Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Betekenisvolle gebeure sou gedurende daardie dag plaasvind, met inbegrip van die identifisering van “die getroue en verstandige dienskneg” en die aanstelling van daardie een “oor al [die Heer se] besittings” (Mattheüs 24:45-47).
Arabic[ar]
(رؤيا ١:١٠) وكانت ستحصل حوادث مهمة في اثناء هذا اليوم، بما فيها تحديد هوية «العبد الامين الحكيم» وإقامة هذا العبد «على جميع اموال [السيد].»
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 1:10) May mangyayaring makahulogan na mga okasyon sa aldaw na ini, kaiba an pagpamidbid sa “maimbod asin madonong na oripon” asin an pagnombra sa sarong iyan bilang pinaniwalaan “sa gabos [na] rogaring” kan Kagurangnan.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 1:10) Ifya kuponako fyakatama fyali no kucitikako mu kati ka bulya bushiku, ukusanshako no kwishibikwa kwa “musha wa cishinka kabili uwashilimuka” no kusontwa kwa ulya “pali fyonse ifyo [Shikulu] akwata.”
Bulgarian[bg]
(Откровение 1:10, NW) Събития с изключителна важност щели да се случат през този ден, включително и идентифицирането на „верния и разумен слуга [роб — NW]“ и поставянето му „над целия имот“ на Господаря.
Bislama[bi]
(Revelesen 1: 10, NW) Bambae i gat ol bigbigfala samting oli save kamaot long dei ya, olsem “slef ya we i stret mo waes” i kam long klia ples mo wok blong putumap hem i “lukaot long olgeta samting blong [Masta.]”
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 1:10) Mahinungdanong mga hitabo ang mamahitabo sulod nianang adlawa, lakip na ang pag-ila sa “matinumanon ug maalamong ulipon” ug ang pagtudlo kaniya “nga magadumala sa iyang [Agalon] tanang katigayonan.”
Czech[cs]
(Zjevení 1:10) Během tohoto dne mělo dojít k významným událostem, včetně toho, že měl být rozpoznán „věrný a rozvážný otrok“ a měl být ustanoven „nade vším [Pánovým] majetkem“.
Danish[da]
(Åbenbaringen 1:10) Blandt andet skulle „den trofaste og kloge træl“ identificeres og sættes over „alt hvad [Herren] ejer“.
Efik[efi]
(Ediyarade 1:10) Ikpọ n̄kpọntịbe ẹkenyene ndida itie ke usen oro, esịnede edidiọn̄ọ enyeemi “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄” edide ye edimek enye ndidi “andikara kpukpru se [Eteufọk] enyenede.”
Greek[el]
(Αποκάλυψις 1:10, ΜΝΚ) Βαρυσήμαντα γεγονότα επρόκειτο να λάβουν χώρα στη διάρκεια αυτής της μέρας, πράγμα που θα περιλάμβανε τον προσδιορισμό ‘του πιστού και φρόνιμου δούλου’ και το διορισμό αυτού του δούλου «επί πάντων των υπαρχόντων [του Κυρίου]».
English[en]
(Revelation 1:10) Momentous events were to take place during that day, including the identifying of “the faithful and discreet slave” and the appointing of that one “over all [the Master’s] belongings.”
Spanish[es]
(Revelación 1:10.) Durante aquel día tendrían lugar sucesos trascendentales, entre ellos la identificación del “esclavo fiel y discreto” y su nombramiento “sobre todos [los] bienes [del Amo]”.
Estonian[et]
(Ilmutuse 1:10) Selle päeva jooksul pidid toimuma väga kaalukad sündmused, kaasa arvatud „ustava ja mõistliku orja” määratlemine ja tema panemine „üle kogu [Isanda] vara”.
Finnish[fi]
Tuona päivänä oli tapahtuva merkityksellisiä asioita; silloin muun muassa tunnistettaisiin ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja” ja se asetettaisiin ”huolehtimaan [Isännän] palvelusväestä” (Matteus 24:45–47).
Hebrew[he]
(ההתגלות א’:10) מאורעות רבי־חשיבות נועדו להתרחש במרוצת אותו ”יום”, כולל זיהוי ”העבד הנאמן והנבון” והפקדתו ”על כל אשר לו [לאדון]”.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १:१०) उस दिन के दौरान महत्त्वपूर्ण घटनाएँ घटित होनेवाली थीं, जिस में “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” का पहचानकर और उसका “[स्वामी की] सारी संपत्ति पर सरदार” ठहराए जाना सम्मिलित था।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 1:10) Dalagku nga mga hitabo ang natalana nga matabo sa sulod sadto nga adlaw, lakip ang pagpakilala sa “matutom kag mainandamon nga ulipon” kag ang pagtangdo sa sini sa “tanan nga pagkabutang sang [Agalon].”
Croatian[hr]
Tijekom tog dana trebali su se odigrati značajni događaji, uključujući identificiranje ‘vjernog i razboritog roba’ i njegovo imenovanje “nad svim [Gospodarevim] imanjem” (Matej 24:45-47, NW).
Hungarian[hu]
Nagy jelentőségű eseményeknek kellett e napon történniük, például „a hű és bölcs szolga” azonosításának és kinevezésének „[a Mester] minden jószága fölött” (Máté 24:45–47).
Indonesian[id]
(Wahyu 1:10) Peristiwa-peristiwa penting harus terjadi selama zaman itu, termasuk diperkenalkannya ”hamba yang setia dan bijaksana” dan penetapannya sebagai ”pengawas segala milik [sang Majikan]”.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 1:10) Maaramid dagiti napateg a pasamak bayat dayta nga aldaw, agraman ti pannakailasin ti “matalek ken naannad nga adipen” ken ti pannakadutok dayta “nga agaywan kadagiti amin a gameng [ti Apo].”
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 1:10) Afdrifaríkir atburðir áttu að eiga sér stað á þeim degi, meðal annars sá að borin yrðu kennsl á hinn ‚trúa og hyggna þjón‘ og að hann yrði settur yfir „allar eigur“ húsbóndans.
Italian[it]
(Rivelazione 1:10) In questo giorno dovevano verificarsi eventi di portata storica, inclusa l’identificazione dello “schiavo fedele e discreto” e la sua costituzione ‘sopra tutti gli averi del Signore’.
Japanese[ja]
啓示 1:10)その日には幾つかの極めて重要な出来事が生じることになっていました。 その中には,「忠実で思慮深い奴隷」の実体を見分け,その奴隷を任命して「[主人の]すべての持ち物をつかさどらせる」ことも含まれています。(
Korean[ko]
(계시 1:10) 중대한 사건들이 그날중에 일어나게 되어 있었으며, 그러한 사건들 중에는 누가 “충성되고 지혜 있는 종”인지가 밝혀지는 일과 그에게 ‘[주인의] 모든 소유를 맡도록’ 임명하는 일이 포함되었습니다.
Lozi[loz]
(Sinulo 1:10) Likezahalo ze tuna hahulu ne li na ni ku ezahala mwahal’a lona lizazi leo, ku kopanyeleza cwalo ni ku zibahazwa kwa “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso” ni ku ketiwa kwa hae ku “mu beya fa bukombwa bwa z’a luwile [Mulena] kaufela.”
Lithuanian[lt]
Tą dieną turėjo atsitikti reikšmingi įvykiai, tarp jų — ‛ištikimo bei protingo tarno’ identifikavimas ir jo paskyrimas ‛valdyti [Viešpaties] turtų’ (Mato 24:45-47).
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 1:10). Tokony hisy fisehoan-javatra manan-tantara hitranga mandritra izany andro izany, anisan’izany ny fampahafantarana ny “mpanompo mahatoky sy malina” sy ny fanendrena azy io “ho mpanapaka ny [fananan’ny Tompo] rehetra”.
Macedonian[mk]
Требало да се одиграат значајни настани во текот на тој ден, вклучувајќи го идентификувањето на „верниот и разумен роб“ и неговото поставување „над сиот [Господаров] имот“ (Матеј 24:45-47, NW).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 1:10) “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ”യെ തിരിച്ചറിയുന്നതും അവനെ (യജമാനനുള്ള) “സകലത്തിൻമേലും” നിയമിക്കുന്നതും ഉൾപ്പെടെ ആ ദിവസത്തിൽ ചരിത്രപ്രധാനമായ സംഭവങ്ങൾ നടക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 1: 10) Avgjørende begivenheter skulle finne sted på den dagen. Det skulle blant annet bli vist hvem som er «den tro og kloke slave» som skulle bli satt «over alt det [Herren] eier».
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 1:10) To ha ha i ai e tau mena tutupu mahuiga ka hohoko he vaha he aho ia, kua fakalataha ki ai e fakakiteaga he “tupa fakamoli mo e lotomatala” mo e ke kotofa ai ke he “tau koloa oti kana [he Iki].”
Dutch[nl]
Veelbewogen gebeurtenissen zouden gedurende die dag plaatsvinden, met inbegrip van het identificeren van „de getrouwe en beleidvolle slaaf” en de aanstelling van die slaaf ’over alle bezittingen van de Meester’ (Mattheüs 24:45-47).
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 1:10) Zochitika zosaiŵalika zinali kudzachitika mkati mwa tsiku limenelo, kuphatikizapo kudziŵika kwa “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” ndi kuikidwa kwa ameneyo kukhala “woyang’anira zinthu [za Ambuye wake] zonse.”
Polish[pl]
W trakcie tego dnia miały się dokonać wielkie rzeczy, między innymi zidentyfikowanie „niewolnika wiernego i rozumnego” oraz ustanowienie go „nad całą (...) majętnością” Mistrza (Mateusza 24:45-47, NW).
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 1:10) Eventos momentosos iriam ocorrer durante este dia, inclusive a identificação do “escravo fiel e discreto” e a designação deste ‘sobre todos os bens do Amo’.
Romanian[ro]
Evenimente foarte importante urmau să aibă loc pe parcursul acestei zile, inclusiv identificarea ‘sclavului fidel şi prevăzător’ şi numirea acestuia „peste toate bunurile sale [ale Stăpînului]“ (Matei 24:45–47, NW).
Russian[ru]
В этот день должны были произойти знаменательные события, и среди них – определение «верного и благоразумного раба» и его назначение „над имением [Господа]“ (Матфея 24:45–47).
Kinyarwanda[rw]
Hari ibintu by’ingenzi byagombaga kubaho muri uwo munsi, harimo no kuboneka k’ “[u]mugarag’ ukiranuka w’ubgenge” wari kwegurirwa ‘ibintu [bya Shebuja] byose’ (Matayo 24: 45-47).
Slovak[sk]
(Zjavenie 1:10) Počas tohto dňa sa mali odohrať významné udalosti zahrnujúce aj to, že mal byť rozpoznaný ‚verný a rozvážny otrok‘ a mal byť ustanovený „nad celým [Pánovým] majetkom“.
Slovenian[sl]
V tem dnevu naj bi se zgodile veličastne reči, tudi določitev ,zvestega in preudarnega sužnja‘ (NW) ter njegova postavitev »čez vse . . .
Samoan[sm]
(Faaaliga 1:10) Na tutupu ai mea iloga i lena aso, e aofia ai le faailoaina mai o “le auauna faamaoni ma le mafaufau” ma le tofia o lena auauna e pule “i mea uma [a le Matai].”
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 1:10) Zvinoitika zvinokosha zvikuru zvaifanira kuitika mukati mezuva iroro, kubatanidza kuzivikanwa kwo“muranda akatendeka naakachenjera” nokugadzwa kwaiyeyo “pamusoro pezvinhu zvose [zvaTenzi].”
Albanian[sq]
(Zbulesa 1:10, Dhiata e re dhe Psalmet) Në këtë ditë do ndodhnin ngjarje me rëndësi historike, duke përfshirë edhe identifikimin e «skllavit besnik e të matur» dhe vendosjen e tij «mbi mbarë pasurinë [e Zotërisë]».
Serbian[sr]
Tokom tog dana trebalo je da se odigraju značajni događaji, uključujući identifikovanje ’vernog i razboritog roba‘ i njegovo imenovanje „nad svim [Gospodarevim] imanjem“ (Matej 24:45-47, NW).
Sranan Tongo[srn]
Toemoesi prenspari sani ben o feni presi na a dei dati, so srefi a sabi di sma ben o kon sabi „a getrow èn koni srafoe” nanga a poti di den ben o poti a wan dati „na tapoe ala den sani [foe a Masra]” (Mateus 24:45-47).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 1:10) Liketsahalo tsa bohlokoa li ne li tla etsahala letsatsing leo, ho kopanyeletsa ho khetholla “mohlanka ea khabane, ea bohlale” le ho khethoa ha hae e le “moalosi oa mesebetsi ea [Monghali oa hae] kaofela.”
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 1:10) Under den dagen skulle viktiga händelser komma att inträffa — bland annat detta att ”den trogne och omdömesgille slaven” skulle komma att identifieras och sättas över alla Herrens ”tillhörigheter”.
Swahili[sw]
(Ufunuo 1:10) Mambo ya maana yangetukia katika siku hiyo, kutia na kutambulishwa kwa “mtumwa mwaminifu mwenye akili” na kuwekwa rasmi kwa huyo “juu ya vitu [vya Bwana-Mkubwa] vyote.”
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 1:10) அந்த நாளில் தான் மிக முக்கியமான நிகழ்ச்சிகள் நடக்க இருந்தன, இதில் “உண்மையும் விவேகமுமுள்ள ஊழியக்கார”ரை அடையாளங் கண்டுகொள்வது, “[எஜமானுடைய] ஆஸ்திகள் எல்லாவற்றின்மேலும்” அவரை விசாரணைக்காரனாக வைப்பது போன்றவையும் அடங்கும்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 1:10) “నమ్మకమును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు” గుర్తింపబడి, “[యజమానుని NW] యావదాస్తిపై” నియమించబడుటతో సహా, ఆ దినమందు మహత్వపూర్ణ సంఘటనలు జరుగనైయుండెను.
Thai[th]
(วิวรณ์ 1:10) เหตุ การณ์ ต่าง ๆ อัน ใหญ่ โต จะ ต้อง อุบัติ ขึ้น ใน ช่วง วัน นั้น รวม ไป ถึง การ ชี้ ตัว “บ่าว สัตย์ ซื่อ และ ฉลาด” และ การ ตั้ง ชน จําพวก นั้น “ให้ ดู แล สิ่ง ของ ทั้ง ปวง ของ ท่าน [ของ ของ นาย].”
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 1:10) Mahahalagang pangyayari ang nakatakdang maganap sa araw na iyon, kasali na ang pagkakilala kung sino “ang tapat at maingat na alipin” at ang paghirang sa isang mamamanihala “sa lahat ng ari-arian [ng Panginoon].”
Tswana[tn]
(Tshenolō 1:10) Go ne go tla diragala ditiragalo tsa botlhokwa ka letsatsi leo, go akaretsa le go tlhaolwa ga “motlhanka eo o boikañō le eo o botlhale” le go tlhomiwa ga gagwe “go laola ba ntlo ea [Morena].”
Tok Pisin[tpi]
(KTH 1:10) Bihain long 1914 ol bikpela samting i mas kamap. Ol i mas save, “wanem wokboi i gat gutpela tingting, na i save mekim gut wok bilong en,” na Jisas i mas “makim dispela wokboi bilong bosim olgeta samting bilong” Jisas.
Turkish[tr]
(Vahiy 1:10) O gün esnasında “sadık ve basiretli köle”nin kimliğinin saptanması ve onun ‘efendinin bütün malları’ üzerine tayin edilmesi dahil çok önemli olaylar gerçekleşecekti.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 1:10) Swiendlakalo leswi tsemaka nhlana a a swi ta humelela hi nguva yoleyo, ku katsa ni ku voniwa ka “nandza la tshembekaka, wo tlhariha” ni ku vekiwa ka yena a “va mulanguteri wa rifuwo hinkwaro ra n’wini wa yena.”
Tahitian[ty]
(Apokalupo 1:10) E tupu te mau ohipa faahiahia mau i roto i taua mahana ra, e tae noa ’tu te haapapuraa e o vai “te tavini haapao maitai e te paari” e te faatoroaraahia o teie tavini i nia “i te mau tao‘a atoa” a te Fatu.
Ukrainian[uk]
Протягом цього дня повинні були відбутися важливі події, включаючи розпізнання «вірного і мудрого раба» та його призначення «над цілим маєтком [Пана]» (Матвія 24:45 -47).
Vietnamese[vi]
Nhiều biến cố quan trọng phải xảy ra trong thời kỳ này, kể cả lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” được nhận diện và được bổ nhiệm “coi-sóc tất cả gia-tài [của Chủ]” (Ma-thi-ơ 24:45-47).
Wallisian[wls]
(Fakahā 1:10.) Ko te ʼu meʼa fakamataku ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼaho ʼaia, ohage ko te mahino ʼaē ki “te tagata kaugana agatonu mo poto” pea mo tona fakanofo “ki tana [te Pule] ʼu meʼa fuli”.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 1:10) Kwakuza kwenzeka iziganeko ezibalulekileyo ngaloo mini, kuquka ukufaniswa ‘komkhonzi othembekileyo noqondayo’ nokumiselwa kwakhe “phezu kwayo yonke impahla [yeNkosi].”
Yoruba[yo]
(Ìfihàn 1:10) Awọn iṣẹlẹ ṣiṣe pataki gidigidi ni yoo wáyé lakooko ọjọ yẹn, o ni ninu dídá “ẹrú oluṣotitọ ati ọlọgbọ-inu naa” mọ yatọ ati yíyan iyẹn lati “ṣe olori gbogbo ohun ti [Ọ̀gá naa] ní.”
Chinese[zh]
启示录1:10)有许多重大事件注定在这个日子发生,包括把“忠信审慎的奴隶”的身分显明出来以及任命这个奴隶去“管理[主人]的一切财产”。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 1:10) Izenzakalo ezibalulekile zaziyokwenzeka phakathi nalolosuku, kuhlanganise nokubonakala ‘kwenceku ethembekileyo neqondayo’ kanye nokumiswa kwayo ‘phezu kwakho konke [okweNkosi].’