Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في رسالة بتاريخ 10 تموز/يوليه 2007 موجهة إلى وزير التجارة التايلندي، ذكر المفوض التجاري للاتحاد الأوروبي أنه "لا اتفاق تريبس ولا إعلان الدوحة يبرران، على ما يبدو، اتباع سياسة منهجية لتطبيق التراخيص الإلزامية في أي مكان تتجاوز فيه أسعار الأدوية حدوداً بعينها".
English[en]
In a letter dated 10 July 2007 to the Minister of Commerce of Thailand, the EU Trade Commissioner claimed that, “neither the TRIPS Agreement nor the Doha Declaration appear to justify a systematic policy of applying compulsory licenses wherever medicines exceed certain prices”.
Spanish[es]
En una carta de fecha 10 de julio de 2007 dirigida al Ministro de Comercio de Tailandia, el Comisario de Comercio de la Unión Europea afirmó que ni el Acuerdo sobre los ADPIC ni la Declaración de Doha parecían justificar una política sistemática de aplicación de licencias obligatorias siempre que los medicamentos superaran determinados precios.
French[fr]
Dans une lettre en date du 10 juillet 2007 adressée au Ministre du commerce de la Thaïlande, le Commissaire au commerce de l’Union européenne a affirmé que «ni l’Accord sur les ADPIC ni la Déclaration de Doha ne sembl[aient] pouvoir justifier une politique de recours systématique à la pratique de la concession de licences obligatoires lorsque les médicaments dépassent un certain prix».
Russian[ru]
В письме от 10 июля 2007 года на имя министра торговли Таиланда комиссар по вопросам торговли ЕС заявил, что "ни Соглашение по ТАПИС, ни Дохинская декларация, по�видимому, не оправдывают систематической политики применения принудительных лицензий во всех случаях, когда стоимость лекарств превышает определенный предел".
Chinese[zh]
欧盟委员会在2001年7月10日致泰国商务部长的信函中宣称,“不管是TRIPS协议或者是《多哈宣言》,看来均未说明有理由采取系统性政策在药品超过某些价格时适用强制性许可”。