Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na hoře Orebu řekl Mojžíšovi: „Tak máš říci Jákobovu domu a synům Izraele máš oznámit: ‚Vy sami jste viděli, co jsem učinil Egypťanům, abych vás nesl na orličích křídlech a přivedl vás k sobě.
Danish[da]
Oppe på bjerget Horeb sagde Gud til Moses: „Dette skal du sige til Jakobs hus og kundgøre for Israels børn: I har set, hvad jeg gjorde ved ægypterne, og hvorledes jeg bar eder på ørnevinger og bragte eder hid til mig.
German[de]
Zu Moses sagte er auf dem Berg Horeb: „Dies sollst du zum Hause Jakob sagen und den Söhnen Israels mitteilen: ,Ihr selbst habt gesehen, was ich den Ägyptern getan habe, daß ich euch auf Adlersflügeln trage und euch zu mir bringe.
Greek[el]
Ο Θεός είπε στον Μωυσή επάνω στο Όρος Χωρήβ: «Ούτω θέλεις ειπεί προς τον οίκον Ιακώβ, και αναγγείλει προς τους υιούς Ισραήλ.
English[en]
To Moses, up on Mount Horeb, He said: “This is what you are to say to the house of Jacob and to tell the sons of Israel, ‘You yourselves have seen what I did to the Egyptians, that I might carry you on wings of eagles and bring you to myself.
Spanish[es]
A Moisés, arriba en el monte Horeb, le dijo: “Esto es lo que has de decir a la casa de Jacob y anunciar a los hijos de Israel: ‘Ustedes mismos han visto lo que hice a los egipcios, para llevarlos a ustedes sobre alas de águilas y traerlos a mí mismo.
Finnish[fi]
Hän sanoi Moosekselle ylhäällä Hoorebinvuorella: ”Sano näin Jaakobin heimolle ja ilmoita israelilaisille: ’Te olette nähneet, mitä minä olen tehnyt egyptiläisille ja kuinka minä olen kantanut teitä kotkan siivillä ja tuonut teidät luokseni.
French[fr]
Sur le mont Horeb, il dit à Moïse: “Voici ce que tu devras dire à la maison de Jacob et annoncer aux fils d’Israël: ‘Vous avez vu vous- mêmes ce que j’ai fait aux Égyptiens, pour que je vous porte sur des ailes d’aigles et vous amène vers moi.
Indonesian[id]
Kepada Musa, di atas Gunung Horeb, Ia berkata: ”Beginilah kaukatakan kepada keturunan Yakub dan kauberitakan kepada orang Israel: ’Kamu sendiri telah melihat apa yang Kulakukan kepada orang Mesir, dan bagaimana Aku telah mendukung kamu di atas sayap rajawali dan membawa kamu kepadaKu.
Italian[it]
A Mosè, sul monte Horeb, Egli disse: “Questo dirai alla casa di Giacobbe e dichiarerai ai figli d’Israele: ‘Voi stessi avete visto ciò che io feci agli Egiziani, per portarvi su ali d’aquile e condurvi a me.
Japanese[ja]
これは,あなたがヤコブの家に言い,イスラエルの子らに告げるべきことである。『 わたしがあなたがたをわしの翼に載せ,わたしのもとに連れて来るために,わたしがエジプト人に行なったことを,あなたがたは自ら見て来た。
Norwegian[nb]
Oppe på fjellet Horeb sa Gud til Moses: «Så skal du si til Jakobs hus og kunngjøre for Israels barn: I har sett hva jeg har gjort med egypterne, og hvorledes jeg har båret eder på ørnevinger og ført eder til meg.
Dutch[nl]
Tot Mozes zei hij op de berg Horeb: „Dit dient gij tot het huis van Jakob te zeggen en aan de zonen van Israël mee te delen: ’Gij hebt zelf gezien wat ik de Egyptenaren gedaan heb, om u op arendsvleugels te kunnen dragen en tot mij te brengen.
Polish[pl]
Na górze Horeb powiedział do Mojżesza: „Tak powiesz domowi Jakuba i to oznajmisz synom Izraela: Wyście widzieli, co uczyniłem Egiptowi, jak niosłem was na skrzydłach orlich i przywiodłem was do Mnie.
Portuguese[pt]
Ele disse a Moisés, lá no monte Horebe: “Isto é o que deves dizer à casa de Jacó e comunicar aos filhos de Israel: ‘Vós mesmos vistes o que fiz aos egípcios, para vos carregar sobre asas de águias e vos trazer a mim.
Swedish[sv]
Han sade till Mose, när denne befann sig uppe på berget Horeb: ”Detta är vad du skall tala till Jakobs hus och säga till Israels söner: ’Ni har själva sett vad jag gjorde mot egyptierna, för att jag skulle kunna bära er på örnvingar och föra er till mig.
Turkish[tr]
“Yakub evine böyle diyeceksin, ve İsrail oğullarına bildireceksin: Mısırlılara ne yaptım, ve sizi nasıl kartal kanatları üzerinde taşıdım, ve sizi kendime getirdim, gördünüz.