Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Фермерите, които някога трябваше да се бъхтят половин ден, за да открият дали пазарният град е отворен, дали пазарът работи, дали техният продукт може да се продаде, каква цена ще получат.
Danish[da]
Landmænd nu, der plejede at bruge en halv dag på hårdt arbejde for at finde ud af om landsby markedet er åbent, om markedet var åbent, om de produkter de høstede kunne sælges, hvilken pris de ville indbringe.
German[de]
Bauern haben normalerweise den halben Tag knochenharter Arbeit damit verbracht herauszukriegen ob die Ortschaften offen waren, der Markt stattfand, die Produkte, die sie geerntet haben verkauft werden konnten und welchen Preis sie kriegen würden.
Greek[el]
Οι αγρότες σήμερα, οι οποίοι ξόδευαν τη μισή τους μέρα σε κοπιαστική εργασία για να μάθουν σε ποια πόλη η αγορά ήταν ανοιχτή, αν η αγορά ήταν ανοιχτή, εάν το προϊόν που είχαν συλλέξει θα μπορούσε να πωληθεί, και σε ποια τιμή.
English[en]
Farmers now, who used to have to spend half a day of backbreaking labor to find out if the market town was open, if the market was on, whether the product they'd harvested could be sold, what price they'd fetch.
Spanish[es]
Los granjeros solían tener que pasar medio día de duro trabajo para averiguar si el mercado de la ciudad estaba abierto, si el mercado estaba en funcionamiento, si el producto que habían cosechado se podía vender y a qué precio se vendería.
French[fr]
Les fermiers maintenant, qui devaient autrefois sacrifier une demi- journée épuisante pour trouver si au bourg le marché était ouvert et si c'était le cas si le produit récolté pouvait être vendu, et à quel prix.
Hebrew[he]
אם השוק פועל, אם היבול שהם קצרו יכול להימכר, איזה מחיר הם יקבלו. לעיתים קרובות הם נהגו לשלוח ילד בן שמונה את כל הדרך
Hungarian[hu]
A földművesek, félnapi kínkeserves munkát töltöttek azzal, hogy megtudják, nyitva van- e a mezőváros, hogy tart- e a piac, hogy el lehet- e adni, amit learattak, mennyit kapnak érte.
Italian[it]
I contadini, che prima dovevano passare mezza giornata di fatica improba per scoprire se il mercato della città era aperto, se il mercato era attivo, se il prodotto che avevano raccolto avrebbe trovato acquirenti, e a che prezzo.
Dutch[nl]
Boeren moesten vroeger een halve dag slopend werk doen om uit te zoeken waar er markt was, of er markt was, of de producten die ze geoogst hadden verkocht konden worden en voor welke prijs.
Polish[pl]
Farmerzy kiedyś spędzali pół dnia w katorżniczej pracy żeby dowiedzieć się czy miasteczko było czynne, czy rynek był otwarty, czy zabrany przez nich produkt może być sprzedany i jaką dostaną za niego cenę.
Romanian[ro]
Fermierii aveau nevoie de 1⁄2 zi de muncă istovitoare să afle dacă piaţa e deschisă, dacă piaţa merge, dacă produsele pe care le- au recoltat pot fi vândute, ce preţ vor obţine.
Russian[ru]
Фермерам раньше нужно было полдня ломать спину, чтобы узнать, открыт ли рынок, работает ли он, продастся ли собранный урожай, и по какой цене.
Turkish[tr]
Günün yarısını hamal işlerde çalışarak harcayan çiftçiler, kasaba pazarının açık olup olmadığını anlamak için kullanıyor. Eğer açık olsaydı, Biçtikleri ürün satılabilir miydi ya da ne fiyat çekeceklerdi.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, những người nông dân đã từng phải dành nửa ngày làm việc nặng để xem nếu thị trấn mở cửa, nếu có phiên họp chợ, thì sản phẩm họ thu hoạch có bán được hay không, giá cả ra sao.