Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ a ti nɔ kake sa fo nɛ e ya ngɔ kutsa kɛ sɔ dã nɛ kuã mi, nɛ e kɛ wo tso ko nya kɛ ha Yesu ke e nu.
Amharic[am]
ከመካከላቸው አንዱ ሮጦ በመሄድ የኮመጠጠ የወይን ጠጅ ውስጥ ሰፍነግ ከነከረ በኋላ በመቃ ላይ አድርጎ እንዲጠጣ ለኢየሱስ ሰጠው።
Batak Toba[bbc]
Disornophon ma i tu anggur na asom jala dibahen ma i tu hau-hau laho dilehon tu Jesus.
Central Bikol[bcl]
An saro sa sainda nagdalagan, ilinaag sa puro nin sarong tambo an esponghang ibinuntog sa maalsom na arak, asin itinao ki Jesus para inumon.
Bemba[bem]
Umo alibutwike, ayatumpa umwepu mu mwangashi wakantuka, ausomeka kwi tete, pa kuti amunweshe.
Batak Karo[btx]
Kenca si e, lit sekalak si kiam, irendamna sada bunga karang i bas anggur si macem, itamana e ku bas buluh, kenca si e iberekenna man Jesus gelah inemna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane môte wua a ke mbi, a nyoñ éponge, a dupe je vin é ne sañ, a some je ôlé, a nyuu je Yésus.
Catalan[ca]
Llavors, un d’ells corre a sucar una esponja en vinagre, la posa en una canya i l’hi dóna perquè en begui.
Cebuano[ceb]
Dihay midagan ug mikuhag espongha nga gituslob sa aslom nga bino, gibutang kini sa tumoy sa tangbo, ug gipainom kang Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun i taye e met en leponz ki’n ganny tranpe dan vineg lo bout en baton e donn Zezi pour bwar.
Danish[da]
En af dem løber hen og dypper en svamp i sur vin, sætter den for enden af en kæp og lader Jesus drikke af den.
Jula[dyu]
U dɔ bolila ka taga fuu ta, k’a don diwɛn kumunin na, k’a bila bere jamanjan dɔ kun na, k’a di Yezu ma a k’a min.
Efik[efi]
Owo mmọ kiet efehe ekedebi ndọbọ ke n̄kpakpai wine, owụk ke nnyanyan̄a anyan ọnọ Jesus ete ọn̄wọn̄.
English[en]
One of them runs and, placing a sponge soaked with sour wine on the end of a reed, gives Jesus a drink.
Persian[fa]
یکی از آنان دوید و اسفنجی آغشته به شراب ترشیده را بر سر یک نی گذاشت و به او داد تا بنوشد.
Fijian[fj]
E cici sara e dua, taura na vutovuto e toni tu kina na waini wiwi, biuta ena mua ni gasau qai solia vei Jisu.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ kome jo foi ekɛ kotsa yatsɔ wein ni joɔ mli, ni ekɛma gãlã naa, ni ekɛhã lɛ akɛ enu.
Gujarati[gu]
ત્યારે તેઓમાંથી કોઈ દોડીને ગયો અને ખાટા દ્રાક્ષદારૂમાં વાદળી બોળીને લાકડી પર મૂકી અને તેમને ચૂસવા માટે આપી.
Hebrew[he]
אחד מהם רץ וטובל ספוג ביין חמוץ; הוא מצמיד אותו לקצה של קנה ונותן לישוע לשתות.
Croatian[hr]
Jedan od njih odmah je dotrčao te na trsku nataknuo spužvu natopljenu uskislim vinom i dao Isusu da pije.
Haitian[ht]
Menm kote a, youn nan yo kouri tranpe yon eponj nan vinèg, li mete l nan pwent yon wozo e l al ba li l pou l bwè.
Hungarian[hu]
Valaki elfut, átitat egy szivacsot savanyú borral, ráteszi egy nádszálra, és odanyújtja neki, hogy igyon.
Armenian[hy]
Նրանցից մեկը վազում է, սպունգը թաթախում թթված գինու մեջ ու եղեգի վրա դնելով՝ տալիս Հիսուսին, որ խմի։
Indonesian[id]
Lalu, seseorang merendam bunga karang dalam anggur asam, menaruhnya pada sebatang kayu, dan memberi Yesus minum.
Igbo[ig]
Otu n’ime ha gbaara ọsọ mikpuo ogbo n’ime mmanya gbara ụka, fanye ya n’osisi ma welie ya tinye ya n’ọnụ ka ọ ṅụọ.
Italian[it]
Uno di loro corre a inzuppare di vino aspro una spugna e la offre a Gesù.
Javanese[jv]
Banjur ana salah siji wong sing mlayu kanggo ngekum kembang karang ing anggur kecut, terus ndèlèhké kuwi ing sak lonjor kayu, lan diwènèhké marang Yésus supaya diombé.
Georgian[ka]
მათგან ერთი გარბის, ღრუბელს ძმრით ჟღინთავს, ლერწამზე წამოაგებს და იესოს დასალევად აწვდის.
Kikuyu[ki]
Ũmwe wao agateng’era harĩ Jesu arĩ na thibonji ĩrikĩtio ndibei-inĩ ngagatu amĩthecereirie ithanjĩ-inĩ na akamũhe anyue.
Kaonde[kqn]
Kepo muntu umo anyemene lubilo, ne kutumpa kimvwambai mu binyu byasasa, kwikisomeka ku jitete, ne kumupa Yesu amba atome.
Lingala[ln]
Kasi moko na bango apoti mbangu mpe apɔlisi linyuka moko na vinyo ya ngayi, atye yango na nsuka ya mongendu, apesi Yesu amɛla.
Luvale[lue]
Jino mutu umwe alahile, atupikile chiponja muvinyo vingangamina, achihakile kulihongo nakuhana Yesu anwenga.
Luo[luo]
Achiel kuomgi ringo to nyumo sipanj e divai mawach kae to okete e odundu kendo omiye mondo omadh.
Morisyen[mfe]
Enn parmi zot galoupe, met enn leponz ki li’nn tranp dan divin lor enn baton, ek li donn sa Zezi pou bwar.
Macedonian[mk]
Еден од нив отрчал, натопил сунѓер во кисело вино, го ставил на трска и му дал да се напие.
Maltese[mt]
Wieħed minnhom imur jiġri, ixarrab sponża bl- inbid qares, ipoġġiha fuq qasba, u jagħtiha lil Ġesù biex jixrob.
Norwegian[nb]
En av dem løper og dypper en svamp i sur vin, setter den på en stav og holder den opp så Jesus kan drikke.
Dutch[nl]
Een van hen rent weg, doopt een spons in zure wijn, steekt die op een rieten stok en geeft Jezus te drinken.
South Ndebele[nr]
Omunye wabo uyagijima, uthatha isipontji usifaka ngewayinini elimunyu usihloma emgabeni, unikela uJesu bona asele.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bona o a kitima, a hlomela sepontšhe seo se innwego ka beineng ya bodila lehlakeng, gomme a e nweša Jesu.
Papiamento[pap]
Un di nan a kore dòp un spòns den biña zür, pon’é na un bara, pa duna Hesus di bebe.
Phende[pem]
Muthu muko wayile gatshididi, wabondele eponje mu vinyo ila khua, wayihagele gu songi ya muhango, wahanele Yesu ha gunua.
Polish[pl]
Ktoś podbiega i podaje mu na trzcinie gąbkę nasączoną kwaśnym winem.
Portuguese[pt]
Um deles corre, molha uma esponja em vinho acre, coloca-a na ponta de uma cana e dá para ele beber.
Quechua[qu]
Tsënam juk nuna ëqillapa ëwar juk esponjata pochqoq vïnuman tullpurkurqan, y shoqushman churarkurmi shiminman kamäpurqan.
Cusco Quechua[quz]
Jinan paykunamanta jujninku phawarispa juj esponjata p’osqo vinoman challpuran, soqosman churaykuspataq chayta ch’onqananpaq jaywaran.
Romanian[ro]
Unul dintre ei aleargă şi, înfigând într-o trestie un burete îmbibat cu vin acru, îi dă lui Isus să bea.
Russian[ru]
Один из них бежит, берет губку, пропитывает ее кислым вином и, насадив ее на тростниковую палку, дает Иисусу попить.
Kinyarwanda[rw]
Umwe muri bo yarirutse afata ikintu kimeze nk’icyangwe, acyinika muri divayi isharira, agishyira ku rubingo arangije ayiha Yesu ngo ayinywe.
Sena[seh]
M’bodzi wawo athamanga, abvika thonje mu vinyu yakudjamuka, aipfeka pa phesi mbampasa toera amwe.
Sinhala[si]
ඒ අයගෙන් කෙනෙක් දුවගෙන ගිහින් ස්පොන්ජියක් හා සමාන දෙයක් අරන් ඒක ඇඹුල් වයින්වල පොඟවලා බට දණ්ඩක ගහලා යේසුස්ට බොන්න දෙනවා.
Shona[sn]
Mumwe wavo anobva amhanya akabata tsanga ine chipanji chakanyikwa muwaini inovava opa Jesu.
Serbian[sr]
Jedan od njih je otrčao, natopio sunđer uskislim vinom, stavio ga na trsku i dao mu da pije.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den e lon go nati wan sponsu nanga swa win, a e poti en na wan tiki, dan a e gi Yesus pikinso fu dringi.
Swedish[sv]
Han sträcker fram den så att Jesus kan dricka.
Swahili[sw]
Mmoja wao anakimbia na kuweka sifongo katika divai kali kwenye utete, anampa Yesu anywe.
Tagalog[tl]
Isa sa kanila ang tumakbo at isinawsaw sa maasim na alak ang isang espongha na nakakabit sa dulo ng isang tambo, at ibinigay kay Jesus para painumin.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong ol i ran i go na putim spans long wain ol i miksim wantaim marasin i pait, na pasim spans long stik pitpit na givim long Jisas.
Twi[tw]
Obi tuu mmirika de sapɔw kɔbɔɔ nsa nyinyanyinya mu de tuaa demmire ano na ɔde kɔmaa Yesu sɛ ɔnnom.
Tahitian[ty]
Horo ihora te hoê taata e tutau i te rimu i roto i te uaina toavaava, tuu ihora i nia i te hoê aeho e horoa ’tura ia Iesu ra ia inu oia.
Ukrainian[uk]
Один з них біжить, настромлює на очеретину губку, вмочену в кисле вино, і дає Ісусові пити.
Umbundu[umb]
Umue pokati kavo o lupuka, o kuata onjavi kuenda o yi yuvika vindangele, o yi kapa kosungu yoluneva kuenje u wĩha oco a nyue.
Wallisian[wls]
Neʼe lele te tahi ʼo palapalaʼi te kana ʼaki te vino, ʼo ina ʼai ki he kaho pea ina foaki age ke ina inu.
Yucateco[yua]
Juntúul tiʼ letiʼobeʼ bin áalkabileʼ ka tu póoʼchʼultaj junpʼéel esponja yéetel suʼutsʼ vino, tu kʼaxaj tiʼ junpʼéel cheʼeʼ ka joʼopʼ u tsʼáaik tiʼ Jesús u yukʼe.