Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በፈተናው መውደቁ ክፍል የመድገም ጉዳይ ብቻ ሳይሆን በቤተሰቡና በወዳጆቹ ፊት ታላቅ ኀፍረት ሆኖበት ነበር።
Arabic[ar]
ولم يعنِ ذلك إعادة السنة الدراسية فحسب بل معاناة الاحراج ايضا امام عائلته وأصدقائه.
Central Bikol[bcl]
Ini nangahulogan bako sana nin pagrepetir nin sarong taon sa pag-eskuela kundi pagtios man nin kasosopgan sa atubangan kan saiyang pamilya asin mga katood.
Bemba[bem]
Ici capilibwile ukuti ali no kubwekeshapo mu gredi limo line no kuseebana ku lupwa lwakwe ne fibusa.
Bulgarian[bg]
Това означавало не само да повтаря годината в училище, но също така да изпита неудобство пред семейството и приятелите си.
Bislama[bi]
Samting ya i minim se hem i mas skul wan moa yia bakegen, mo antap long hemia, hem i harem nogud mo i sem long fored blong ol famle mo fren blong hem.
Cebuano[ceb]
Nagpasabot kadto dili lamang sa pagsubli sa usa ka tuig sa pagtungha kondili sa pagkaagom usab ug kaulawan atubangan sa iyang pamilya ug mga higala.
Czech[cs]
To znamenalo nejen to, že musel opakovat rok školy, ale také rozpaky, které cítil před svou rodinou a přáteli.
Danish[da]
Dette betød ikke blot at han måtte gå et år om, men gjorde ham også forlegen over for sin familie og sine venner.
German[de]
Das bedeutete nicht nur, daß er ein Schuljahr wiederholen mußte, sondern es war ihm auch peinlich, seinen Angehörigen und Freunden gegenüberzutreten.
Ewe[ee]
Menye ɖe esia fia be agbugbɔ sukua ade ƒe ɖeka ko o ke ŋukpe hã lée le eƒe ƒometɔwo kple xɔlɔ̃wo gbɔ.
Efik[efi]
Emi ikọwọrọke sụk edifiak n̄ka n̄wed isua kiet efen edi n̄ko ndiyọ nsahi otode ubon ye mme ufan esie.
Greek[el]
Αυτό δεν σήμαινε απλώς ότι θα έχανε μία σχολική χρονιά αλλά και ότι θα ερχόταν σε δύσκολη θέση απέναντι στην οικογένειά του και στους φίλους του.
English[en]
This meant not only repeating a year of school but also suffering embarrassment before his family and friends.
Spanish[es]
Ahora no solo tendría que repetir el año, sino, además, sufrir vergüenza delante de su familia y sus amistades.
Estonian[et]
See ei tähendanud mitte ainult klassikursuse kordamajäämist, vaid ka piinlikkusetunnet oma perekonna ja sõprade ees.
Persian[fa]
این، بدان معنی بود که او نه تنها باید همان سال را در مدرسه مجدداً میخواند بلکه همچنین میبایست در مقابل خانواده و دوستان خود خجل و شرمنده میشد.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että hänen oli tämän vuoksi käytävä sama luokka uudelleen, hän tunsi myös häpeää perheensä ja ystäviensä edessä.
French[fr]
Il lui fallait non seulement redoubler, mais aussi affronter avec gêne sa famille et ses amis.
Ga[gaa]
Jeee afi kroko ni ebaasaa ekɛya skul ekoŋŋ pɛ kɛkɛ enɛ tsɔɔ, shi moŋ ebafee hiɛgbele sane kɛha lɛ yɛ eweku lɛ kɛ enanemɛi ahiɛ.
Hebrew[he]
פירוש הדבר היה לא רק שנת־לימודים נוספת בבית־הספר, אלא גם מבוכה רבה בפני משפחתו וידידיו.
Hindi[hi]
इसका अर्थ सिर्फ़ यही नहीं था कि उसे स्कूल में एक साल दोहराना था बल्कि यह भी कि उसे अपने परिवार और मित्रों के सामने लज्जा सहनी थी।
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini indi lamang sing pagbalik sa pag-eskwela kundi subong man sing pag-antos sing kahuy-anan sa atubangan sang iya pamilya kag mga abyan.
Croatian[hr]
To nije značilo samo ponoviti školsku godinu već i podnijeti neugodnosti pred svojom obitelji i prijateljima.
Hungarian[hu]
Ez nemcsak azt jelentette, hogy évet kell ismételnie, hanem azt is, hogy szégyenkeznie kellett a családja és a barátai előtt.
Indonesian[id]
Ini tidak hanya berarti mengulangi satu tahun tetapi juga menanggung perasaan malu di hadapan keluarga dan teman-temannya.
Iloko[ilo]
Kaipapanan daytoy saan laeng a panangulit iti makatawen a panageskuela no di pay ket ti panagsagaba iti pannakaibabain iti imatang ti pamilia ken iti gagayyemna.
Italian[it]
Oltre a dover ripetere l’anno, provava molta vergogna davanti ai familiari e agli amici.
Japanese[ja]
これは留年することだけでなく,家族や友人の前で恥ずかしい思いをすることをも意味していました。
Georgian[ka]
ეს მხოლოდ იმავე კლასში კიდევ ერთი წლით დარჩენას კი არ ნიშნავდა, არამედ აგრეთვე მტანჯველ უხერხულობას ოჯახისა და მეგობრების წინაშე.
Korean[ko]
이 일은 일 년간 같은 학년을 다시 다녀야 하는 것을 의미하였을 뿐 아니라 가족과 친구들에게 창피스러운 일이기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Yango elingaki koloba te ete akozongela bobele kelasi yango kasi asengelaki mpe kokutana na mitungisi ya libota na ye mpe ya baninga na ye.
Lithuanian[lt]
Dėl to teko ne tik pasilikti antrus metus toje pačioje klasėje, bet ir jaustis nepatogiai savo šeimos bei draugų akyse.
Latvian[lv]
Tas nozīmēja, ka viņam būs vēlreiz jāmācās tajā pašā klasē, turklāt būs jāpārdzīvo kauns, sastopoties ar draugiem un tuviniekiem.
Malagasy[mg]
Izany dia nidika ho famerenana taom-pianarana iray, nefa koa fizakana fahatsapana ho saikatra teo anatrehan’ny fianakaviany sy ireo namany.
Macedonian[mk]
Тоа значело не само да ја повторува школската година туку и да поднесува срам пред семејството и пријателите.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിൽ അതേ ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നുകൂടി പഠിക്കുന്നതു മാത്രമല്ല, കുടുംബാംഗങ്ങളുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും മുന്നിൽ ജാള്യം അനുഭവിക്കുന്നതും അത് അർഥമാക്കി.
Marathi[mr]
यामुळे त्याला आता आणखी एक वर्ष त्याच वर्गात तर बसावे लागणारच होते पण त्याशिवाय त्याच्या कुटुंबासमोर व मित्रांसमोर त्याची लाजिरवाणी स्थिती होणार होती.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ထိုအတန်းတွင် နောက်တစ်နှစ်ကျောင်းပြန်တက်ရသည်သာမက သူ့မိသားစုနှင့် သူငယ်ချင်းများရှေ့တွင် အနေရအထိုင်ရပါ ခက်စေသည်။
Niuean[niu]
(Kenese 2:17; Roma 5:12) Kua mua atu ai mogoia, ko e hiku ne tau gagao oti kana ke he tupuna tuai ha tautolu ko Atamu.
Dutch[nl]
Dit betekende niet alleen dat hij een schooljaar moest overdoen maar ook dat hij ten overstaan van zijn familie en vrienden zijn gezicht verloor.
Northern Sotho[nso]
Se ga se sa ka sa bolela feela go boeletša ngwaga sekolong, eupša gape le go lewa ke dihlong pele ga lapa la gabo le bagwera.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinatanthauza osati kungobwereza sukuluyo chaka china komanso kuvutika ndi manyazi pamaso pa a m’banja la kwawo ndi mabwenzi.
Polish[pl]
Wiązało się to nie tylko z powtarzaniem klasy, ale też z ogromnym wstydem wobec rodziny i przyjaciół.
Portuguese[pt]
Iria repetir um ano letivo e ainda passar vergonha diante da família e dos amigos.
Romanian[ro]
Aceasta nu a însemnat numai repetarea unui an şcolar, dar şi faptul de a depăşi jena faţă de familie şi prieteni.
Russian[ru]
Из-за этого он не только остался на второй год — его жег стыд перед семьей и друзьями.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibyatumye asibira mu mwaka w’amashuri yari arimo byonyine, ahubwo byanamukojeje isoni imbere y’abagize umuryango we hamwe n’incuti.
Slovak[sk]
To znamenalo nielen opakovať ročník, ale aj pociťovať rozpaky pred rodinou a priateľmi.
Slovenian[sl]
To ni pomenilo le ponavljanja enega šolskega leta, ampak tudi hudo zadrego pred družino in prijatelji.
Samoan[sm]
O lona uiga la ua lē gata ina toe nofo faalua i lana vasega mo le isi tausaga, ae ua ia mafatia foi i le masiasi i lona aiga ma ana uo.
Shona[sn]
Ikoku kwakareva kwete chete kudzokorora gore rechikoro asiwo kutambura kunyara pamberi pemhuri yake neshamwari.
Albanian[sq]
Kjo nuk donte të thoshte vetëm përsëritje e një viti shkollor, por edhe vuajtje për shkak të pozitës së vështirë përpara familjes dhe miqve të tij.
Serbian[sr]
To je značilo ne samo ponavljanje godine već i to da će biti u neprilici pred porodicom i prijateljima.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se sa bolele feela ho pheta selemo sehlopheng seo empa hape ho tobana le masoabi ka pel’a lelapa labo le metsoalle.
Swedish[sv]
Detta innebar inte bara att han måste gå om en klass, utan det fick honom också att skämmas inför familjemedlemmar och vänner.
Swahili[sw]
Hilo lilimaanisha kurudia mwaka mzima wa shule na pia kuaibika mbele ya familia na marafiki wake.
Tamil[ta]
இது, மறுபடியும் அதே வகுப்புகளுக்கு ஒரு வருடம் ஆஜராவது மட்டுமல்லாமல், தன் குடும்பத்தார் மற்றும் நண்பர்கள் முன்பு சங்கடமான நிலையை அனுபவிக்க வேண்டியதையும் அர்த்தப்படுத்தியது.
Telugu[te]
అంటే ఆయన ఒక సంవత్సరం మళ్లీ పాఠశాలలో చదవడమే కాకుండా, తన కుటుంబము, స్నేహితుల ముందు ఇబ్బందిని ఎదుర్కోవలసి వస్తుందన్నమాట.
Thai[th]
นี่ หมาย ถึง ไม่ เพียง การ เรียน ซ้ํา ชั้น อีก ปี หนึ่ง เท่า นั้น แต่ ต้อง ทน รับ ความ อับอาย ต่อ หน้า ครอบครัว และ เพื่อน ๆ ของ เขา ด้วย.
Tagalog[tl]
Nangahulugan ito hindi lamang ng pag-ulit ng isang taon sa paaralan kundi ng kahihiyan ng kaniyang pamilya at mga kaibigan.
Tswana[tn]
Seno se ne se raya gore a boeletse ngwaga wa gagwe wa sekolo mme gape o ne a tlhabiwa ke ditlhong fa a bona ba lelapa le ditsala.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau em i mas skul gen long dispela klas inap wanpela yia moa, na tu, em i kisim sem long ai bilong famili na ol pren bilong em.
Turkish[tr]
Bu, onun için aynı sınıfı bir daha tekrarlamanın yanı sıra ailesinin ve arkadaşlarının önünde mahcup duruma düşmek anlamına da geliyordu.
Tsonga[ts]
Leswi a swi nga vuli ku tlhelela eka ntangha leyi fanaka ntsena, kambe a swi katsa ku karhateka hikwalaho ka ku xumbadzeka emahlweni ka ndyangu ni vanghana va yena.
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ sɛ obegyina n’ananmu afe biako nko, na mmom na n’ani bewu nso wɔ n’abusuafo ne ne nnamfo anim.
Tahitian[ty]
E tia ia ’na ia haere â i te haapiiraa i te hoê matahiti, e ia faaruru atoa i te haama i mua i to ’na utuafare e to ’na mau hoa.
Ukrainian[uk]
Після цього йому довелося залишитись на другий рік, але понад усе йому було соромно перед родиною та друзями.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là anh không những phải học lại một năm mà còn bị xấu hổ với gia đình và bạn bè.
Wallisian[wls]
Neʼe faka ʼuhiga te faʼahi ʼaia neʼe mole hiki kalasi, kae neʼe toe faka ʼuhiga foki ki tona ufiufi ki tona famili pea mo tona ʼu kaumeʼa.
Xhosa[xh]
Oku akuzange kumenze achithe omnye unyaka esikolweni nje kuphela kodwa kwakhokelela ekuphoxekeni kwintsapho nakubahlobo bakhe.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé ó tún ìdánwò náà ṣe nìkan ni, ṣùgbọ́n àwọn ìdílé àti ọ̀rẹ́ rẹ̀ tún ń dá ṣíọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
他不但要重读一年,更在家人和朋友面前面目无光。
Zulu[zu]
Lokhu kwakungasho nje kuphela ukuphinda ikilasi unyaka kodwa futhi kwakusho nokuphoxeka phambi komkhaya wakubo nabangane bakhe.