Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чапи, ако имаше нещо повече от кирлива риза със значка на нея, полковникът ми щеше още да е жив.
Greek[el]
Αν δεν ήσουν άχρηστος, θα ζούσε τώρα ο άντρας μου!
English[en]
Chappy, if you were anything more than a pile of manure with a badge on it, my colonel might still be alive.
Spanish[es]
Si usted fuera más que un saco de estiércol con una placa... mi coronel todavía estaría vivo.
Indonesian[id]
Jika Anda lebih apa pun dari tumpukan pupuk kandang dengan lencana di atasnya Kolonel saya mungkin masih hidup.
Dutch[nl]
Als u meer was dan'n zak stront met een penning leefde mijn kolonel nu nog.
Polish[pl]
Gdybyś nie był kupą gówna z odznaką na wierzchu, mój pułkownik nadal by żył.
Portuguese[pt]
Sujeito, se você fosse algo mais do que um monte de estrume com um emblema meu coronel ainda poderia estar vivo.
Romanian[ro]
Chappy, dacă nu ai fii fost un nenorocit cu insignă, colonelul ar mai fii trăit şi acum.
Serbian[sr]
Kad ne bi bili ništa više od gomile smeća, sa značkama na sebi moj pukovnik bi, možda, bio još uvijek živ.
Swedish[sv]
Om du vore mer än en hög dynga med en bricka skulle min man vara i livet.
Turkish[tr]
Chappy, sen rozet taşıyan bir gübre çuvalı olmasaydın, albayım hala hayatta olurdu.
Vietnamese[vi]
Chappy, nếu anh không phải là một đống phân có cắm cái huy hiệu trên đó, thì ông đại tá của tôi có thể vẫn còn sống.