Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Alagad ngonyan an kaagid na kasumbikalan parateng nagdadara nin dugang na peligro: an pagkakatiwala kan mismong buhay nin saro sa mga tawong dai nin ibang pinahahalagahan kundi an saindang sadiring kaogmahan.
Cebuano[ceb]
Apan karong adlawa ang samang pagkamasupilon kasagaran mopatunghag dugang riyesgo: pagtugyan sa kinabuhi mismo sa usa ngadto sa mga tawo nga ang ila lamang gipabilhan mao ang ilang kaugalingong kalipayan.
Danish[da]
Men i dag medfører den samme ulydighed ofte endnu en risiko: At betro ens liv i de folks hænder som sætter deres egen fornøjelse over alt andet.
German[de]
Aber heutzutage birgt der gleiche Ungehorsam noch ein weiteres Risiko in sich: jemandem sein Leben anzuvertrauen, für den das Vergnügen über alles geht.
Greek[el]
Σήμερα όμως, η ίδια αυτή ανυπακοή επιφέρει συχνά έναν επιπρόσθετο κίνδυνο: το να εμπιστευτεί κανείς την ίδια του τη ζωή σε ανθρώπους για τους οποίους τίποτα δεν αξίζει πιο πολύ από την προσωπική τους ευχαρίστηση.
English[en]
But today the same disobedience often brings an added risk: entrusting one’s very life to people who value nothing more than their own pleasure.
Spanish[es]
Pero hoy día, la misma desobediencia suele acarrear un riesgo adicional: que pongamos nuestra vida en manos de personas que solo valoran su propio placer.
Finnish[fi]
Mutta nykyään sama tottelemattomuus tuo usein lisäriskin: oman elämänsä uskomisen ihmisten käsiin, joille arvokkainta on oma nautinto.
French[fr]
Mais aujourd’hui, cette même désobéissance s’accompagne souvent d’un risque supplémentaire: celui de remettre sa vie entre les mains d’individus pour qui ne compte que leur plaisir.
Hiligaynon[hil]
Apang karon ang amo gihapon nga pagkamalalison masami nga nagadala sing dugang pa nga katalagman: pagtugyan sang imo kabuhi sa mga tawo nga wala sing ginapabilihan kundi ang ila kaugalingon nga kalipay.
Italian[it]
Ma oggi la stessa disubbidienza comporta spesso un altro rischio: quello di mettere la propria vita nelle mani di persone per le quali nulla vale più del proprio piacere.
Japanese[ja]
しかし今日では,同様の不従順な行動はしばしば別の危険をもたらします。 それは,快楽以外のことは何も重んじない人々に,自分の命を預けるという危険です。
Korean[ko]
그러나 오늘날 그 동일한 불순종은 종종 추가된 위험을 불러온다. 그것은 자신의 쾌락만을 중요시하는 사람들에게 자기의 생명 그 자체를 맡기는 것이다.
Norwegian[nb]
Men i dag kan denne ulydigheten ofte føre med seg andre risikoer — som det å overlate ens liv til mennesker som setter sin personlige nytelse høyere enn alt annet.
Dutch[nl]
Maar tegenwoordig brengt dezelfde ongehoorzaamheid vaak een extra risico met zich mee: men vertrouwt niets meer of minder dan zijn leven toe aan mensen voor wie louter en alleen hun eigen genot telt.
Portuguese[pt]
Mas, hoje em dia, a mesma desobediência muitas vezes traz um risco adicional: confiar a própria vida a pessoas que não dão valor a coisa alguma, a não ser o seu próprio prazer.
Swedish[sv]
Men i våra dagar är sådan olydnad ofta förbunden med en annan risk: att lämna sitt liv i händerna på människor som inte bryr sig om något annat än sina egna nöjen och njutningar.
Swahili[sw]
Lakini leo kutotii kule kule huleta hatari ya ziada mara nyingi: kukabidhi uhai wenyewe wa mtu kwa watu wasiothamini chochote isipokuwa raha yao wenyewe.
Tagalog[tl]
Subalit ngayon ang pagsuway ring iyon ay kadalasang nagdudulot ng karagdagang panganib: ang pagkakatiwala ng buhay mismo ng isa sa mga tao na walang pinahahalagahan kundi ang kanilang sariling kasiyahan.
Ukrainian[uk]
Але сьогодні, та сама неслухняність доводить до додаткового риску: Довіряючи своє життя особам, які цікавляться тільки власним задоволенням.