Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van wie ontvang die konings van die aarde heffings of hoofbelasting?
Amharic[am]
የምድር ነገሥታት ቀረጥና ግብር ከማን ይቀበላሉ?
Arabic[ar]
ممَّن يأخذ ملوك الارض الرسوم او ضريبة الرأس؟
Azerbaijani[az]
Yerin hökmdarları gömrük və yaxud vergini kimdən alırlar?
Central Bikol[bcl]
Kiisay nag-aako an mga hade sa daga nin mga impuesto o buhis sa kada payo?
Bemba[bem]
Ishamfumu sha pano nse shipoka kuli bani umusangulo napamo umutuulo?
Bulgarian[bg]
Земните царе от кои събират данък или налог?
Bislama[bi]
Ol king blong wol ya oli stap tekem takis long hu? ?
Cebuano[ceb]
Gikan ba ni kinsa ang mga hari sa yuta magadawat sa mga bayad sa buhis o sa buhis por ulo?
Czech[cs]
Od koho dostávají králové země poplatky nebo daň z hlavy?
Danish[da]
Hvem får jordens konger afgifter eller kopskat af?
Ewe[ee]
Anyigba dzi fiawo la, ameka si woxɔa adzɔ alo nudzɔdzɔ lena mahã?
Efik[efi]
Ndidem ererimbot ẹbọ mme anie utomo ye komi?
Greek[el]
Από ποιους λαβαίνουν οι βασιλιάδες της γης δασμούς ή κεφαλικό φόρο;
English[en]
From whom do the kings of the earth receive duties or head tax?
Spanish[es]
¿De quiénes reciben los reyes de la tierra contribuciones o la capitación?
Estonian[et]
Kellelt võtavad kuningad maa peal tolli või maksu, kas oma lastelt või võõrastelt?”
Persian[fa]
پادشاهان زمین از چه کسانی خراج یا مالیات میگیرند؟
Finnish[fi]
Keiltä maan kuninkaat saavat tulleja tai henkilöveroa?
Fijian[fj]
Era dau kumuna mai vei cei ko ira na tui e vuravura na i vakacavacava se na soli?
French[fr]
De qui les rois de la terre reçoivent- ils taxes ou impôt par tête ?
Ga[gaa]
shikpɔŋ lɛ nɔ maŋtsɛmɛi lɛ, namɛi adɛŋ amɛheɔ ntoo loo onia yɛ?
Gun[guw]
Mẹnu si wẹ ahọlu aihọn mẹ tọn lẹ nọ yí dèkuẹ kavi takuẹ te?
Hebrew[he]
ישוע שאל שאלה מעוררת מחשבה אשר עזרה לפטרוס להסיק בעצמו מסקנה נכונה לגבי תשלום מס המקדש.
Hiligaynon[hil]
Gikan kay sin-o nagabaton sing mga balayran ukon buhis ang mga hari sa duta?
Croatian[hr]
Od koga kraljevi zemlje primaju pristojbe ili porez po glavi?
Haitian[ht]
Nan men ki moun wa ki sou latè yo resevwa taks oubyen enpo?
Hungarian[hu]
A föld királyai kiktől szednek vámot vagy fejadót?
Indonesian[id]
Dari siapa raja-raja di bumi menerima bea atau pajak kepala?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ n’aka ole ndị ka ndị eze nke ụwa na-anata ụtụ ahịa ma ọ bụ ụtụ isi?
Iloko[ilo]
Manipud kadagiti siasino a ti ar-ari ditoy daga umawatda kadagiti impuesto wenno panguluen a buis?
Icelandic[is]
Af hverjum heimta konungar jarðarinnar toll eða skatt?
Isoko[iso]
Ivie akpọ na abọ amono a je miẹ igho gbe azọhọ?
Italian[it]
Da chi i re della terra ricevono imposte o tributi?
Kongo[kg]
Banani ke futaka mpaku na bamfumu ya nsi-ntoto?
Kuanyama[kj]
Eehamba dokombada yedu otadi pula kulyelye ofuto yokeengaba noifuta?
Kannada[kn]
ಭೂಲೋಕದ ಅರಸರು ಸುಂಕವನ್ನಾಗಲಿ ಮಂಡೇತೆರಿಗೆಯನ್ನಾಗಲಿ ಯಾರಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
“시몬, 당신은 어떻게 생각합니까? 땅의 왕들이 누구에게서 관세나 인두세를 받습니까?
Kaonde[kqn]
Bamfumu ba pano panshi, batambula misonko ne milambo kwi bañanyi?
Ganda[lg]
Bakabaka b’ensi bawooza oba basolooza ku bantu ki?
Lingala[ln]
Bakonzi ya mabelé bazwaka lifuti to mpako ya moto na moto epai ya banani?
Luba-Katanga[lu]
Le bafutanga misonko ne milambu ku balopwe ba pano panshi i banyi?
Luba-Lulua[lua]
Panuapa, badi ne bua kufuta bakalenga ba matunga bitadi ne milambu mbanganyi?
Luvale[lue]
Vamyangana vahamavu veji kutambulanga mitelo namilambu kuli veya?
Luo[luo]
Ruodhe piny juogo kata golo osuru kuom ng’a gini?
Latvian[lv]
No kā laicīgie ķēniņi ņem muitu vai nodokli?
Malagasy[mg]
Avy amin’iza moa no andraisan’ny mpanjaka etỳ an-tany fadintseranana sy vola hetra?
Macedonian[mk]
Од кого царевите на земјата добиваат давачки или данок по глава?
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാർ ചുങ്കമോ കരമോ ആരോടു വാങ്ങുന്നു?
Maltese[mt]
Is- slaten taʼ l- art mingħand min jirċievu d- dazju jew it- taxxa fuq kull ras?
Norwegian[nb]
Hvem får kongene på jorden avgifter eller koppskatt fra?
Nepali[ne]
पृथ्वीका राजाहरूले राजस्व वा कर कसबाट उठाउँछन्?
Dutch[nl]
Van wie ontvangen de koningen der aarde rechten of hoofdgeld?
Northern Sotho[nso]
dikxosi tša lefase di tšea lekxêthô le dibexô xo bô-mang?
Nyanja[ny]
mafumu a dziko lapansi alandira msonkho kwa yani?
Oromo[om]
Mootonni biyya lafaa qaraxa yookiis gibira eenyu irraa fudhatu?
Ossetic[os]
зӕххон паддзӕхтӕ кӕмӕй исынц фиддон, кӕнӕ хъалон?
Pangasinan[pag]
Saray arari dalin, siopa so pansingilan da na impuesto ono buis?
Pijin[pis]
Olketa king bilong earth kasem selen or hed tax from hu nao?
Portuguese[pt]
De quem recebem os reis da terra os direitos ou o imposto por cabeça?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikunamantataq reykunaqa impuestota cobran?
Cusco Quechua[quz]
Kay pacha reykunaqa, ¿pimantataq contribuciontapas impuestotapas cobranku?
Rundi[rn]
Abami bo kw’isi batoza bande ikori canke imperezwa?
Romanian[ro]
De la cine primesc regii pământului taxe sau capitaţie?
Kinyarwanda[rw]
Abami bo mu isi abo baka umusoro n’ihoro ni abahe?
Sango[sg]
Agbia ti sese so, ala kamata douane wala lampo na tïtî azo wa?
Sinhala[si]
මෙලොව රජවරුන් සුංගම් නොහොත් ආදායම් ගන්නේ කාගෙන් ද?
Slovenian[sl]
Od koga pobirajo zemeljski kralji carino ali davek, od sinov svojih ali od tujcev?«
Samoan[sm]
E ao tiute po o lafoga mai ia te ai e tupu o le lalolagi?
Shona[sn]
Madzimambo apasi anogamuchira miripo kana mutero womunhu wose kuna vanaani?
Albanian[sq]
Prej kujt i marrin mbretërit e tokës tatimet ose haraçet për kokë?
Serbian[sr]
Od koga kraljevi zemlje dobijaju takse ili porez po stanovniku?
Sranan Tongo[srn]
Fu suma den kownu fu grontapu e kisi edemoni noso lantimoni?
Southern Sotho[st]
Marena a lefatše a amohela lekhetho la thepa kapa lekhetho la hlooho ho bo-mang?
Swedish[sv]
Av vilka uppbär jordens kungar tullar eller huvudskatt?
Swahili[sw]
Ni kutoka kwa nani wafalme wa dunia hupokea ushuru wa forodhani au kodi ya kichwa?
Congo Swahili[swc]
Ni kutoka kwa nani wafalme wa dunia hupokea ushuru wa forodhani au kodi ya kichwa?
Tetun Dili[tdt]
Liurai sira rai neʼe nian simu impostu sira husi sé?
Telugu[te]
భూరాజులు సుంకమును పన్నును ఎవరియొద్ద వసూలు చేయుదురు?
Tigrinya[ti]
ካብ ደቆምዶ ወይስ ካብ ካልኦት፧
Turkmen[tk]
Ýer ýüzündäki patyşalar gümrük ýa salgydy kimden alýarlar?
Tagalog[tl]
Mula kanino tumatanggap ng mga impuwesto o pangulong buwis ang mga hari sa lupa?
Tetela[tll]
Nkumi ya dikanga ya la nkɛtɛ watolongolaka olambo a wodja oma le waa na?
Tswana[tn]
Dikgosi tsa lefatshe di amogela ditshwanelo kgotsa lekgetho la tlhogo mo go bomang?
Tongan[to]
ko e ngāhi tu‘i ‘o mamani ‘oku nau tanaki tute mo e tukuhau meia hai?
Tonga (Zambia)[toi]
Bami baansi nkulini nkubatambula mutelo na bulumbu?
Tok Pisin[tpi]
Ol king bilong dispela graun i save kisim pe bilong ol kain kain takis long husat?
Turkish[tr]
dünya kıralları baç yahut vergiyi kimden alırlar?
Tsonga[ts]
Xana u ehleketa leswaku tihosi ta misava ti yi kuma eka vamani mindzuvo kumbe xibalo xa nhloko?
Tumbuka[tum]
ŵakaronga ŵa mu caru ŵakupokera kwa njani msonko panji mthulo?
Twi[tw]
Hefo nkyɛn na asase so ahene gyigye amanne anaa tow?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu tskʼanbeik jeltos patan li ajvaliletik ta balumile?
Venda[ve]
Mahosi a shango a bvisisa vho-nnyi muthelo na zwivhiho?
Vietnamese[vi]
Các vua thế-gian thâu lương lấy thuế ai?
Waray (Philippines)[war]
An mga hadi ha tuna, tikang kan kanay an ira pagkarawat han mga kasangkapan, o buhis?
Xhosa[xh]
Ookumkani bomhlaba bazifumana kubani iimfanelo okanye irhafu yentloko?
Yoruba[yo]
Lọ́wọ́ ta ni àwọn ọba ilẹ̀ ayé ti ń gba owó ibodè tàbí owó orí?
Zulu[zu]
Amakhosi omhlaba ayamukela kobani intela yempahla noma intela yekhanda?