Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك ، ولأن الحق في العائدات من شأنه أن يمتد أيضا ليشمل المستحقات وغيرها من حقوق تقاضي المبالغ المستحقة، فإن الحق الضماني في العائدات لن تكون له الأولوية الخاصة التي يتمتع بها الحق الضماني الاحتيازي، بل لن تكون لـه إلاّ الأولوية وفقا للقواعد العامة المطبقة على الحقوق الضمانية العادية.
English[en]
However, because the right in proceeds would also extend to receivables and other payment rights, the security right in proceeds would not have the special priority of an acquisition security right but would only have priority according to the general rules applicable to ordinary security rights.
Spanish[es]
Sin embargo, como la garantía en el producto se extendería a las deudas por cobrar y otros derechos de pago, no gozará de la prelación especial de una garantía real del pago de la adquisición, sino que tendría prelación con arreglo a las reglas generales aplicables a las garantías reales ordinarias.
French[fr]
Cependant, du fait que le droit au produit s’étendrait aussi aux créances et aux autres droits à paiement, la sûreté réelle mobilière grevant le produit n’aurait pas la priorité spéciale d’une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d’une acquisition, mais celle applicable aux sûretés ordinaires conformément aux règles générales.
Russian[ru]
Вместе с тем, поскольку право в поступлениях будет также распространяться на дебиторскую задолженность и другие права на выплату средств, обеспечительное право в поступлениях не будет иметь особого приоритета приобретательского обеспечительного права, а будет обладать лишь приоритетом согласно общим нормам, применимым к обычным обеспечительным правам.