Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lenae het oor dié besoek gesê: “Ek het baie swak gevoel van al die pyn en het al baie bloed opgebring.
Arabic[ar]
قالت لَنَي عن تلك الزيارة: «كنت اشعر بضعف شديد بسبب كل هذه الاوجاع وكنت قد تقيَّأت دما كثيرا.
Cebuano[ceb]
Si Lenae miingon bahin niini nga pagduaw: “Ako luya na kaayo tungod sa tanang kasakit ug nagsuka ug daghang dugo.
Czech[cs]
Lenae o této návštěvě řekla: „Cítila jsem se opravdu slabá, protože jsem měla bolesti a zvracela jsem spoustu krve.
Danish[da]
Angående dette besøg sagde Lenae: „Jeg følte mig meget svag på grund af smerterne, og jeg havde kastet meget blod op.
German[de]
Über diese Visite berichtete Lenae: „Ich war wegen der schlimmen Schmerzen total geschwächt und hatte ziemlich viel Blut gespuckt.
Ewe[ee]
Lenae gblɔ le sasrãkpɔ sia ŋu be: “Vevesese na nye lãme gbɔdzɔ eye menɔ ʋu ɖem vevie.
Greek[el]
Η Λενί είπε σχετικά με αυτή την επίσκεψη: «Αισθανόμουν πολύ αδύναμη από τους πόνους και έχανα πολύ αίμα κάνοντας εμετό.
English[en]
Lenae said concerning this visit: “I was feeling very weak from all the pain and had been vomiting a lot of blood.
Spanish[es]
Respecto a esta visita en particular, Lenae explicó: “Me sentía muy débil por el dolor y porque había vomitado mucha sangre.
Finnish[fi]
Lenae sanoi myöhemmin tästä tapaamisesta: ”Minua heikotti valtavasti, koska minulla oli paljon kipuja, ja olin myös oksentanut paljon verta.
French[fr]
À propos de cette entrevue, Lenae a dit: “J’étais extrêmement faible à cause de la douleur, et je vomissais beaucoup de sang.
Croatian[hr]
Lenae je u vezi s ovim posjetom rekla: “Osjećala sam se jako slabo usljed svih tih bolova i povraćala sam puno krvi.
Hungarian[hu]
Lenae ezzel a látogatással kapcsolatban ezt mondta: „Nagyon gyengének éreztem magam az összes fájdalomtól és sok vért hánytam.
Indonesian[id]
Lenae mengatakan sehubungan kunjungan para dokter itu, ”Saya merasa sangat lemah karena rasa sakit ini dan telah memuntahkan darah dalam jumlah besar.
Icelandic[is]
Lenae sagði um þessa heimsókn: „Ég var mjög máttlítil út af öllum sársaukanum og kastað upp miklu blóði.
Italian[it]
A proposito di questa visita Lenae disse: “Mi sentivo molto debole per il dolore e avevo vomitato molto sangue.
Japanese[ja]
リネイはその訪問について次のように述べています。「 わたしは痛みがとてもひどくて弱っていました。 それに,だいぶ血を吐いていました。
Norwegian[nb]
Lenae sa om dette besøket: «Jeg følte meg veldig svak på grunn av alle smertene og hadde kastet opp mye blod.
Dutch[nl]
Lenae zei over dit bezoek: „Ik voelde me erg zwak door alle pijn en had veel bloed opgegeven.
Northern Sotho[nso]
Lenae o boletše mabapi le ketelo ye gore: “Ke be ke ikwa ke fokotše kudu ka baka la bohloko ka moka e bile ke be ke hlatša madi a mantši.
Nyanja[ny]
Lenae anati ponena za ulendo umenewu: “Ndinali wofooka kwambiri chifukwa cha ululu ndipo ndinali kusanza mwazi wambiri.
Polish[pl]
Lenae tak opowiadała o tej wizycie: „Byłam wyczerpana z bólu i zwymiotowałam dużo krwi.
Portuguese[pt]
Lenae disse sobre essa visita: “Eu me sentia bem fraca por causa das dores e havia vomitado muito sangue.
Romanian[ro]
Referindu-se la această vizită, Lenae a spus: „Eram foarte slăbită din cauza durerilor şi a faptului că vomasem mult sânge.
Slovak[sk]
Lenae o tejto návšteve povedala: „Cítila som sa už veľmi slabá po všetkých tých bolestiach a vyvrátila som množstvo krvi.
Slovenian[sl]
Lenae je v zvezi z njihovim obiskom povedala: »Zaradi vseh tistih bolečin in ker sem izbruhala veliko krvi, sem se počutila zelo slabo.
Shona[sn]
Lenae akati nezveiyi shanyo: “Ndakanga ndichinzwa ndakaneta zvikuru kubva mumarwadzo ose uye ndave ndichirutsa ropa rakawanda.
Serbian[sr]
Lenej je rekla u vezi s ovom posetom: „Osećala sam se veoma slabom od sveg tog bola i povraćala sam dosta krvi.
Southern Sotho[st]
Lenae o ile a re mabapi le ketelo eo: “Ke ne ke ikutloa ke fokola haholo ka lebaka la bohloko bohle le hore ke ne ke ile ka hlatsa mali a mangata.
Swedish[sv]
Lenae sade senare om detta besök: ”Jag kände mig mycket svag på grund av all värk och hade kräkts en massa blod.
Swahili[sw]
Lenae alisema hivi kuhusu ziara hii: “Nilikuwa nikihisi nikiwa dhaifu sana kutokana na maumivu yote na nilikuwa nimekuwa nikitapika damu nyingi.
Tamil[ta]
இந்த விஜயத்தைப் பற்றி லனே சொன்னாள்: “வலியின் காரணமாக நான் ரொம்ப பலவீனமாக உணர்ந்தேன். ரொம்ப ரத்தவாந்தியெடுத்தேன்.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Lenae tungkol sa pagdalaw na ito: “Talagang napakahina ko dahil sa lahat ng kirot at sumuka ako ng maraming dugo.
Tswana[tn]
Lenae o ne a bolela jaana ka loeto lono: “Ke ne ke le bokoa thata ka ntlha ya ditlhabi e bile ke ne ke ntse ke kgwa madi a le mantsi.
Tsonga[ts]
Lenae loko a hlamusela ta riendzo ra vona u te: “A ndzi nga ri na matimba hikwalaho ka xitlhavi naswona a ndzi hlante ngati yo tala.
Twi[tw]
Lenae kaa saa nsrahwɛ yi ho asɛm sɛ: “Ná ɛyaw no ama mayɛ mmerɛw, na mafe mogya pii.
Tahitian[ty]
Teie ta Lenae i parau no nia i taua tere ra: “Ua paruparu roa vau i te ma‘i e ua piha‘e noa vau i te toto.
Xhosa[xh]
ULenae wathi ngokuphathelele olu tyelelo: “Ndandiziva ndityhafe gqitha ngenxa yeengqaqambo yaye ndandihlanze igazi elininzi.
Zulu[zu]
ULenae wathi ngokuphathelene nalokhu kuhambela: “Ngangibuthakathaka kakhulu ngenxa yabo bonke lobuhlungu futhi ngangilokhu ngihlanza igazi eliningi.