Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така в рамките на първото си правно основание дружествата Bouygues посочват само изявленията от и след юли 2002 г., без да отчитат съобщението от 4 декември 2002 г., и ограничават доводите си до въпроса за твърдяното прехвърляне на държавни ресурси, свързано с тези изявления.
Czech[cs]
Stejně tak v rámci svého prvního žalobního důvodu se společnosti Bouygues soustředí jen na prohlášení od července 2002 bez přihlédnutí k oznámení ze dne 4. prosince 2002 a svou argumentaci omezují na údajný převod státních prostředků související s těmito prohlášeními.
Danish[da]
På samme måde har Bouygues inden for rammerne af selskabernes første anbringende kun henvist til erklæringerne fra og med juli 2002 uden at tage meddelelsen af 4. december 2002 i betragtning og begrænset deres argumentation til den overførsel af statsmidler, de nævnte erklæringer angiveligt indebar.
German[de]
E. der angefochtenen Entscheidung, d. h. im Rahmen der Beurteilung des Kriteriums des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers, ohne dass die Kommission jedoch damit, sei es auch nur implizit, hinsichtlich des Vorliegens einer etwaigen Übertragung staatlicher Mittel Folgen verbinden würde.
Greek[el]
Ομοίως, στο πλαίσιο του πρώτου λόγου ακυρώσεως, οι εταιρίες Bouygues αναφέρονται μόνο στις από Ιουλίου 2002 δηλώσεις χωρίς να λαμβάνουν υπόψη την αναγγελία της 4ης Δεκεμβρίου 2002 και περιορίζουν την επιχειρηματολογία τους στη φερόμενη μεταφορά κρατικών πόρων που συνδέεται με τις δηλώσεις αυτές.
English[en]
Similarly, in their first plea, the Bouygues companies refer only to the declarations from 2002 without taking account of the announcement of 4 December 2002 and limit their arguments to the alleged transfer of State resources linked to those declarations.
Spanish[es]
De igual modo, al desarrollar su primer motivo, las sociedades Bouygues sólo se refieren a las declaraciones formuladas desde julio de 2002 sin tener en cuenta el anuncio de 4 de diciembre de 2002 y limitan su argumentación a la presunta transferencia de recursos estatales vinculada a esas declaraciones.
Estonian[et]
Samamoodi viitavad äriühingud Bouygues esimese väite raames ainult alates 2002. aasta juulist tehtud avaldustele ilma 4. detsembri 2002. aasta teadet arvestamata ning piirduvad oma argumentides nende avaldustega seotud väidetava riigi ressursside ülekandmisega.
Finnish[fi]
Myös Bouygues-yritykset viittaavat ensimmäisessä kanneperusteessaan ainoastaan heinäkuusta 2002 alkaen annettuihin ilmoituksiin ja jättävät huomiotta 4.12.2002 annetun ilmoituksen, ja niiden väitteet koskevat ainoastaan ensin mainittuihin ilmoituksiin liittyväksi väitettyä valtion varojen siirtoa.
French[fr]
De même, dans le cadre de leur premier moyen, les sociétés Bouygues ne visent que les déclarations depuis juillet 2002 sans tenir compte de l’annonce du 4 décembre 2002 et limitent leur argumentation au prétendu transfert de ressources d’État lié à ces déclarations.
Hungarian[hu]
Ugyanígy első jogalapjuk keretében a Bouygues‐társaságok kizárólag a 2002 júliusa óta tett nyilatkozatokra hivatkoznak a 2002. december 4‐i bejelentés figyelembevétele nélkül, és érvelésüket az állami források e nyilatkozatokhoz köthető esetleges átruházására korlátozzák.
Italian[it]
Analogamente, nell’ambito del loro primo motivo, le società Bouygues menzionano solo le dichiarazioni formulate a partire dal luglio 2002, senza tener conto dell’annuncio del 4 dicembre 2002 e limitano la loro argomentazione all’asserito trasferimento di risorse statali legato a tali dichiarazioni.
Lithuanian[lt]
Be to, savo pirmajame pagrinde bendrovės Bouygues nekalba apie nuo 2002 m. liepos mėn. padarytus pareiškimus ir neatsižvelgia į 2002 m. gruodžio 4 d. pranešimą, o apsiriboja argumentais dėl su šiais pareiškimais susijusio tariamo valstybės išteklių pervedimo.
Latvian[lv]
Tāpat sava pirmā pamata ietvaros sabiedrības Bouygues atsaucas tikai uz paziņojumiem kopš 2002. gada jūlija, neņemot vērā 2002. gada 4. decembra paziņojumu, un ierobežo savu argumentāciju ar valsts līdzekļu nodošanu saistībā ar šiem paziņojumiem.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, fil-kuntest tal-ewwel motiv tagħhom, il-kumpanniji Bouygues kienu qed jirreferu biss għad-dikjarazzjonijiet minn Lulju 2002 mingħajr ma ħadu inkunsiderazzjoni l-avviż tal-4 ta’ Diċembru 2002 u llimitaw l-argument tagħhom għall-allegat trasferiment ta’ riżorsi tal-Istat marbut ma’ dawn id-dikjarazzjonijiet.
Dutch[nl]
Ook in het kader van hun eerste middel doelen de vennootschappen Bouygues alleen op de sinds juli 2002 afgelegde verklaringen zonder rekening te houden met de aankondiging van 4 december 2002 en beperken zij hun betoog tot de overdracht van de staatsmiddelen die verband zou houden met die verklaringen.
Polish[pl]
Podobnie w ramach zarzutu pierwszego spółki Bouygues odnoszą się jedynie do oświadczeń złożonych od lipca 2002 r. z pominięciem zapowiedzi z dnia 4 grudnia 2002 r. i ograniczają swą argumentację do domniemywanego przeniesienia zasobów państwowych związanego z tymi oświadczeniami.
Portuguese[pt]
De igual modo, no quadro do seu primeiro fundamento, as sociedades Bouygues visam unicamente as declarações a partir de Julho de 2002, sem ter em conta o anúncio de 4 de Dezembro de 2002, e limitam a sua argumentação à pretensa transferência de recursos estatais relacionada com estas declarações.
Romanian[ro]
Totodată, în cadrul primului lor motiv, societățile Bouygues nu vizează decât declarațiile efectuate începând din luna iulie 2002, fără a ține seama de anunțul din 4 decembrie 2002, și își limitează argumentația la pretinsul transfer de resurse de stat legat de aceste declarații.
Slovak[sk]
Rovnako v rámci svojho prvého žalobného dôvodu sa spoločnosti Bouygues sústreďujú len na vyhlásenia prijaté od júla 2002 bez prihliadnutia na oznámenie zo 4. decembra 2002 a svoju argumentáciu obmedzujú na údajný prevod štátnych prostriedkov súvisiaci s týmito vyhláseniami.
Slovenian[sl]
Enako v okviru prvega tožbenega razloga družbi Bouygues obravnavata le izjave od julija 2002, ne da bi upoštevali objavo z dne 4. decembra 2002, in svojo argumentacijo omejujeta na domneven prenos državnih sredstev, povezan s temi izjavami.
Swedish[sv]
Bolagen Bouygues har likaså endast hänvisat till uttalandena från juli 2002 och framåt inom ramen för sin första grund och inte till tillkännagivandet av den 4 december 2002, och dess argument avser endast den påstådda överföringen av statliga medel i samband med förstnämnda uttalanden.