Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Während dieses Haus in Benutzung war, erkrankte Rays Frau Jean an Tuberkulose, und die Dusinberres verließen Spanien widerwillig im Jahre 1963.
English[en]
Incidentally, while this house was in use, Ray’s wife, Jean, fell ill with tuberculosis and the Dusinberres reluctantly departed from Spain in 1963.
Spanish[es]
A propósito, mientras se usaba esta casa, Jean, la esposa de Ray, enfermó de tuberculosis y el matrimonio Dusinberre partió renuentemente de España en 1963.
French[fr]
Soit dit en passant, c’est approximativement à ce moment- là que Jean, la femme de Ray, contracta la tuberculose; à contrecœur les Dusinberre quittèrent l’Espagne en 1963.
Italian[it]
Fra parentesi, fu proprio mentre era in uso quella casa che Jean, moglie di Ray, si ammalò di tubercolosi e nel 1963 i Dusinberre dovettero a malincuore lasciare la Spagna.
Japanese[ja]
ついでながら,その家を使用していた時に,レイの妻のジーンが結核になり,ドシンバール夫妻は1963年に不本意ながらスペインを去りました。
Korean[ko]
한 가지 덧붙여 말할 것은, 이 집을 사용하는 동안, ‘레이’의 아내 ‘제안’이 폐결핵에 걸리게 되어, ‘두신베레’ 부부는 할 수 없이 1963년에 ‘스페인’을 떠나지 않을 수 없었다.
Dutch[nl]
Terwijl dit huis in gebruik was, liep Jean, Ray’s vrouw, tuberculose op en met tegenzin vertrokken de Dusinberre’s in 1963 uit Spanje.
Portuguese[pt]
Incidentalmente, enquanto essa casa estava em uso, a esposa de Ray, Jean, ficou doente com tuberculose e os Dusinberres partiram relutantemente da Espanha em 1963.