Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeinse Senaat het Julius Caesar ná sy dood vergoddelik.
Amharic[am]
የሮም የሕግ መወሰኛ ምክር ቤት ጁሊየስ ቄሳር ከሞተ በኋላ የአምላክነት ማዕረግ ሰጥቶት ነበር።
Arabic[ar]
رفّع مجلس الشيوخ الروماني يوليوس قيصر بعد مماته الى مصاف الآلهة.
Bemba[bem]
Ilyo Julius Kaisare afwile, akabungwe kakalamba akalepanga amafunde ya bena Roma katile abantu bonse balingile ukulamona Kaisare ukuti ni lesa.
Bulgarian[bg]
След смъртта на Юлий Цезар римският сенат го обявил за бог.
Cebuano[ceb]
Human mamatay si Julio Cesar, ang Romanhong Senado nagpahayag kaniya nga usa ka diyos.
Czech[cs]
Julius Caesar byl římským senátem posmrtně prohlášen za boha.
Danish[da]
Det romerske senat havde efter Julius Cæsars død ophøjet ham til at være en gud.
German[de]
Der römische Senat hatte Julius Cäsar nach seinem Tod zum Gott erhoben.
Ewe[ee]
Le Kaisaro Yulio ƒe ku megbe la, Romatɔwo ƒe Sewɔha la ɖoe mawu aɖe.
Efik[efi]
Ke Julius Caesar ama akakpa, Akwa Ufọkmbet Rome ẹma ẹdọhọ ke enye edi abasi.
Greek[el]
Η Ρωμαϊκή Σύγκλητος είχε θεοποιήσει μετά θάνατον τον Ιούλιο Καίσαρα.
English[en]
The Roman Senate had posthumously raised Julius Caesar to the rank of a god.
Spanish[es]
Hay que tener en cuenta que, después de su muerte, Julio César había sido elevado al rango de dios por el Senado romano.
Estonian[et]
Rooma senat kuulutas Julius Caesari postuumselt jumalaks.
Finnish[fi]
Rooman senaatti oli korottanut Julius Caesarin jumalaksi hänen kuolemansa jälkeen.
French[fr]
Le sénat romain avait, à titre posthume, élevé Jules César au rang de dieu.
Ga[gaa]
Beni Julius Caesar, ni ji Kaisare gbo sɛɛ lɛ, Roma Bɛgwafoi lɛ wo akpɔ akɛ nyɔŋmɔ ji lɛ.
Hebrew[he]
לאחר מותו של יוליוס קיסר העלה אותו הסנאט הרומי למעמד של אל.
Hiligaynon[hil]
Sang mapatay si Julio Cesar, gindeklarar sia sang Senado sang Roma nga isa ka dios.
Croatian[hr]
Rimski je Senat Julija Cezara posmrtno proglasio bogom.
Hungarian[hu]
A római szenátus Julius Caesart a halála után isteni rangra emelte.
Armenian[hy]
Հուլիոս Կեսարի մահից հետո Հռոմի սենատը հայտարարեց, որ նա աստված է։
Western Armenian[hyw]
Յուլիոս կայսրին մահէն ետք, հռովմէական ծերակոյտը զինք աստուած հռչակեց։
Indonesian[id]
Setelah Julius Caesar wafat, Senat Romawi mengangkatnya sebagai allah.
Igbo[ig]
Mgbe Julius Caesar nwụrụ, Ụlọ Nzukọ Ome Iwu ndị Rom kwuru na ọ bụ chi.
Iloko[ilo]
Ti Senado ti Roma intan-okna ni Julius Caesar kas maysa a dios kalpasan ti ipapatayna.
Italian[it]
Dopo la morte Giulio Cesare era stato divinizzato dal senato romano.
Japanese[ja]
ローマ元老院は,ユリウス・カエサルの没後,同皇帝を神格化しました。
Georgian[ka]
რომის სენატმა იულიუს კეისარი სიკვდილის შემდეგ ღმერთად შერაცხა.
Korean[ko]
율리우스 카이사르가 죽자 로마 원로원은 그를 신격화하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya liwa ya Jules César, badepite ya Loma bakómisaki ye Nzambe.
Lithuanian[lt]
Romos senatas Julijų Cezarį po mirties paskelbė dievu.
Malagasy[mg]
Nasandratry ny Antenimieran-doholona Romanina ho andriamanitra i Jules César, rehefa maty.
Macedonian[mk]
По смртта на Јулиј Цезар, Римскиот сенат го прогласил овој император за бог.
Burmese[my]
ဂျူးလီးယက်ဆီဇာ ကွယ်လွန်ပြီးနောက် သူသည် ဘုရားသခင်တစ်ပါးဖြစ်သည်ဟု ရောမလွှတ်တော်က ကြေညာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det romerske senat hadde opphøyd Julius Cæsar til gud etter hans død.
Dutch[nl]
De Romeinse senaat had Julius Caesar postuum vergoddelijkt.
Northern Sotho[nso]
Lekgotla la Roma le be le beile Julius Caesar maemong a go ba modimo ka morago ga ge a hwile.
Nyanja[ny]
Juliasi Kaisara atafa, boma la Roma linamutcha kuti iye ndi mulungu.
Polish[pl]
Rzymski senat wyniósł pośmiertnie Juliusza Cezara do rangi boga.
Portuguese[pt]
Após a morte de Júlio César, o Senado romano o elevou à posição de deus.
Rundi[rn]
Yuliyo Sezari amaze gupfa, Inama nkenguzamateka y’Uburoma yaratangaje ko uno yari imana.
Romanian[ro]
După ce a murit, Iulius Cezar a fost zeificat de Senatul roman.
Russian[ru]
После того как Юлий Цезарь умер, римский сенат провозгласил его богом.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho Yuliyo Kayisari apfiriye, Sena y’Abaroma yatangaje ko yabaye imana.
Slovak[sk]
Rímsky senát vyhlásil Iulia Caesara po smrti za boha.
Slovenian[sl]
Rimski senat je Julija Cezarja po njegovi smrti povzdignil med bogove.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le maliu o Kaisara Iulio, na faalauiloa mai e le Senate Roma e faapea o ia o se atua.
Shona[sn]
Pashure pokunge Julius Caesar afa, Dare revaRoma rakamuti aiva mwari.
Albanian[sq]
Pasi Jul Cezari vdiq, Senati i Romës e shpalli atë perëndi.
Serbian[sr]
Rimski senat je Julija Cezara nakon njegove smrti proglasio bogom.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Julius Caesar dede, na asamblei fu Rome ben meki bekènti taki en na wan gado.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Juliase Cesare a shoe, ntlo ea Senate ea Roma e ile ea mo phahamisetsa boemong ba ho ba molimo.
Swedish[sv]
Den romerska senaten hade efter Julius Caesars död upphöjt honom till en gud.
Swahili[sw]
Baada ya kifo cha Kaisari Yulio, Baraza la Roma lilimtangaza mtawala huyo kuwa mungu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kifo cha Kaisari Yulio, Baraza la Roma lilimtangaza mtawala huyo kuwa mungu.
Thai[th]
หลัง จาก จูเลียส ซีซาร์ สิ้น ชีวิต แล้ว วุฒิ สภา โรมัน ได้ ประกาศ ยกย่อง เขา เป็น เทพเจ้า.
Tigrinya[ti]
ጁልየስ ቄሳር ምስ ሞተ: ላዕለዋይ ባይቶ ሮሜ: ኣምላኽ ከም ዝዀነ ኣወጁሉ።
Tagalog[tl]
Pagkamatay ni Julio Cesar, idineklara siya ng Senado ng Roma bilang diyos.
Tswana[tn]
Fa Julius Caesar a sena go swa, lekgotla le le tlhomang melao kwa Roma le ne la bolela gore jaanong e ne e le modimo.
Tok Pisin[tpi]
Gavman Rom i bin makim Julius Sisar olsem wanpela God bihain long em i dai.
Turkish[tr]
Roma Senatosu, Julius Caesar öldükten sonra onu bir tanrı olarak ilan etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Julius Caesar a file, Huvo ya Milawu ya le Rhoma yi vule leswaku a a ri xikwembu.
Ukrainian[uk]
Римський сенат після смерті Юлія Цезаря проголосив його божественним.
Vietnamese[vi]
Sau khi hoàng đế Giu-lơ Sê-sa chết, Thượng Viện La Mã đã tôn ông lên làm thần.
Xhosa[xh]
Emva kokufa kwakhe uJulius Caesar indlu yeengwevu yaseRoma yamenza uthixo.
Chinese[zh]
罗马元老院在尤利乌斯·凯撒死后把他封为神。
Zulu[zu]
ISigele saseRoma sasiphakamisele uJulius Caesar esikhundleni sokuba unkulunkulu ngemva kokufa kwakhe.