Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tyen lok man ni “mar” ma tye i 1 Petero 4:8 gonye ki i leb Grik ni a·gaʹpe.
Adangme[ada]
A je munyungu “suɔmi” nɛ a kɛ tsu ní ngɛ 1 Petro 4:8 sisi kɛ je Hela munyungu a·gaʹpe ɔ mi.
Afrikaans[af]
Die woord “liefde” in 1 Petrus 4:8 is ’n vertaling van die Griekse woord a·gaʹpe.
Amharic[am]
በ1 ጴጥሮስ 4:8 ላይ ፍቅርን ለማመልከት የገባው የግሪክኛ ቃል አጋፔ የተባለው ነው።
Assamese[as]
১ পিতৰ ৪:৮ পদত উল্লেখ কৰা “প্ৰেম” শব্দটো গ্ৰীক ভাষাৰ আঘাপী শব্দৰ পৰা অনুবাদ কৰা হৈছে।
Azerbaijani[az]
1 Peter 4:8 ayəsindəki “məhəbbət” sözü yunanca aqápe sözündən tərcümə olunub.
Basaa[bas]
I bañga ini le “gwéha” i kaat 1 Pétrô 4:8 i yé ngobol buk i grikia le agape.
Baoulé[bci]
Glɛki aniɛn nun’n, ndɛ mma nga be kacili i kɛ “klolɛ” m’ɔ o 1 Piɛr 4:8 nun’n yɛle a·gaʹpɛ.
Central Bikol[bcl]
An terminong “pagkamoot” sa 1 Pedro 4:8 traduksion kan termino sa Griego na a·gaʹpe.
Bemba[bem]
Ishiwi lya kuti “ukutemwa” ilya pali 1 Petro 4:8 lyafuma kwi shiwi lya ciGriki a·gaʹpe.
Bulgarian[bg]
Думата „любов“ в 1 Петър 4:8 е превод на гръцката дума ага̀пи.
Bislama[bi]
Long 1 Pita 4:8, Grik tok we oli yusum blong tokbaot lav ya, hemia a·gaʹpe.
Bangla[bn]
১ পিতর ৪:৮ পদে “প্রেম” শব্দটা আগাপে গ্রিক শব্দের অনুবাদ।
Bulu (Cameroon)[bum]
Efia Grék b’akôñelane na “nye’an ” éfus 1 Pierre 4:8 éne na a·gaʹpe.
Cebuano[ceb]
Ang pulong “gugma” sa 1 Pedro 4:8 maoy hubad sa Gregong pulong nga a·gaʹpe.
Chuwabu[chw]
Nzu nthi “okwela” va 1 Peduru 4:8 obu mutapulelo wa nzu na Egrego a·gaʹpe.
Hakha Chin[cnh]
1 Piter 4:8 chung i “dawtnak” timi biafang cu Greek biafang a·gaʹpe in lehmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo “lanmour” dan 1 Pyer 4:8 i en tradiksyon sa mo Grek a·gaʹpe.
Danish[da]
Ordet er her oversat fra det græske agaʹpē.
Duala[dua]
Eyal’a “ndolo” o 1 Petro 4:8 ye nde betukwedi ba eyal’a grikia a·gaʹpe.
Jula[dyu]
“Kanu” daɲɛ min be sɔrɔ 1 Piɛre 4:8 la, o ye agapɛ bayɛlɛmali ye, ka bɔ gɛrɛkikan na.
Ewe[ee]
Nya “lɔlɔ̃” si dze le Petro I, 4:8 la nye Helagbe me nya si nye a·gaʹpe gɔmeɖeɖe.
Efik[efi]
Ẹkabade ikọ oro “ima” ke 1 Peter 4:8 ẹto ikọ Greek oro a·gaʹpe.
English[en]
The word “love” at 1 Peter 4:8 is a translation of the Greek word a·gaʹpe.
Fijian[fj]
Na “loloma” ena 1 Pita 4:8 e vakadewataki mai ena vosa vakirisi na a·gaʹpe.
Faroese[fo]
Orðið „kærleiki“ er her týtt úr grikska orðinum agaʹpe.
Ga[gaa]
Atsɔɔ “suɔmɔ” ni jeɔ kpo yɛ 1 Petro 4:8 lɛ shishi kɛjɛ Hela wiemɔ a·gaʹpe mli.
Gilbertese[gil]
Te taeka ae “itangitangiri” n te 1 Betero 4:8, bon rairan te taeka n Erene ae a·gaʹpe.
Guarani[gn]
Pe palávra mborayhu ojeporúva 1 Pedro 4: 8-pe ojetradusi pe griégo ñeʼẽgui haʼéva a·gá·pe.
Gujarati[gu]
પહેલો પીતર ૪:૮માં “પ્રીતિ” માટે તેમણે ગ્રીક શબ્દ અગાપે વાપર્યો હતો.
Gun[guw]
Hogbe lọ “owanyi” heyin yiyizan to 1 Pita 4:8 mẹ yin lẹdogbedevomẹ hogbe Glẹki tọn lọ a·gaʹpe tọn.
Hausa[ha]
Kalmar nan ‘ƙauna’ da aka ambata a 1 Bitrus 4:8 an fassara ta ne daga kalmar Helenancin nan a·gaʹpe.
Hebrew[he]
המילה ”אהבה” בפטרוס א’. ד’:8 מיתרגמת מן המילה היוונית אַגַפֵּה.
Hindi[hi]
पहले पतरस 4:8 में दिया गया शब्द “प्रेम,” यूनानी शब्द अघापि का अनुवाद है।
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “gugma” sa 1 Pedro 4:8 ginbadbad gikan sa Griego nga tinaga nga a·gaʹpe.
Hiri Motu[ho]
Inai hereva “lalokau,” 1 Petero 4:8 ai, be Greek herevana a·gaʹpe amo idia hahanaia.
Croatian[hr]
Riječ “ljubav” u 1. Petrovoj 4:8 prijevod je grčke riječi agápe.
Haitian[ht]
Mo “ lanmou ” nou jwenn nan 1 Pyè 4:8 la se tradiksyon agapè, yon mo grèk.
Hungarian[hu]
Az 1Péter 4:8-ban az eredeti görög szövegben az a·gaʹpe (’szeretet’) szó áll.
Armenian[hy]
Ա Պետրոս 4։ 8–ում սեր բառը հունարեն ագա՛պե բառի թարգմանությունն է։
Indonesian[id]
Kata ’kasih’ di 1 Petrus 4:8 merupakan terjemahan kata Yunani a·gaʹpe.
Igbo[ig]
Okwu ahụ bụ́ “ịhụnanya” nke dị na 1 Pita 4:8 bụ nsụgharị nke okwu Grik bụ́ a·gaʹpe.
Iloko[ilo]
Nagtaud iti Griego a sao nga a·gaʹpe ti sao a naipatarus nga “ayat” iti 1 Pedro 4:8.
Icelandic[is]
Orðið kærleikur í 1. Pétursbréfi 4:8 er þýðing gríska orðsins agaʹpe.
Isoko[iso]
Ubiẹme na “uyoyou” eva 1 Pita 4:8 yọ otofa ubiẹme Griki na a·gaʹpe.
Italian[it]
La parola “amore” in 1 Pietro 4:8 traduce il termine greco agàpe.
Georgian[ka]
1 პეტრეს 4:8-ში გამოყენებულია ბერძნული სიტყვა „აგაპე“.
Kamba[kam]
Ndeto “wendo” nthĩnĩ wa 1 Vetelo 4:8 ĩalyũlĩtwe kuma ndetonĩ ya Kĩngiliki a·gaʹpe.
Kongo[kg]
Ngogo ‘zola’ ya 1 Piere 4:8 kesadila kele mbalula ya ngogo ya Kigreki a·gaʹpe.
Kikuyu[ki]
Kiugo “kwendana” ta ũrĩa kĩhũthĩrĩtwo thĩinĩ wa 1 Petero 4:8 gĩtaũrĩtwo kuuma he kiugo a·gaʹpe gĩa Kĩgiriki.
Kuanyama[kj]
Oshitya “ohole” mu 1 Petrus 4:8 otashi toloka oshitya shOshigreka a·gaʹpe.
Kazakh[kk]
1 Петір 4:8-де ‘сүю’ сөзі гректің ага́пи деген сөзінен аударылған.
Kalaallisut[kl]
Oqaaseq grækerit oqaasiannit agaʹpē-mit nutsigaavoq.
Kannada[kn]
ಒಂದನೆಯ ಪೇತ್ರ 4:8ರಲ್ಲಿರುವ “ಪ್ರೀತಿ” ಎಂಬ ಪದವು, ಆಘಾಪೀ ಎಂಬ ಗ್ರೀಕ್ ಶಬ್ದದ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
베드로 첫째 4:8에 나오는 “사랑”이라는 말은 그리스어 아가페를 번역한 것입니다.
Konzo[koo]
Ekinywe “lhwanzo” omu 1 Petero 4:8 kikahindulhawa omwa kinywe kye Kiyonani a·gaʹpe.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya butemwe kyaambiwapo mu 1 Petelo 4:8 ke kyambo kyatuntululwa kufuma ku kyambo kya Kingiliki kya a·gaʹpe.
Kwangali[kwn]
Nkango ‘eharo’ mwa-1 Peturusa 4:8 erundururo lyonkango zoRugereka a·gaʹpe.
Kyrgyz[ky]
1 Петир 4:8деги «сүйүү» деген сөз — грек тилиндеги ага́пи деген сөздүн котормосу.
Ganda[lg]
Ekigambo “okwagala” ekiri mu 1 Peetero 4:8 kivvuunulwa okuva mu kigambo ky’Oluyonaani a·gaʹpe.
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki oyo ebongolami na ‘kolinga’ na 1 Petelo 4:8 ezali agapê.
Lozi[loz]
Linzwi la “lilato” le li kwa 1 Pitrosi 4:8 ki toloko ya linzwi la Sigerike la a·gaʹpe.
Lithuanian[lt]
Žodis „meilė“ 1 Petro 4:8 išverstas iš graikiško žodžio agápe.
Luba-Katanga[lu]
Kishima “buswe” kidi mu 1 Petelo 4:8 i kyalamunwe ku kishima kya Kingidiki a·gaʹpe.
Luba-Lulua[lua]
Muaku “nanganganayi” anyi ‘dinanga’ udi mu 1 Petelo 4:8 mbaukudimune ku muaku wa tshiena-Greke wa a·gaʹpe.
Luvale[lue]
Lizu “zangi” lize vazachisa hali WaPetulu 1, 4:8 valyalumuna kufuma kulizu lyachiHelase a·gaʹpe.
Luo[luo]
“Hera” kaka oti kode e 1 Petro 4:8 iloko kuom wach e dho-Grik ma en a·gaʹpe.
Lushai[lus]
1 Petera 4: 8-a ‘hmangaihna’ chu Grik thu mal a·gaʹpe aṭanga lehlin a ni a.
Malagasy[mg]
Nadika avy amin’ny teny grika hoe a·gaʹpe ilay “fitiavana” ao amin’ny 1 Petera 4:8.
Mískito[miq]
1 Pita 4:8 ra Latwan laka ulbanka ba grîk bila a–gá–pe ba wina ulbi lakan.
Malayalam[ml]
1 പത്രൊസ് 4:8-ലെ “സ്നേഹം” എന്ന പദം ആഘാപി എന്ന ഗ്രീക്കു പദത്തിന്റെ പരിഭാഷയാണ്.
Mongolian[mn]
1 Петр 4:8-д «хайр» гэж орчуулсан үг нь грек хэлний агапе гэдэг үг юм.
Mòoré[mos]
Yaa gɛrk gom-biig ning sẽn yaa agapɛ wã la b lebg tɩ “nonglem” 1 Pɩɛɛr 4:8 pʋgẽ.
Marathi[mr]
१ पेत्र ४:८ मधील “प्रीती” हा शब्द, आघापी या ग्रीक शब्दाचे भाषांतर आहे.
Maltese[mt]
Il- kelma “mħabba” fl- 1 Pietru 4:8 hija traduzzjoni tal- kelma Griega agape.
Burmese[my]
၁ ပေတရု ၄:၈ ပါ “မေတ္တာ” သည် ဂရိစကားလုံး အဂါးပေးမှ ပြန်ဆိုထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ordet «kjærlighet» i 1. Peter 4: 8 er en oversettelse av det greske ordet agạpe.
Nepali[ne]
पहिलो पत्रुस ४:८ मा प्रयोग गरिएको “प्रेम” शब्द, युनानी शब्द अगापे-को अनुवाद हो।
Ndonga[ng]
Oshitya “ohole” mu 1 Petrus 4:8 otashi toloka oshitya shOshigreka a·gaʹpe.
Lomwe[ngl]
Nsu nawii “osivela” ntaphuleliwe mu nsu neeGriki a·gaʹpe.
Niuean[niu]
Ko e kupu “fakaalofa” he 1 Peteru 4:8 ko e fakaliliuaga he kupu Heleni a·gaʹpe.
Dutch[nl]
Het woord „liefde” in 1 Petrus 4:8 is een vertaling van het Griekse woord aʹga·pe.
Northern Sotho[nso]
Lentšu “lerato” go 1 Petro 4:8 ke phetolelo ya lentšu la Segerika e lego a·gaʹpe.
Nyanja[ny]
Liwu lakuti “chikondano” lopezeka pa 1 Petro 4:8 analimasulira kuchokera ku liwu lachigiriki lakuti a·gaʹpe.
Nyankole[nyn]
Ekigambo “okukunda” omuri 1 Petero 4:8 kikahindurwa kuruga omu kigambo ky’Orugriika a·gaʹpe.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛkpɔkɛ “ɛhulolɛ” ne mɔɔ wɔ 1 Pita 4:8 la le Giliki edwɛkɛkpɔkɛ a·gaʹpe mɔɔ bɛhile ɔ bo la.
Oromo[om]
1Phexros 4: 8 irratti jechi “jaalala” jedhu, afaan Griikiitiin jecha agaappee jedhurraa kan hiikamedha.
Ossetic[os]
1 Петры 4:8 «уарзондзинад»-ӕй раивдӕуыд грекъаг дзырд ага́пи.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਕਿਸਮ ਦੇ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਅਗਾਪੇ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say salitan “aro” diad 1 Pedro 4:8 et patalos na Griegon salita ya a·gaʹpe.
Papiamento[pap]
E palabra “amor” na 1 Pedro 4:8 ta un tradukshon di e palabra griego a·gá·pe.
Pijin[pis]
Long 1 Peter 4:8 datfala word “love” hem transleison bilong Greek word a·gaʹpe.
Portuguese[pt]
A palavra “amor”, em 1 Pedro 4:8, traduz a palavra grega agape.
Rarotongan[rar]
Te tuatua “aroa” i roto ia 1 Petero 4:8 e urianga ia no te tuatua Ereni a·gaʹpe.
Rundi[rn]
Ijambo “urukundo” riri muri 1 Petero 4:8 ryahinduwe rikuwe mw’ijambo ry’ikigiriki a·gaʹpe.
Ruund[rnd]
Dizu “rukat” didia mu 1 Pita 4:8 kudi kukarumun kwa dizu dia Ugrek a·gaʹpe.
Rotuman[rtm]
Fäeag heta‘ “hanisi” ‘e 1 Pita 4:8 ia höl‘ạkim ‘e fäeag Kirik heta a·gaʹpe.
Russian[ru]
В 1 Петра 4:8 словом любовь переведено греческое слово ага́пи.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo “urukundo” riboneka muri 1 Petero 4:8 ryahinduwe rivanywe ku ijambo ry’Ikigiriki a·gaʹpe.
Sena[seh]
Fala yakuti ‘kufuna’ pa 1 Pedru 4:8 ndi thumburuzo ya fala Yacigerego a·gaʹpe.
Sango[sg]
Tënë “ndoye” so a wara na 1 Pierre 4:8 aga na lege ti mbeni tënë ti yanga ti Grec so ayeke a·gaʹpe.
Slovak[sk]
Slovo „láska“ v 1. Petra 4:8 je prekladom gréckeho slova agapé.
Slovenian[sl]
Ljubezen naj bi izkazovali tako, kot nas usmerjajo Božja načela. (1.
Samoan[sm]
O le upu “alofa” i le 1 Peteru 4:8 o se faaliliuga o le upu Eleni a·gaʹpe.
Shona[sn]
Shoko rokuti “rudo” riri pana 1 Petro 4:8 rakashandurwa kubva pashoko rechiGiriki rokuti a·gaʹpe.
Albanian[sq]
Fjala «dashuri» e përdorur te 1 Pjetrit 4:8 është përkthim i fjalës greke agape.
Serbian[sr]
Reč „ljubav“ u 1. Petrovoj 4:8 prevod je grčke reči agape.
Sranan Tongo[srn]
A wortu „lobi” di skrifi na ini 1 Petrus 4:8, e komoto fu a Griki wortu a·gaʹpe.
Southern Sotho[st]
Ho 1 Petrose 4:8 lentsoe “lerato” le fetolela lentsoe la Segerike a·gaʹpe.
Swedish[sv]
Ordet ”kärlek” i 1 Petrus 4:8 är en återgivning av det grekiska ordet agạpe.
Swahili[sw]
Neno “upendo” kwenye 1 Petro 4:8 ni tafsiri ya neno la Kigiriki a·gaʹpe.
Congo Swahili[swc]
Neno “upendo” kwenye 1 Petro 4:8 ni tafsiri ya neno la Kigiriki a·gaʹpe.
Tamil[ta]
1 பேதுரு 4:8-ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள “அன்பு” என்ற வார்த்தை ஆகாப்பீ என்ற கிரேக்க வார்த்தையின் மொழிபெயர்ப்பாகும்.
Telugu[te]
1 పేతురు 4:8లో “ప్రేమ” అని అనువదించబడిన పదానికి మూలం గ్రీకు పదమైన అగాపే.
Thai[th]
คํา “ความ รัก” ที่ ใช้ ใน 1 เปโตร 4:8 เป็น คํา แปล ของ คํา ภาษา กรีก อะกาเป.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ 1 ጴጥሮስ 4:8 “ፍቕሪ” ተባሂላ ዘላ ቓል: ካብታ ኣጋፐ እትብሃል ናይ ግሪኽ ቃል እያ ተተርጕማ።
Tagalog[tl]
Ang salitang “pag-ibig” sa 1 Pedro 4:8 ay isang salin ng salitang Griego na a·gaʹpe.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta “ngandji” ya lo 1 Petero 4:8 ekɔ okadimwelo wa tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ a·gaʹpe.
Tswana[tn]
Lefoko “lorato” mo go 1 Petere 4:8 ke thanolo ya lefoko la Segerika a·gaʹpe.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea “ ‘ofa” ‘i he 1 Pita 4:8 ko ha liliu ia ‘o e fo‘i lea faka-Kalisi ko e a·gaʹpe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lyakuti “luyando” kuli 1 Petro 4:8 lisanduludwe kubbala lya Cigiliki lyakuti a·gaʹpe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “laikim” i stap long 1 Pita 4:8 ol i tanim long tok Grik a·gaʹpe.
Turkish[tr]
1. Petrus 4:8’deki sevgi sözcüğü Yunanca agape sözcüğünün tercümesidir.
Tsonga[ts]
Rito leri nge “rirhandzu” eka 1 Petro 4:8 ri hundzuluxeriwe ri huma eka rito ra Xigriki leri nge a·gaʹpe.
Tswa[tsc]
A gezu ‘liranzo’ legi gi nga ka 1 Pedro 4:8 gi hunzulusilwe hi ka gezu ga xiGreki a·gaʹpe.
Tatar[tt]
1 Петер 4:8 дәге «ярату» дигән сүз — ага́пи дигән грек сүзенең тәрҗемәсе.
Tooro[ttj]
Ekigambo “okugonza” mu 1 Petero 4:8 kikahindurwa kuruga mu kigambo ky’oruyonani ekya a·gaʹpe.
Tumbuka[tum]
Lizgu lakuti “kutemwa” ilo lili pa lemba la 1 Petros 4:8 lili kufuma ku lizgu la Cigiriki lakuti a·gaʹpe.
Tuvalu[tvl]
A te pati ko te “a‵lofa” i te 1 Petelu 4:8 ne ‵fuli mai i te pati Eleni ko te a·gaʹpe.
Twi[tw]
Asɛmfua “ɔdɔ” a ɔde dii dwuma wɔ 1 Petro 4:8 no fi Hela asɛmfua a·gaʹpe mu.
Tahitian[ty]
Te ta‘o “aroha” o te Petero 1, 4:8, e huriraa ïa o te ta‘o Heleni a·gaʹpe.
Ukrainian[uk]
У 1 Петра 4:8 слово «любов» перекладене з грецького аґа́пе.
Urdu[ur]
جس یونانی لفظ کا ۱-پطرس ۴:۸ میں ترجمہ محبت کِیا گیا ہے وہ ”اگاپے“ ہے۔
Venda[ve]
Ipfi ḽine ḽa ri “lufuno” kha 1 Petro 4:8 ndi ṱhalutshedzelo ya ipfi ḽa Lugerika ḽine ḽa ri a·gaʹpe.
Vietnamese[vi]
Từ “yêu-thương” nơi 1 Phi-e-rơ 4:8 được dịch ra từ chữ a·gaʹpe tiếng Hy Lạp.
Makhuwa[vmw]
Nuulumo noowi “ophentana” mu 1 Pedru 4:8 otaphuleliwa wa nuulumo na Ekriki noowi a·gaʹpe.
Wolaytta[wal]
‘Siiquwaa’ geetettidi 1 PHeexiroosa 4:8n birshshettida Giriike qaalay agaappe giya qaalaa.
Waray (Philippines)[war]
An pulong nga “gugma” ha 1 Pedro 4:8 amo an hubad han Griego nga pulong nga a·gaʹpe.
Wallisian[wls]
Ko te kupu “ ʼofa” ʼaē ʼe talanoa kiai te koga tohi ʼo 1 Petelo 4:8, ʼe ko te fakaliliu ʼo te kupu faka Keleka agapê.
Xhosa[xh]
Igama elithi ‘uthando’ kweyoku-1 kaPetros 4:8 liguqulelwe kwelesiGrike elingua·gaʹpe.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà “ìfẹ́,” tó wà ní 1 Pétérù 4:8 jẹ́ ìtúmọ̀ ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà, a·gaʹpe.
Chinese[zh]
彼得前书4:8所说的“爱”,希腊原文是阿格配,指的是受原则支配、没有私心的爱。
Zulu[zu]
Igama elithi ‘uthando’ elikweyoku-1 Petru 4:8 lihumusha igama lesiGreki elithi a·gaʹpe.