Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen traf derfor efter en hasteprocedure passende beskyttelsesforanstaltninger ved forordning (EOEF) nr. 3316/91 (5); der boer nu traeffes endelige foranstaltninger; som foelge af markedssituationen i Spanien er det for oejeblikket udelukket at haeve det vejledende loft;
German[de]
Die Kommission hat deshalb im Dringlichkeitsverfahren mit der Verordnung (EWG) Nr. 3316/91 (5) Sicherungsmaßnahmen getroffen. Es sind jetzt die endgültigen Maßnahmen zu erlassen. Unter Berücksichtigung der in Spanien bestehenden Marktlage musste eine Richtplafonderhöhung ausgeschlossen werden.
Greek[el]
ότι, κατά συνέπεια, η Επιτροπή έχει θεσπίσει, βάσει επείγουσας διαδικασίας, τα κατάλληλα συντηρητικά μέτρα με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3316/91 (5)- ότι πρέπει να ληφθούν οριστικά μέτρα- ότι, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης της αγοράς στην Ισπανία, δεν είναι προς το παρόν δυνατή η αύξηση του ενδεικτικού ανωτάτου ορίου-
English[en]
Whereas the Commission accordingly adopted, by an emergency procedure, suitable interim protective measures by Regulation (EEC) No 3316/91 (5); whereas definitive measures must be adopted; whereas, in view of the market situation in Spain, an increase in indicative ceilings cannot be contemplated at present;
Spanish[es]
Considerando que, en consecuencia, la Comisión ha adoptado, con arreglo a un procedimiento de urgencia, las medidas cautelares adecuadas mediante el Reglamento (CEE) no 3316/91 (5); que deben adoptarse medidas definitivas; que, habida cuenta de la situación del mercado en España, no cabe prever actualmente un aumento del límite máximo indicativo;
Finnish[fi]
komissio on tästä syystä säätänyt kiireellisyysmenettelyn mukaisesti asetuksessa (ETY) N:o 3316/91(5) asianmukaisista väliaikaisista suojatoimenpiteistä; lopulliset toimenpiteet on toteutettava; Espanjan markkinatilanne huomioon ottaen viitteellistä enimmäismäärää ei ole voitu nostaa,
French[fr]
considérant que la Commission a en conséquence adopté, selon une procédure d'urgence, les mesures conservatoires appropriées par le règlement (CEE) no 3316/91 (5); que des mesures définitives doivent être prises; que, compte tenu de la situation de marché en Espagne, une augmentation du plafond indicatif n'a pu être envisagée à l'heure actuelle;
Italian[it]
considerando che di conseguenza la Commissione ha adottato, secondo una procedura d'urgenza, le opportune misure conservative con il regolamento (CEE) n. 3316/91 (5); che occorre adottare misure definitive; che alla luce della situazione del mercato spagnolo non è attualmente ipotizzabile un aumento del massimale indicativo;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Commissie derhalve volgens een urgentieprocedure de nodige conservatoire maatregelen heeft vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 3316/91 (5); dat definitieve maatregelen moeten worden genomen en dat een verhoging van het indicatieve plafond wegens de situatie op de zuivelmarkt in Spanje niet kan worden overwogen;
Portuguese[pt]
Considerando que, por conseguinte, a Comissão adoptou, no âmbito de um processo de urgência, as medidas cautelares adequadas através do Regulamento (CEE) no 3316/91 (5); que devem ser adoptadas medidas definitivas; que, atendendo à situação do mercado em Espanha, não pode ser previsto de momento um aumento do limite indicativo;
Swedish[sv]
Genom förordning (EEG) nr 3316/91(5) antog följaktligen kommissionen genom ett krisförfarande lämpliga interimistiska skyddsåtgärder. Det är nödvändigt att anta definitiva åtgärder. Med hänsyn till marknadssituationen i Spanien, kan en höjning av riktvärdena för importtaken inte övervägas för närvarande.