Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵыхәтәан, Иаир иҩны аҟны ианнеи, угәы ҭнашьаартә ауаа шҵәыуо рбоит.
Acoli[ach]
I ngeye ka guo i ot pa Yairo, dano onongo gitye ka koko ki twon kumo adada.
Adangme[ada]
Nyagbe ɔ, benɛ a ya su Yairo we ɔ mi ɔ, nihi ngɛ ya foe wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Wanneer hulle uiteindelik by Jaïrus se huis kom, huil die mense vreeslik.
Amharic[am]
በመጨረሻ ኢያኢሮስ ቤት ሲደርሱ ሰዎቹ በጣም አዝነው እያለቀሱ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما يصلون اخيرا الى بيت يايرس اذا بالناس يبكون بحزن كبير.
Mapudungun[arn]
Fey mew akulu engün Jayro ñi ruka mew, tati pu che ngümamekey rume (mütre) weñangkülu engün am.
Assamese[as]
যায়ীৰৰ ঘৰলৈ আহি যীচুয়ে লোকসকলক কান্দি থকা দেখিবলৈ পালে।
Aymara[ay]
Ukat Jairon utaparu purinipkäna ukhaxa, wal jaqinakax jacharasipkäna.
Azerbaijani[az]
Onlar Yairin evinə gələndə camaat bərk ağlaşır.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ juli Zairisi i awlo lɔ’n, sran’m be kwlaa be su sun, be bo awuyomo.
Central Bikol[bcl]
Sa harong ni Jairo, todong hiribian an inabutan ninda.
Bemba[bem]
Ilyo bafikile ku ng’anda ya kwa Yairo, basangile abantu balelila pantu bali no bulanda sana.
Bulgarian[bg]
Когато най–сетне стигнали до къщата на Яир, всички там плачели и били много нажалени.
Bislama[bi]
Taem oli kamtru long haos blong Jaeras, olgeta man oli stap krae we oli krae bigwan from gel ya.
Bangla[bn]
অবশেষে, তারা যায়ীরের বাড়িতে এসে পৌঁছায় আর সেখানে লোকেরা প্রচণ্ড দুঃখিত হয়ে কান্নাকাটি করছিল।
Catalan[ca]
Quan per fi arriben a casa de Jaire, la gent està molt trista i plora.
Garifuna[cab]
Dan le hachülürünbei lúbiñoun Hairu, hayahuña gürigia lau saragu íruni.
Kaqchikel[cak]
Toq xebʼeʼapon chi rochoch ri Jairo, ri winäq janila yeʼoqʼ.
Cebuano[ceb]
Sa paghiabot nila sa balay ni Jairo, ang tanan naghilak.
Chuukese[chk]
Lupwen ra tori imwen Jairus we, ekkewe aramas ra kekkechiw lón ar letipechou.
Chuwabu[chw]
Omagomelowa awene mufiyelani vatakulu va Jairo, athu anolila na okubanya onddimuwa vaddiddi.
Hakha Chin[cnh]
A donghnak ah Jairu a inn a phanh tik ah, mi hna cu ngaihchiatnak he an rak ṭap len ko.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman zot ti ariv kot lakaz Zairis, bann dimoun ti pe plere akoz zot ti vreman sagren.
Czech[cs]
Konečně došli do Jairova domu. Lidé, kteří tam byli, plakali a byli velmi zarmouceni.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Jesús tsaʼ cʼoti tiʼ yotot Jairo, jini winicob xʼixicob woliyob ti uqʼuel chaʼan wen chʼijiyemob.
San Blas Kuna[cuk]
Jairo negse owarmakdapmargua, dulemar nue wile ito bobukmala.
Chuvash[cv]
Иаи́рӑн ҫурчӗ патне ҫитсен уласа йӗрекен ҫынсене кураҫҫӗ.
Welsh[cy]
Pan gyrhaeddon nhw dŷ Jairus o’r diwedd, roedd pawb yn crio ac yn galaru.
Danish[da]
Da de endelig kommer til Jaiʹrus’ hus, ser de en masse mennesker der græder og klager.
German[de]
Als sie beim Haus von Jairus ankommen, stehen dort viele Leute und weinen.
Dehu[dhv]
Traqa ha angatr ngöne la hnalapa i Iairo, kola itreijenyi la itre atr, me latresi pi nyën.
Jula[dyu]
U sera Zayirus ka soo tuma min na, mɔgɔw bɛɛ tun be kasira ka kule.
Ewe[ee]
Esi woɖo Yairo ƒe aƒeme la, ameawo nɔ avi fam kple nuxaxa vevie.
Efik[efi]
Ke mmọ ẹsịmde ufọk Jaʹi·rus ke akpatre, mme owo ke ẹtua ye akwa mfụhọ.
Greek[el]
Όταν τελικά φτάνουν στο σπίτι του Ιαείρου, οι άνθρωποι είναι πολύ λυπημένοι και κλαίνε.
English[en]
When they finally get to Jaʹi·rus’ house, the people are crying with great grief.
Spanish[es]
Cuando por fin llegan a la casa de Jairo, la gente está llorando con gran tristeza.
Estonian[et]
Kui nad lõpuks Jairuse majja jõuavad, nutavad inimesed suurest kurvastusest.
Persian[fa]
سرانجام وقتی آنها به خانهٔ یائِرُس میرسند، مردم در حال گریه و عزاداری هستند.
Finnish[fi]
Kun he viimein tulevat Jairoksen kotiin, ihmiset itkevät suuren surun vallassa.
Fijian[fj]
Ni rau sa yaco yani ina vale i Jairo, era sa veitagicaki tiko o ira na tiko e kea.
Faroese[fo]
Tá tey umsíðir koma til húsini hjá Jairusi, síggja tey eina rúgvu av fólki ið grætur og illa letur.
Fon[fon]
Ee ye wá Jayilusu xwé é ɔ, mɛ lɛ bǐ ɖò avǐ ya wɛ, bo ɖò alě na wɛ.
French[fr]
En arrivant à la maison de Jaïrus, Jésus aperçut des gens qui pleuraient.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee mli beni amɛbashɛ Yairo shia lɛ, gbɔmɛi lɛ miifo kɛ awerɛho babaoo.
Gilbertese[gil]
Ngke a a roko n ana auti Iairo, ao a a tang aomata n te nanokawaki ae bati.
Guarani[gn]
Og̃uahẽvo hikuái Jairo rógape, umi hénte ojaheʼojoa ombyasyetereígui.
Wayuu[guc]
Nantapa nipialuʼumüin Jairo, aʼyalajüshii na wayuukana napüla.
Gun[guw]
Whenuena yé jẹ owhé Jailu tọn gbè, gbẹtọ lẹ to avivi po awubla daho po.
Ngäbere[gym]
Mrä namanintre Jairo gwirete aune, nitre nämene muen aune ulire krubäte.
Hausa[ha]
Sa’ad da suka isa gidan Yariyus, mutane suna kuka suna makoki.
Hebrew[he]
כשהגיעו לבסוף אל בית יאיר, האנשים שם בכו בצער רב.
Hindi[hi]
जब वे याईर के घर पहुँचे, तब वहाँ सब लोग रो रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sang pag-abot nila sa balay ni Jairo, nagahibi ang tanan.
Hmong[hmn]
Thaum lawv mus txog hauv Yaila tsev, cov tibneeg quaj kawg li.
Hiri Motu[ho]
Iairo ena ruma dekenai idia ginidae neganai, taunimanima idia taitai mai lalohisihisi bada danu.
Croatian[hr]
Kad su stigli Jairovoj kući, ljudi su plakali u velikoj žalosti.
Haitian[ht]
Finalman, lè yo rive kay Jayiris, yo jwenn moun yo ap rele, yo nan gwo lapenn.
Armenian[hy]
Երբ նրանք վերջապես հասնում են Հայրոսի տուն՝ տեսնում են բարձր ձայնով լաց լինող մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Երբ վերջապէս կը հասնին Յայրոսի տունը, անոնք կը տեսնեն որ մարդիկ մեծ վշտով կու լան։
Herero[hz]
Indu korusenina tji va kavaza kondjuwo yaJairus va kavaza ovandu amave riri noruhoze orunene.
Indonesian[id]
Ketika akhirnya mereka sampai di rumah Yairus, orang-orang di sana sudah menangis karena sangat sedih.
Igbo[ig]
Mgbe ha mesịrị ruo n’ụlọ Jaịrọs, ndị mmadụ na-akwa ákwá n’oké iru újú.
Iloko[ilo]
Idi nakagtengda idiay balay ni Jairo, agsasangitda aminen.
Icelandic[is]
Þegar þeir loksins koma að húsi Jaírusar er fólkið þar mjög sorgmætt og grætur.
Isoko[iso]
Okenọ a ti te uwou Jairọs, yọ ahwo a be viẹ avọ uweri ulogbo.
Italian[it]
Quando infine giungono a casa di Iairo, trovano tutti che piangono dal gran dolore.
Japanese[ja]
かれらがようやくヤイロの家についたとき,人々は悲しみに打ちひしがれて,泣いていました。
Georgian[ka]
ბოლოს ისინი მივიდნენ იაიროსის სახლთან, სადაც ხალხი მოთქვამდა.
Kabyle[kab]
Mi wwḍen ɣer wexxam n Jayṛus, ufan lɣaci ţmeǧǧiden fell- as.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq keʼwulak saʼ rochoch laj Jairo, ebʼ li qas qiitzʼin rahebʼ saʼ xchʼool ut yookebʼ chi yaabʼak.
Kongo[kg]
Ntangu bau kumaka na nzo ya Jaïrus, Yezu monaka bantu kedila.
Kikuyu[ki]
Mũthiainĩ maakinya nyũmba ya Jairũ, magĩkora andũ makĩrĩra me na kĩeha kĩnene.
Kuanyama[kj]
Eshi va ya keumbo laJairus, ova hanga ovanhu tava kwena nova nyika oluhodi neenghono.
Kalaallisut[kl]
Kiisami Jaiʹrusip illuanut tikiukkamik inuppassuit qiasut upittullu takuaat.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia bhixila ku dibhata dia Jailu, athu akexile mu dila.
Kannada[kn]
ಅವರು ಯಾಯೀರನ ಮನೆಗೆ ತಲಪಿದಾಗ ಜನರು ಎದೆ ಬಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그들이 드디어 야이로의 집에 당도했을 때는 사람들이 크게 슬퍼하며 울고 있었습니다.
Konzo[koo]
Bakabya bahika omwa nyumba ya Yairo, abandu bane mulira n’obulighe bunene.
Kaonde[kqn]
Byo bafikile ku nzubo ya kwa Yelusa, bantu bajijilenga ne kwikala na bulanda bukatampe.
Krio[kri]
We dɛn rich na Jayrɔs in os, dɛn mit di pipul dɛn de kray bita bita wan.
Kwangali[kwn]
Apa vana ya siki kembo lyaJairusa, vantu awo kuna kulira noruguwo rorunene.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava baluaka kuna nzo a Yairo, ndong’a wantu mu dila bena ye ntantu zayingi.
Kyrgyz[ky]
Алар Жайырдын үйүнө келгенде, эл боздоп ыйлап жаткан болот.
Lamba[lam]
Ili mukupelako bafika ku ŋanda kuli Jailo, abantu balukulila kabili bali ne kubombomana ukukulu.
Ganda[lg]
Bwe batuuka mu nnyumba ya Yayiro, abantu bakaaba olw’ennaku ennyingi.
Lingala[ln]
Ntango bakómi na ndako ya Yairuse, bakuti bato bazali kolela na mawa makasi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ມາ ເຖິງ ເຮືອນ ຂອງ ຢາອິລຶດ ຜູ້ ຄົນ ຕ່າງ ກໍ່ ພາ ກັນ ຮ້ອງໄຫ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ຫນັກ.
Lithuanian[lt]
Pagaliau pasiekę Jajiro namus, jie mato iš širdgėlos raudančius žmones.
Luba-Katanga[lu]
Abo pa kutwela mu njibo ya Yelusa, abatana bantu badila bayoyokota.
Luvale[lue]
Hakuheta jino kuzuvo yaYailu, kuwana vatu mujimbimbi jakulila.
Lunda[lun]
Nkumininaku chanashikiwu kwitala daJayirusa, kuwana antu anakudila nankashi.
Luo[luo]
Gikone ka gichopo e od Jairo, ginwang’o ni ji ywagre gi kuyo mang’eny.
Lushai[lus]
A tawpa Jaira in an thlen chuan, lungchhe em emin mite an tap a.
Latvian[lv]
Nonākuši Jaira mājās, viņi redz, ka visi raud aiz lielām bēdām.
Mam[mam]
Tejtzen kypon tja Jairo, in che oqʼteq xjal wen tuʼn kybʼis.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kichó ya ndʼiale Jairo, je chjota nʼio bale kʼoa tjíokjiʼndá.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji ti foni Jailɔs ye pɛɛla, ti maini nunga ta wɔɔ.
Morisyen[mfe]
Kan finalman zot ariv kot Jaïrus, bann dimounn pe plore parski zot extra sagrin.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tao an-tranon’i Jairo izy ireo tamin’ny farany, dia nahita ny olona nitomany tamin’alahelo lehibe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yaafisile uku ng’anda yakwe Yailo, yaazanyile antu yakuloosya wakwe cimwi.
Mískito[miq]
Las kat Jairus watla ra wan taim, upla nani ba sari pali ini kan.
Macedonian[mk]
Кога конечно стигнале до Јаировата куќа, луѓето плачеле од голема жал.
Mongolian[mn]
Тэднийг Иайрын гэрт ирэхэд хүмүүс уйлж, гашуудаж байлаа.
Mòoré[mos]
B sẽn tɩ ta a Zairus zakẽ wã, b mikame tɩ nebã yãbd la b wiisdẽ.
Marathi[mr]
अखेरीस, ते याईराच्या घरी पोहोचतात तेव्हा, मोठ्या दु:खानं लोक रडत असतात.
Maltese[mt]
Meta sa fl- aħħar jaslu d- dar taʼ Ġajru, in- nies ikunu qed jibku b’niket kbir.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱xa̱a̱na chí veʼe ta̱ Jairo xákukaví na̱ yiví.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ယာဣရုအိမ်ကိုရောက်သွားကြတဲ့အခါ လူတွေအကြီးအကျယ် ဝမ်းနည်းပြီး ငိုနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da de endelig kommer til huset til Jairus, er det mange folk der som gråter og sørger.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema asitoj Jairo ichaj, nopa maseualmej tlauel mochokilijtoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman ajsikej ichan Jairo, taltikpakneminij tel chokatoyaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak oajsitoj ikalijtik Jairo, tlaltikpaktlakamej ochokayaj miak.
Ndau[ndc]
Pavakazoguma pa muzi pa Jairosi, vandhu vaicema no kucumba kukuru.
Nepali[ne]
येशू याइरसको घरमा पुग्दा त मान्छेहरू शोक मनाउँदै रोइरहेका हुन्छन्।
Lomwe[ngl]
Vavaa yaaphiyalaaya ompa wa Yairo, achu yaamunla ni wisukucha vanakhopeni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak ajsij ichan Jairo, akin ompa nemij melak chikauak kichokiliaj.
Niuean[niu]
He hohoko a lautolu ke he fale ha Iairo, kua tagi e tau tagata he momoko lahi.
Dutch[nl]
Als zij eindelijk bij het huis van Jaïrus komen, staan de mensen daar vreselijk te huilen.
South Ndebele[nr]
Lokha nebafika endlini kaJariyosi, abantu bebalila kabuhlungu.
Nyanja[ny]
Pamene iwo kenako akufika ku nyumba ya Yairo, anthu akulira mwa chisoni chachikulu.
Nyaneka[nyk]
Etyi vehika keumbo lia Jailu, ovanthu avahimbika okulila nokankhenda.
Nyankole[nyn]
Bwanyima ku bahika aha nju ya Yairo, bashanga abantu nibacura baine obusaasi bwingi.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛdwule Gyeeyaelɛse sua nu ɛkɛ ne la ɛnee menli ɛlɛsu aye awolɛ.
Oromo[om]
Mana Yaayiros yommuu ga’anis, namoonni baay’ee gaddanii boo’aa jiru turan.
Ossetic[os]
Иаиры хӕдзармӕ куы бахӕццӕ сты, уӕд уым адӕм зӕрдӕхалӕн ӕрдиаг кодтой чызгыл.
Mezquital Otomi[ote]
Mi zo̱ni rä Hesu ha rä ngu Jairo, yä jäˈi xa mi zoni ko rä dumu̱i.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਹ ਜੈਰੁਸ ਦੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਰੋ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kasabi rad abung nen Jairo, amin et onaakis.
Papiamento[pap]
Ora ku finalmente nan a yega na e kas di Jairo, e hendenan tabata yora di gran tristesa.
Plautdietsch[pdt]
Aus see schlieslich bat Jairus sien Tus wieren, wort doa väl jetruat un jeroat.
Pijin[pis]
Taem olketa kasem haos bilong Jaʹi·rus, olketa pipol krae from olketa sorre tumas.
Pohnpeian[pon]
Ni ara lelohng ihmwen Sairus, aramas kan wia mwamwaiei.
Portuguese[pt]
Quando por fim chegaram à casa de Jairo, as pessoas choravam de pesar.
Quechua[qu]
Y Jairopa wayinman chäriyaptinnash, selläma llakishqa nunakuna waqakïkäyänaq.
K'iche'[quc]
Chiʼ xeʼopan pa rachoch ri Jairo, ri winaq tijan keʼoqʼik.
Ayacucho Quechua[quy]
Jairopa wasinman chayaruspankuñataqmi, runakunaqa qapa-qaparispa waqachkarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Jairoq wasinman chayaqtinkun runakunaqa khuyayta waqashanku.
Rarotongan[rar]
To raua tae anga atu ki ko i te are o Iairo, te aue ra te tangata no te tu tangi tikai.
Rundi[rn]
Bashitse kwa Yayiro, basanga bariko bararira baboroga.
Romanian[ro]
Când ajung în cele din urmă la casa lui Iair, oamenii plâng cu mare durere.
Russian[ru]
Подойдя к дому Иаи́ра, они видят людей, которые горько плачут.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yageraga kwa Yayiro, yasanze abantu barira, bafite agahinda kenshi.
Sena[seh]
Pakumalisira mudafika iwo kunyumba kwa Yairo, anthu akhalira m’kutsukwala kukulu.
Sango[sg]
Tongana ala si na da ti Jaïrus, azo ayeke toto kuâ ni ngangu.
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන් යායිරස්ගේ ගෙදරට එද්දී එහේ ඉන්න මිනිස්සු හරිම දුකින් අඬ අඬ ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
Insa baalunku Iyyairoosi qae martanno wote, mannu lowo geeshsha xissiisire wiˈlanni no.
Slovak[sk]
Konečne prichádzajú k Jairovmu domu. Ľudia tam plačú a sú veľmi zarmútení.
Sakalava Malagasy[skg]
Tamy farane, le niavy tan-tranon’i Jairo tao roze.
Slovenian[sl]
Ko sta končno prišla v Jairovo hišo, so bili vsi ljudje v njej zelo žalostni.
Samoan[sm]
Ina ua latou oo atu i le fale o Iairo, sa fetagisi tagata ma le faanoanoa.
Shona[sn]
Pavanosvika kumba kwaJairosi pakupedzisira, vanhu vari kuchema norusuruvaro rukuru.
Songe[sop]
Pababafikile kwa Yayiluse, bantu abaadi abadidi na kinyongwa kyooso.
Albanian[sq]
Kur më në fund arrijnë te shtëpia e Jairit, njerëzit po qajnë nga hidhërimi.
Serbian[sr]
Kada su konačno stigli u Jairovu kuću, ljudi su bili veoma tužni i plakali su.
Saramaccan[srm]
Di de ko dou a Jailusi wosu, dee sëmbë bi dë ku gaan fuka a hati ta bai ta këë.
Sranan Tongo[srn]
Te den doro te fu kaba na a oso fu Yairus, dan den sma e bari krei.
Swati[ss]
Lapho efika endlini yaJayiru, bonkhe bantfu bebakhala kalusizi.
Southern Sotho[st]
Qetellong ha ba fihla ha Jairuse, ba fumana batho ba ntse ba lla habohloko.
Swedish[sv]
Slutligen kommer Jesus till Jairus’ hus. Människorna är mycket ledsna och gråter.
Swahili[sw]
Mwishowe wanapofika nyumbani kwa Yairo, wanakuta watu wakilia kwa huzuni kuu.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe wanapofika nyumbani kwa Yairo, wanakuta watu wakilia kwa huzuni kuu.
Tamil[ta]
கடைசியாக, அவர்கள் யவீருவின் வீட்டுக்குப் போய்ச் சேருகிறார்கள், அங்கு ஜனங்கள் ரொம்பவும் கவலைப்பட்டு அழுது கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ naguanu náa goʼwóo Jairo, xa̱bu̱ kuwa rumbiyaʼ gíná wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira sira toʼo Jairo nia uma, ema tanis tanba triste tebes.
Telugu[te]
చివరకు వాళ్ళు యాయీరు ఇంటికి చేరుకునే సరికి, ప్రజలంతా ఎంతో బాధతో ఏడుస్తూ కనిపించారు.
Tajik[tg]
Вақте ки ба хонаи Ёир мерасанд, мебинанд, ки одамон хеле ғамгинанд ва гиря карда истодаанд.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เมื่อ มา ถึง บ้าน ญายโร ผู้ คน ต่าง ก็ ร้องไห้ ด้วย ความ เศร้า โศก ยิ่ง นัก.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእትኡ ናብ ቤት ያኢሮስ ምስ ከዱ: እቶም ህዝቢ ኣጸቢቖም ይበኽዩ ነበሩ።
Turkmen[tk]
Olar Ýaýrusyň öýüne ýetende aglaşýan adamlary görýärler.
Tagalog[tl]
Pagdating nila sa bahay ni Jairo, lahat ay umiiyak.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, lam’akawatokomaka lo luudu laki Jayiro, vɔ wakatane anto walela la lonyangu l’efula.
Tswana[tn]
La bofelo fa ba tsena kwa ntlong ya ga Jairo, ba fitlhela batho ba lela e bile ba hutsafetse fela thata.
Tongan[to]
‘I he‘enau a‘u atu ki he fale ‘o Siailosí, na‘e tangi ‘a e kakaí ‘i he mamahi lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵati afika ku nyumba yaku Yairo, angusaniya ŵanthu achiliya ndipu ŵenga ndi chitima chikulu ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nibasika kuŋanda ya Jailo, bajana kuti bantu balalila ceetezya.
Tojolabal[toj]
Yajni kʼotye ja bʼa snaj ja Jairo, ja ixuk winiki wane okʼel.
Papantla Totonac[top]
Akxni chankgolh kchik Jairo lipuwamakgolh chu tasamakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i go kamap long haus bilong Jairus, ol manmeri i bel hevi tru na ol i krai i stap.
Turkish[tr]
Yairus’un evine girdiklerinde, insanlar büyük bir acıyla ağlamaktadırlar.
Tsonga[ts]
Loko va fika endlwini ya Yayiro, vanhu a va ri eku rileni hi xiviti lexikulu.
Tswa[tsc]
Laha va chikelako mutini wa Jairo hi kugumesa, a vanhu vo rila hi kubayiseka ka hombe.
Purepecha[tsz]
Engaksï niárajkia Jairueri kʼumanchikuarhu, kʼuiripu kánikua kómu pʼikuarheraparini ueraxati.
Tatar[tt]
Яһирның өенә килеп җиткәч, алар каты елап торучы кешеләрне күрәләр.
Tooro[ttj]
Hanyuma obu bamara kuhika ha nju ya Yairo, abantu baba nibarra n’okusalirwa kwingi.
Tumbuka[tum]
Ŵati ŵafika ku nyumba ya Yayiro, ŵanthu ŵakaliranga na citima cikuru.
Twi[tw]
Bere a wokoduu Yairo fie no, na nkurɔfo no resu, na wɔredi awerɛhow kɛse.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal kʼotik ta sna te Jairoe, yakalik ta okʼel sok ta mel oʼtan-a te ants winiketike.
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk kʼotik ta sna li Jairoe, li krixchanoetike ta x-okʼik yuʼun ta xat tajek yoʼontonik.
Uighur[ug]
Ахири, улар Яирниң өйигә йетип барғанда, кишиләр қайғуруп жиға-зар қилишивататти.
Ukrainian[uk]
Коли зрештою вони прибувають до дому Яı́ра, то бачать, що люди плачуть і дуже сумують.
Umbundu[umb]
Noke eci ovo va pitĩla konjo ya Yairo omanu va kala loku lila calua.
Urdu[ur]
جب وہ یائیر کے گھر پہنچے تو وہاں بہت لوگ جمع تھے۔ وہ سب رو رہے تھے۔
Uzbek[uz]
Yairning uyiga yetib kelishganida, hamma qizcha uchun oh-nola qilib yig‘layotgan edi.
Venda[ve]
Musi vha tshi swika nḓuni ya Yairo, vhathu vho vha vha tshi khou lila nga u ṱungufhala huhulu.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, khi họ tới nhà Giai-ru thì người ta khóc lóc thảm thiết lắm.
Makhuwa[vmw]
Wanikisa waya, vaavo awo vaniphiya aya owannyawe Jairo, atthu awo animunla ni oriipiwa murima wuulupale.
Waray (Philippines)[war]
Han inabot hira ha balay ni Jairo, nananangis an mga tawo tungod han duro nga kasubo.
Wallisian[wls]
ʼI tana tau atu ki te ʼapi ʼo Sailusi, neʼe fetāgihi te hahaʼi ʼuhi ko tonatou lotomamahi.
Xhosa[xh]
Xa ekugqibeleni befika endlwini kaYayiro, abantu bayalila.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô amy zay koa fa navy tamy tran̈on’i Jairo tan̈y, olo jiaby niafatrafatra nitomoan̈y.
Yao[yao]
Pakukopocela panyumba ja Yailo, ŵandu akulila mwakutesya canasa mnope.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n wá dé ilé Jáírù, àwọn èèyàn ń fi ìbànújẹ́ ńláǹlà sunkún.
Yucateco[yua]
Ka kʼuchoʼob tu yotoch Jairoeʼ, le máakoʼoboʼ táan u sen okʼoloʼob.
Zande[zne]
Ho i andu ni ki da kua Yairo yo, i abi aboro i nikpari ni bakerehe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni bidxinyibu lidx Jairo, buñ dxee nigolú ribdxaʼdoot.
Zulu[zu]
Uma befika emzini kaJayiru, abantu bakhala kalusizi.