när fler av oss vidgar sitt predikoarbete, så att vi också vittnar på offentliga platser, på gator och på affärsdistrikt, lämnas totalt sett större mängder litteratur till dem som visar ett visst intresse.
Swahili[sw]
Wengi wetu tukiongeza kazi yetu ya kutoa ushahidi—hadharani, barabarani, na eneo la biashara—watu wanaoonyesha kupendezwa wanaangushiwa kiasi kikubwa zaidi cha fasihi.
Tamil[ta]
சாட்சிகொடுக்கும் வேலையை, நம்மில் அநேகர் பொதுவிடங்களிலும் தெருக்களிலும் வியாபார ஸ்தலங்களிலும் செய்வதன் மூலம் விஸ்தரித்திருப்பதால், ஓரளவு ஆர்வம் காட்டும் எவரிடமும் பிரசுரங்கள் பெருமளவில் அளிக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
మనమందరం మన సాక్ష్య పనిని—పబ్లిక్ స్థలాల్లో, వీధుల్లో, వ్యాపార ప్రాంతాల్లో—వ్యాప్తిచేస్తుండగా ఆసక్తి చూపించిన ప్రజలకు గొప్ప మొత్తంలో సాహిత్యాన్ని అందించడం జరిగింది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ที่ มี หลาย คน ใน พวก เรา มาก ขึ้น ที่ ขยาย งาน ให้ คํา พยาน—โดย ประกาศ ใน ที่ สาธารณะ, ตาม ถนน, และ ใน เขต ธุรกิจ—ได้ มี การ จําหน่าย สรรพหนังสือ มาก ขึ้น แก่ ประชาชน ที่ แสดง ความ สนใจ.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y pinalawak ng marami sa atin ang ating gawaing pagpapatotoo—sa mga pampublikong lugar, sa mga lansangan, at sa mga teritoryo ng negosyo—mas maraming literatura ang nailalagay sa mga tao na nagpapakita ng ilang interes.
Tswana[tn]
Ka go bo bontsi jwa rona re oketsa tiro ya rona ya go neela bosupi—mo mafelong a batho botlhe, mo mebileng le mo tshimong ya dikgwebo—go tsamaisiwa dibuka tse dintsi mo bathong ba ba bontshang kgatlhego.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti ibunji bwesu twauyungizya mulimo wesu wabukambausi—mumasena aakubuleya, mumigwagwa alimwi amuzilawo zyamakwebo—imabbuku manji alimukusiigwa kubantu ibatondezya kuyanda.
Turkish[tr]
Pek çok kardeş halka açık yerlerde, caddelerde ve iş sahalarında vaaz ederek şahitlik işlerini genişletti; bu sayede, biraz bile olsa ilgi gösteren herkese daha çok yayın bırakılabiliyor.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vo tala va hina hi ndlandlamuxaka ntirho wa hina wa ku nyikela vumbhoni—etindhawini ta mani na mani, eswitarateni ni le nsin’wini ya mabindzu—tibuku to tala swinene ti fambiseriwa vanhu lava kombisaka ku tsakela.
Twi[tw]
Esiane sɛ yɛn mu dodow no ara retrɛw yɛn asɛnka adwuma mu—wɔ baguam, mmɔnten so, ne nnwuma mu—nti, yɛde nhoma pii ma nkurɔfo a wɔkyerɛ anigye no.
Tahitian[ty]
E rave rahi i rotopu ia tatou e faaaano nei i ta ratou ohipa na roto i te pororaa i te mau vahi taata, i te aroâ, e i te mau tuhaa fenua tapihoo, e rave rahi ïa papai tei vaiihohia na te mau taata i anaanatae.
Ukrainian[uk]
Багато з нас розширило свою працю свідчення — в громадських місцях, на вулицях та в ділових частинах міста,— і завдяки цьому серед людей, які виявляють зацікавлення, розповсюджується більше літератури.
Vietnamese[vi]
Vì có thêm nhiều người đang nới rộng công việc rao giảng—nơi công cộng, ngoài đường phố, và trong khu vực thương mại—nên chúng ta đã để lại nhiều sách báo hơn cho những người biểu lộ sự chú ý.
Wallisian[wls]
Tokolahi ia tatou neʼe nātou fakalahi tanatou gāue fai faka mafola —ʼi te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe kaugamālie ai te hahaʼi, ʼi te ʼu ala, pea ʼi te ʼu matani gāue— pea neʼe lahi ai te ʼu tohi neʼe tou tufa ki te hahaʼi ʼaē neʼe nātou fia ʼiloʼi te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ekubeni uninzi lwethu lusenza okuthe chatha ekunikeleni ubungqina—kwiindawo zikawonke wonke, ezitratweni nakwimimandla yamashishini—kuhanjiswa intaphane yoncwadi ebantwini abanomdla.
Yoruba[yo]
Bí púpọ̀ nínú wa ti ń mú iṣẹ́ ìjẹ́rìí wa gbòòrò sí i—ní àwọn ibi tí gbogbo ènìyàn ń lò, ní òpópónà, àti ní àwọn ìpínlẹ̀ iṣẹ́ ajé—ọ̀pọ̀ yanturu ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ ni a ń fún àwọn ènìyàn tí ó fi ìfẹ́ ọkàn hàn.
Chinese[zh]
由于我们人人都不断扩大自己的见证工作,无论在公众地方、街上,还是在商业地区都积极作见证,所以我们也分发了更多书刊给对真理感兴趣的人。
Zulu[zu]
Njengoba iningi lethu landisa umsebenzi walo wokushumayela—ezindaweni zomphakathi, emigwaqweni nasezindaweni zamabhizinisi—kuhanjiswa izincwadi ezengeziwe kubantu ababonisa isithakazelo esithile.