Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 14 август 2003 г. Комисията изпраща на италианските власти с копие до жалбоподателя таблица, в която подробно са изчислени мораторните лихви, дължими поради плащане след падежа, определен в дебитно известие No 3240304871.
Czech[cs]
Dopisem ze dne 14. srpna 2003 Komise italským orgánům zaslala tabulku obsahující podrobný výpočet úroků z prodlení, které byly dlužné v důsledku nedodržení data splatnosti stanoveného v oznámení o dluhu č. 3240304871, a kopii zaslala žalobkyni.
Danish[da]
Ved skrivelse af 14. august 2003 tilsendte Kommissionen de italienske myndigheder, med kopi til sagsøgeren, en oversigt med en detaljeret beregning af de morarenter, der skulle betales som følge af overskridelsen af den i debetnota nr. 3240304871 fastsatte frist.
German[de]
Mit Schreiben vom 14. August 2003 übersandte die Kommission den italienischen Behörden – mit Kopie an die Klägerin – eine Aufstellung, in der die Verzugszinsen, die aufgrund der Überschreitung der mit der Belastungsanzeige Nr. 3240304871 gesetzten Frist geschuldet waren, detailliert berechnet wurden.
Greek[el]
Η Επιτροπή, με έγγραφο της 14ης Αυγούστου 2003, διαβίβασε στις ιταλικές αρχές, στέλνοντας αντίγραφο στην προσφεύγουσα, πίνακα με τον λεπτομερή υπολογισμό των οφειλόμενων τόκων υπερημερίας λόγω παρελεύσεως της προθεσμίας που είχε τάξει το χρεωστικό υπ’ αριθ. 3240304871.
English[en]
By letter of 14 August 2003, the Commission sent to the Italian authorities, with a copy to the applicant, a table setting out the detailed calculation of default interest due as a result of failing to comply with the due date stipulated in charge notice No 3240304871.
Spanish[es]
Mediante escrito de 14 de agosto de 2003, la Comisión transmitió a las autoridades italianas, con copia a la demandante, un cuadro en el que figuraba el cálculo detallado de los intereses de demora adeudados como consecuencia del incumplimiento del plazo fijado en la nota de adeudo no 3240304871.
Estonian[et]
14. augusti 2003. aasta kirjaga edastas komisjon Itaalia ametiasutustele ja kirja koopiaga hagejale tabeli, kus oli esitatud detailne arvutuskäik võlateates nr 3 240 304 871 määratud maksetähtaja ületamise eest tasumisele kuuluva viivisintressi kohta.
Finnish[fi]
Komissio toimitti 14.8.2003 päivätyllä kirjeellä Italian viranomaisille taulukon, johon sisältyi yksityiskohtainen laskelma viivästyskoroista, joita oli kertynyt laskussa nro 3240304871 asetetun eräpäivän ylittämisestä, sekä jäljennöksen kantajalle.
French[fr]
Par lettre du 14 août 2003, la Commission a transmis aux autorités italiennes, avec copie à la requérante, un tableau comprenant le calcul détaillé des intérêts moratoires dus en raison du dépassement de l’échéance fixée dans la note de débit no 3240304871.
Hungarian[hu]
2003. augusztus 14‐én a Bizottság megküldte az olasz hatóságok részére a 3240304871. sz. terhelési értesítésben megállapított határidő túllépése miatt fizetendő késedelmi kamat összegének kiszámítását tartalmazó részletes táblázatot, valamint a felperes részére annak másolatát.
Italian[it]
Con lettera 14 agosto 2003, trasmessa in copia alla ricorrente, la Commissione inviava alle autorità italiane una tabella contenente il calcolo dettagliato degli interessi moratori dovuti per il superamento del termine stabilito nella nota di addebito n. 3240304871.
Lithuanian[lt]
Debeto avizoje Nr. 3240304871 nurodyta suma buvo sumokėta 2003 m. balandžio 1 dieną. 2003 m. rugpjūčio 14 d. laišku, kurio kopija buvo nusiųsta ieškovui, Komisija Italijos valdžios institucijoms nusiuntė lentelę, kurioje pateiktas išsamus delspinigių, mokėtinų pasibaigus debeto avizoje Nr. 3240304871 nustatytam terminui, apskaičiavimas.
Latvian[lv]
Ar 2003. gada 14. augusta vēstuli, kurai bija pievienota arī kopija prasītājai, Komisija nosūtīja Itālijas valsts iestādēm tabulu, kurā attēlots detalizēts kavējuma procentu aprēķins, kas jāmaksā galīgā termiņa, kas tika noteikts debeta paziņojumā Nr. 3240304871, pārsniegšanas dēļ.
Maltese[mt]
Permezz ta’ ittra tal-14 ta’ Awwissu 2003, il-Kummissjoni bagħtet lill-awtoritajiet Taljani, b’kopja lir-rikorrenti, tabella bil-kalkolu dettaljat tal-interessi moratorji dovuti minħabba li l-iskadenza tat-terminu stabbilit fin-nota ta’ debitu Nru 3240304871.
Dutch[nl]
Bij brief van 14 augustus 2003, met kopie aan verzoekster, heeft de Commissie de Italiaanse autoriteiten een overzicht gezonden met een gedetailleerde berekening van de moratoire interessen die waren verschuldigd wegens overschrijding van de in debetnota nr. 3240304871 gestelde vervaldatum.
Polish[pl]
Pismem z dnia 14 sierpnia 2003 r. Komisja przesłała władzom włoskim, przekazując kopię do wiadomości stronie skarżącej, tabelę zawierającą szczegółowe wyliczenie odsetek za zwłokę naliczonych wobec przekroczenia terminu płatności określonego w nocie obciążeniowej nr 3240304871.
Portuguese[pt]
Por carta de 14 de Agosto de 2003, a Comissão enviou às autoridades italianas, com cópia para a recorrente, um quadro com o cálculo detalhado dos juros de mora devidos pelo facto de ter sido ultrapassado o prazo de pagamento fixado na nota de débito n. ° 3240304871.
Romanian[ro]
Prin scrisoarea din 14 august 2003, Comisia a transmis un tabel autorităților italiene, reclamantei fiindu‐i comunicată o copie conținând calculul detaliat al daunelor moratorii datorate din cauza depășirii scadenței stabilite în nota de debit nr. 3240304871.
Slovak[sk]
Listom zo 14. augusta 2003 zaslala Komisia talianskym orgánom a v kópii žalobcovi tabuľku s podrobným výpočtom dlžných úrokov z omeškania z dôvodu prekročenia lehoty splatnosti stanovenej v oznámení o dlhu č. 3240304871.
Slovenian[sl]
Komisija je z dopisom z dne 14. avgusta 2003 italijanskim organom posredovala preglednico s podrobnim izračunom zamudnih obresti, ki so nastale zaradi prekoračitve datuma zapadlosti iz opomina št. 3240304871, kopijo tega dopisa pa je posredovala tožeči stranki.
Swedish[sv]
Genom skrivelse av den 14 augusti 2003, åtföljd av en kopia till sökanden, tillsände kommissionen Republiken Italien en tabell med den detaljerade beräkningen av dröjsmålsränta på grund av att betalning inte skett före den förfallodag som angavs på debetnota nr 3240304871.