Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ligeledes i Frankrig rejser en dom fra Conseil d'État af 20. februar 1998 vedrørende byen Vaucresson det interessante spørgsmål, hvorvidt en lovtekst til gennemførelse af et direktiv kan omfatte overgangsbestemmelser, hvis virkning vil være at udsætte datoen for direktivets ikrafttrædelse til efter fristen for gennemførelse.
German[de]
In einem weiteren Erkenntnis des französischen Conseil d'État vom 20. Februar 1998 betreffend die Stadt Vaucresson stellte sich die interessante Frage, ob eine Maßnahme zur Umsetzung einer Richtlinie Übergangsvorschriften enthalten kann, die das Inkrafttreten der Richtlinie über die vorgesehene Umsetzungsfrist hinausschieben.
Greek[el]
Επίσης στη Γαλλία, μία απόφαση του Conseil d'Etat, της 20ής Φεβρουαρίου 1998, σχετικά την Ville de Vaucresson, θέτει το ενδιαφέρον ερώτημα εάν κείμενο που μεταφέρει μία οδηγία στο εσωτερικό δίκαιο μπορεί να προβλέπει μεταβατικές διατάξεις, οι οποίες θα έχουν ως αποτέλεσμα τη μεταφορά της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της οδηγίας μετά την προθεσμία μεταφοράς της στο εσωτερικό δίκαιο.
English[en]
Still in France, a judgment given by the Conseil d'État on 20 February 1998 concerning the town of Vaucresson raises the interesting question whether an instrument transposing a directive may lay down transitional provisions that have the effect of postponing the date on which the directive enters into force beyond the prescribed date for transposal.
Spanish[es]
También en Francia, una sentencia del Conseil d'État, de 20 de febrero de 1998, referente a la Ciudad de Vaucresson, plantea la interesante cuestión de si un texto por el que se incorpora una Directiva puede prever disposiciones transitorias que tengan por efecto posponer la fecha de entrada en vigor de la Directiva más allá de su fecha límite de incorporación.
Finnish[fi]
Ranskan Conseil d'État toi 20.2.1998 antamassaan Vaucressonin kaupunkia koskevassa tuomiossa esiin kiinnostavan kysymyksen siitä, voidaanko direktiivin täytäntöönpanolainsäädännössä säätää siirtymämääräyksistä, joiden vaikutuksesta direktiivi tulee voimaan vasta sen täytäntöönpanolle asetetun määräajan jälkeen.
French[fr]
Également en France, un arrêt du Conseil d'État du 20 février 1998, concernant la ville de Vaucresson, pose l'intéressante question de savoir si un texte transposant une directive peut prévoir des dispositions transitoires dont l'effet sera de reporter la date d'entrée en vigueur de la directive au-delà de son délai de transposition.
Italian[it]
Sempre in Francia, una sentenza del Consiglio di Stato del 20 febbraio 1998, concernente la città di Vaucresson, solleva l'interessante questione se un testo che recepisce una direttiva possa prevedere disposizioni transitorie il cui effetto consisterebbe nel rinviare la data di entrata in vigore della direttiva oltre il termine di recepimento.
Dutch[nl]
Voorts geeft in Frankijk een arrest van de Raad van State van 20 februari 1998 betreffende de stad Vaucresson aanleiding tot de belangwekkende vraag, of een tekst waardoor een richtlijn wordt omgezet, overgangsbepalingen mag bevatten die ertoe leiden dat de datum van inwerkingtreding van de richtlijn tot na de omzettingstermijn ervan wordt verschoven.
Portuguese[pt]
Ainda em França, um acórdão do Conseil d'État de 20 de Fevereiro de 1998, relativo à cidade de Vaucresson, coloca a interessante questão de saber se um texto que transpõe uma directiva pode prever disposições transitórias cujo efeito consiste em postergar a data de entrada em vigor da directiva para lá do seu prazo de transposição.
Swedish[sv]
Ett avgörande från Conseil d'État den 20 februari 1998 om staden Vaucresson väcker den intressanta frågan huruvida en lagstiftning som införlivar ett direktiv kan innehålla övergångsbestämmelser som leder till att direktivet träder i kraft efter det att fristen för införlivande gått ut.