Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ውድ ጌጣጌጦችንና ሰዓቶችን ማድረግ እንዲሁም ከፍተኛ መጠን ያለው ገንዘብ እንደያዙ ማሳየት አላስፈላጊ ትኩረት ይስባል።”
Arabic[ar]
فالتزيُّن بالحلي والساعات الباهظة وإبراز كميات كبيرة من النقود يجذبان انتباها غير مرغوب فيه».
Bulgarian[bg]
Като слагат скъпи бижута и часовници и показват големите суми пари, които носят в себе си, някои привличат нежелано внимание.“
Cebuano[ceb]
Ang pagsul-ob ug mahalong alahas, relo, ug pagpakitag daghang kuwarta makapaalinggat sa mga tawong lain ug tuyo.”
Czech[cs]
Když lidé nosí drahé šperky a hodinky a neskrývají, že u sebe mají spoustu peněz, poutají nechtěnou pozornost.“
Danish[da]
At bære kostbare smykker og ure og at fremvise tykke bundter af pengesedler tiltrækker sig unødig opmærksomhed.“
German[de]
Trägt man wertvollen Schmuck und teure Uhren oder wedelt mit dem dicken Portemonnaie, zieht man mehr Aufmerksamkeit auf sich, als einem lieb sein kann.“
Greek[el]
Τα πανάκριβα κοσμήματα και ρολόγια καθώς και τα μεγάλα ποσά σε μετρητά συγκεντρώνουν τα ανεπιθύμητα βλέμματα».
English[en]
Wearing expensive jewelry, watches, and displays of large amounts of cash draw unwanted attention.”
Spanish[es]
El que lleva joyas o relojes caros, o usa grandes cantidades de dinero en efectivo se convierte en un blanco apetitoso”.
Hiligaynon[hil]
Ang pagsuksok sang malahalon nga mga alahas, relo, kag pagpagua sang madamo nga kuarta nagakuha sang atension sang malain nga mga tawo.”
Croatian[hr]
Oni privlače njihovu pažnju time što nose skupocjen nakit i skupe satove te pokazuju da kod sebe imaju puno novca.”
Armenian[hy]
Թանկարժեք զարդեր, ժամացույցներ կրելը կամ մեծ քանակությամբ փող ցուցադրելը անհարկի ուշադրություն է գրավում»։
Indonesian[id]
Memakai perhiasan dan jam tangan mahal, serta menunjuk-nunjukkan banyaknya uang yang dimiliki bisa menarik perhatian yang tidak diinginkan.”
Iloko[ilo]
Ti panangisuot iti nangina nga alahas, relo, ken ti panangipakita iti adu a kuarta ket mangallukoy iti negatibo nga atension.”
Italian[it]
Chi indossa gioielli e orologi costosi e fa sfoggio di grandi somme di denaro contante attira troppo l’attenzione”.
Japanese[ja]
高価な宝飾品や腕時計を身に着けたり,多額の現金を所持しているそぶりを見せたりするなら,望まない注意を引くことになる」。
Korean[ko]
값비싼 보석과 시계를 차거나 드러내 놓고 많은 현금을 가지고 다니면 원하지 않는 관심도 끌게 된다.”
Lithuanian[lt]
Brangūs papuošalai, laikrodis ar atvirai rodomos didelės sumos grynųjų atkreipia bereikalingą dėmesį.“
Malagasy[mg]
Misarika mpangalatra ianao raha manao firavaka na famantaranandro lafo vidy, na mampideradera vola be.”
Norwegian[nb]
Hvis man går med dyre smykker og klokker og viser fram store beløp i kontanter, kan man tiltrekke seg uønsket oppmerksomhet.»
Dutch[nl]
Rondlopen met dure juwelen, horloges en grote hoeveelheden contant geld trekt ongewenste aandacht.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kuvala ndolo, zibangili kapena mawotchi odula kwambiri komanso kuika poyera ndalama zambiri, kumakopa chidwi cha mbava.”
Portuguese[pt]
Usar joias e relógios caros e mostrar grandes quantidades de dinheiro chamam um tipo indesejável de atenção.”
Rundi[rn]
Kwambara udusharizo n’amasaha bizimvye no kwerekana amafaranga menshi biratuma abantu bavyitwararika cane bidakenewe.”
Romanian[ro]
Cei ce poartă bijuterii şi ceasuri scumpe şi scot în văzul tuturor sume mari de bani atrag atenţia, dar nu cea dorită“.
Russian[ru]
Дорогие украшения, часы, а также кошельки с большой суммой денег привлекают ненужное внимание».
Kinyarwanda[rw]
Kwambara imirimbo cyangwa isaha bihenze no kugaragaza ko ufite amafaranga menshi, bituma abantu bakwibazaho byinshi bitari ngombwa.”
Sinhala[si]
“අධික වටිනාකමකින් යුත් ආභරණ, ඔරලෝසු පැළඳීම හා අන් අයට පෙනෙන ලෙස විශාල වශයෙන් මුදල් පරිහරණය කිරීම මෙක්සිකෝ නගරයේ ඉන්න සොරුන්ට කරන ආරාධනාවක් වගෙයි.”
Slovak[sk]
Drahé šperky, hodinky a veľká hotovosť priťahujú na svojich majiteľov neželanú pozornosť.“
Slovenian[sl]
Če kdo nosi drag nakit in ure ter razkazuje velike vsote denarja, pritegne nezaželeno pozornost.«
Albanian[sq]
Bizhuteritë e orët e shtrenjta dhe ekspozimi i shumave të mëdha të parave, tërheqin vëmendjen e personave të padëshirueshëm.»
Serbian[sr]
Nošenje skupog nakita, satova i razmetanje velikom sumom novca privlači neželjenu pažnju.“
Southern Sotho[st]
Ho roala mabenyane a turu, lioache, le ho pepesa chelete e ngata, ho mema mahlo ho sa hlokahale.”
Swedish[sv]
Om man har dyra smycken och klockor eller viftar med stora sedlar kan man dra till sig oönskad uppmärksamhet.”
Swahili[sw]
Kuvalia vito, saa za bei ghali, na kuonyesha kiasi kikubwa cha pesa huwavutia watu wasiofaa.”
Congo Swahili[swc]
Kuvalia vito, saa za bei ghali, na kuonyesha kiasi kikubwa cha pesa huwavutia watu wasiofaa.”
Thai[th]
การ ใส่ เครื่อง ประดับ และ นาฬิกา แพง ๆ รวม ถึง การ แสดง ให้ คน อื่น เห็น ว่า ตน ร่ํารวย ดึงดูด สายตา ของ คน ที่ ไม่ พึง ประสงค์ ด้วย.”
Tagalog[tl]
Takaw-pansin ang pagsusuot ng mamahaling alahas, relo, at ang pagpapakita ng maraming pera.”
Tswana[tn]
Go tsenya dibenyane le ditshupanako tse di turang, le go bontsha batho gore o na le madi a mantsi go ngoka magodu.”
Turkish[tr]
Pahalı mücevherler, saatler takmak ve insanların gözü önünde büyük miktarda nakit para harcamak dikkatin istenmeden de olsa üzerinize çekilmesine neden oluyor.”
Tsonga[ts]
Ku ambala swin’wetsin’wetsi swo durha, tiwachi ni ku humesa mali yo tala swi koka mahlo ya vanhu swi nga fanelanga.”
Ukrainian[uk]
Якщо хтось носить дорогі прикраси та годинники і демонструє великі суми грошей, це привертає увагу злочинців».
Xhosa[xh]
Ukunxiba izinto zexabiso njengezacholo, iiwotshi, nokuqhayisa ngemali eninzi kukuzibizela amehlo ngokungeyomfuneko.”
Zulu[zu]
Ukugqoka ubucwebe obubizayo, amawashi nokubukisa ngemali eningi onayo kudonsa amehlo abantu ngokungenasidingo.”