Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Getuies van Jehovah bied vandag die ‘offerdiere van hulle lippe’ aan.
Arabic[ar]
٢ يقدِّم شهود يهوه ‹عجول شفاههم› اليوم.
Bemba[bem]
2 Inte sha kwa Yehova shilatuula ‘utuombe twa milomo yabo’ ilelo.
Bulgarian[bg]
2 Свидетелите на Йехова днес принасят ‘юнци от устните си’.
Bislama[bi]
2 Tede ol Wetnes blong Jeova oli givim ‘ol yangfala buluk long maot blong olgeta.’
Cebuano[ceb]
2 Ang mga Saksi ni Jehova nagatanyag ug ‘nati nga mga baka sa ilang mga ngabil’ karong adlawa.
Czech[cs]
2 Dnes tyto ‚mladé býky rtů‘ obětují svědkové Jehovovi.
Danish[da]
2 I dag bringer Jehovas vidner også Gud ofre i form af ’deres læbers tyre’.
German[de]
2 Zeugen Jehovas bieten heute ‘die jungen Stiere ihrer Lippen’ dar.
Efik[efi]
2 Mme Ntiense Jehovah ẹsiwa ‘uwa n̄kpọkinua mmọ’ mfịn.
Greek[el]
2 Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά προσφέρουν ‘τους νεαρούς ταύρους των χειλιών τους’ σήμερα.
English[en]
2 Witnesses of Jehovah offer ‘the young bulls of their lips’ today.
Spanish[es]
2 Hoy día los testigos de Jehová ofrecen ‘los toros jóvenes de sus labios’.
Estonian[et]
2 Jehoova tunnistajad ohverdavad tänapäeval „oma huulte härikmullikaid”.
Persian[fa]
۲ امروزه شاهدان یَهُوَه ‹گوسالههای لبهایشان› را تقدیم میکنند.
Finnish[fi]
2 Jehovan todistajat tuovat nykyään ”uhrimulleiksi huultensa uhrit”.
French[fr]
2 De nos jours, les Témoins de Jéhovah offrent ‘les jeunes taureaux de leurs lèvres’.
Hebrew[he]
2 כיום, עדיו של יהוה מקריבים ’פרים שפתיהם’.
Hiligaynon[hil]
2 Ang mga Saksi ni Jehova nagahalad karon sing ‘mga tinday nga baka nga lalaki sang ila mga bibig.’
Croatian[hr]
2 Svjedoci Jehove prinose danas “žrtve usana svojih”.
Hungarian[hu]
2 Jehova Tanúi is felajánlják ma „ajkuk tulkait”.
Indonesian[id]
2 Saksi-Saksi dari Yehuwa mempersembahkan ’buah mulut mereka yang seperti lembu muda’ dewasa ini.
Iloko[ilo]
2 Mangidatdaton ita dagiti Saksi ni Jehova ‘kadagiti bumaro a baka ti bibigda.’
Icelandic[is]
2 Vottar Jehóva bera fram ‚ávöxt vara sinna‘ nú á dögum.
Italian[it]
2 Oggi i testimoni di Geova offrono ‘i giovani tori delle loro labbra’.
Japanese[ja]
2 エホバの証人は今日,「自分の唇の若い雄牛」をささげています。 さらに,使徒パウロの勧告を心に留めます。
Georgian[ka]
2 დღეს, იეჰოვას მოწმეები ‘თავიანთი ბაგეების მსხვერპლს სწირავენ’ იეჰოვას.
Korean[ko]
2 여호와의 증인들은 오늘날 ‘그들의 입술의 수송아지’를 드립니다.
Lingala[ln]
2 Batatoli ya Yehova bazali lelo oyo kopesa ‘mbuma na bibɛbu na bango.’
Lozi[loz]
2 Lipaki za Jehova ba fa ‘matabelo a manzwi a mwa milomo ya bona’ kacenu.
Lithuanian[lt]
2 Šiandien Jehovos Liudytojai atnašauja „savo lūpų veršius“.
Malagasy[mg]
2 Amin’izao andro izao, ny Vavolombelon’i Jehovah dia manatitra ‘ny vantotr’ombilahin’ny molony’.
Macedonian[mk]
2 Сведоците на Јехова денес ги принесуваат ‚младите бикови од своите усни‘.
Norwegian[nb]
2 Jehovas vitner i vår tid frambærer også sine leppers «okser».
Niuean[niu]
2 Kua foaki he Tau Fakamoli a Iehova ‘e poa he tau laugutu ha lautolu’ he vaha nei.
Dutch[nl]
2 In deze tijd offeren getuigen van Jehovah ’de jonge stieren van hun lippen’.
Nyanja[ny]
2 Mboni za Yehova zimapereka ‘mawu milomo yawo ngati ng’ombe’ lerolino.
Polish[pl]
2 W dobie obecnej Świadkowie Jehowy również ofiarują ‛owoce swych warg’.
Portuguese[pt]
2 As Testemunhas de Jeová oferecem hoje em dia ‘os novilhos dos seus lábios’.
Romanian[ro]
2 În prezent, Martorii lui Iehova oferă ‘taurii tineri ai buzelor lor’.
Russian[ru]
2 В наше время «жертву уст» приносят Свидетели Иеговы.
Slovak[sk]
2 Svedkovia Jehovu dnes obetujú ‚mladé býky svojich perí‘.
Slovenian[sl]
2 Jehovove priče prinašajo danes »junce svojih ustnic«.
Shona[sn]
2 Zvapupu zvaJehovha zvinopa ‘nzombe duku dzemiromo yazvo’ nhasi.
Albanian[sq]
2 Dëshmitarët e Jehovait ofrojnë sot ‘demat e rinj të buzëve të tyre’.
Serbian[sr]
2 Svedoci Jehove prinose danas ’mlade bikove svojih usana‘.
Sranan Tongo[srn]
2 Ini a ten disi, den Kotoigi foe Jehovah e tjari leki ofrandi ’den jongoe mankaw foe den mofoboeba foe den’.
Swedish[sv]
2 I våra dagar frambär Jehovas vittnen sina ”läppars ungtjurar”.
Swahili[sw]
2 Mashahidi wa Yehova hutoa ‘fahali wachanga wa midomo yao’ leo.
Thai[th]
2 ทุก วัน นี้ เหล่า พยาน ของ พระ ยะโฮวา ถวาย ‘ผล แห่ง ริมฝีปาก เป็น เครื่อง บูชา ต่าง โค.’
Tagalog[tl]
2 Ang mga Saksi ni Jehova ay naghahandog ng ‘mga batang toro ng kanilang mga labi’ sa ngayon.
Turkish[tr]
2 Yehova’nın Şahitleri bugün ‘dudaklarının genç boğalarını’ takdim ederler.
Twi[tw]
2 Yehowa Adansefo de ‘wɔn ano yɛ anantwinini’ bɔ afɔre nnɛ.
Tahitian[ty]
2 Te pûpû ra te mau Ite no Iehova i ‘te tusia [apî] o to ratou vaha’ i teie nei mahana.
Ukrainian[uk]
2 Сьогодні Свідки Єгови приносять у жертву ‘плід своїх уст’.
Vietnamese[vi]
2 Ngày nay Nhân-chứng Giê-hô-va dâng ‘lời ngợi khen ở môi họ như thể bò tơ’.
Yoruba[yo]
2 Lónìí awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ń fi ‘ọmọ màlúù ètè wọn’ rúbọ.
Zulu[zu]
2 OFakazi BakaJehova banikela ‘izinkunzi eziyimilomo yabo’ namuhla.