Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ons Bybelverslae ondersoek, en wat is die besonderhede van een so ’n verslag?
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን ዘገባዎች መመርመር ያለብን ለምንድን ነው? ከእነዚህ ዘገባዎች ውስጥ አንደኛው የትኛው ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta puede niatong estudyaran an mga pagkasaysay sa Biblia, asin ano an mga detalye kan saro sa siring na pagkasaysay?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukubebetela amalyashi ya mu Baibolo, kabili fishinka nshi fimo ifyabamo?
Bulgarian[bg]
Защо може да разглеждаме библейските разкази, и какви подробности съдържа едно такова повествование?
Bislama[bi]
From wanem i gud blong ridim ol stori blong Baebol, mo wanem wan long ol stori ya?
Cebuano[ceb]
Nganong konsiderahon nato ang mga asoy sa Bibliya, ug unsa ang mga detalye sa usa sa maong asoy?
Chuukese[chk]
Met popun sipwe ita ekkekieki porausen aramas lon ewe Paipel? Awewei mwo eu me lein ekkewe poraus.
Czech[cs]
Proč bychom měli uvažovat o příbězích zapsaných v Bibli? Uveďte podrobnosti z jednoho příběhu.
Danish[da]
Hvorfor er det gavnligt at læse Bibelens beretninger, og hvilke lærerige detaljer kan vi pege på i en af dem?
German[de]
Warum ist es gut, biblische Berichte zu betrachten, und welche Einzelheiten können wir einem dieser Berichte entnehmen?
Ewe[ee]
Nukata wòle be míadzro Biblia me nuŋlɔɖiwo me, eye nya vevi kawoe dze le nuŋlɔɖi siawo dometɔ ɖeka me?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn ikpekerede iban̄a mme mbụk Bible, ndien nso idi ọyọhọ ntọt aban̄ade kiet ke otu utọ mbụk oro?
Greek[el]
Γιατί είναι καλό να εξετάσουμε Βιβλικές αφηγήσεις, και ποιες είναι οι λεπτομέρειες μιας τέτοιας αφήγησης;
English[en]
Why might we consider Bible accounts, and what are the details of one such account?
Spanish[es]
¿Por qué debemos examinar los relatos bíblicos, y cuáles son los detalles de uno de ellos?
Estonian[et]
Miks me võiksime mõelda Piibli jutustustele ja millised detailid leiduvad neist ühes?
Persian[fa]
چرا باید روایات کتاب مقدس را مورد بررسی قرار داد، و جزئیات یکی از این روایات کدامند؟
Finnish[fi]
Miksi voisimme miettiä Raamatun kertomuksia, ja millaisia ovat erään kertomuksen yksityiskohdat?
French[fr]
Pourquoi s’intéresser aux récits bibliques, et en quoi consiste celui qui concerne Élisha et Naamân ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔsusu Biblia mli saji ahe lɛ, ni te atsɔɔ saji nɛɛ ateŋ ekome mli aha tɛŋŋ?
Hebrew[he]
מדוע כדאי לקרוא את סיפורי המקרא? ספר אחד מהם.
Hindi[hi]
हमें बाइबल में बताए गए वाकयों पर क्यों ध्यान देना चाहिए और इनमें से एक वाकया कौन-सा है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton binagbinagon ang mga kasaysayan sang Biblia, kag ano ang mga detalye sang isa sini nga kasaysayan?
Croatian[hr]
Zašto je korisno razmatrati biblijske izvještaje? Navedi neke pojedinosti jednog takvog izvještaja.
Hungarian[hu]
Miért vizsgáljunk meg bibliai történeteket, és hogyan szól részletesen egy ilyen történet?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է անհրաժեշտ նկատի առնել Աստվածաշնչում արձանագրված պատմությունները. մանրամասնորեն պատմեք դրանցից մեկը։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի պատմութիւնները ինչո՞ւ նկատի պէտք է առնենք, եւ անոնցմէ մէկուն մանրամասնութիւնները ի՞նչ են։
Indonesian[id]
Mengapa kita hendaknya memperhatikan kisah-kisah Alkitab, dan perincian apa saja yang terdapat dalam salah satu kisahnya?
Iloko[ilo]
Apay nga usigentayo dagiti salaysay ti Biblia, ket ania dagiti detalye ti maysa kadagita a salaysay?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við að skoða frásagnir Biblíunnar og hvað kemur fram í einni slíkri frásögu?
Italian[it]
Cosa impariamo dagli episodi descritti nella Bibbia, e quali particolari troviamo in uno di essi?
Japanese[ja]
そうした記述の一つについて詳しく述べてください。
Georgian[ka]
რატომ უნდა მივაქციოთ ყურადღება ბიბლიურ ცნობებს და რომელია ერთ-ერთი მათგანი?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo mefwana na kulongukamasolo yina kele na Biblia, mpi tendula disolo mosi ya mutindu yina?
Kazakh[kk]
Неге Киелі кітап хикаялары туралы әңгімелер көңіл қоюға тұрарлық? Олардың біреуін мазмұндап беріңізші.
Korean[ko]
우리가 성서 기록을 고려하는 이유는 무엇이며, 그러한 기록 중 하나에는 어떤 세부점이 들어 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Ыйык Китептеги окуялар биздин көңүл буруубузга татырлык? Алардын бирин айтып бергиле.
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli koyekola masolo ya Biblia, mpe lisolo moko elobi makambo nini?
Lozi[loz]
Ne lu ka nyakisisezañi litaba ze mwa Bibele, mi ki tufi tunango twa ye ñwi ya litaba ze cwalo?
Lithuanian[lt]
Kodėl turėtume apmąstyti Biblijos pasakojimus ir kokios yra vieno iš jų detalės?
Luvale[lue]
Mwomwo ika natusakila kuhunanana hamijimbu yaMbimbiliya, kaha vishina muka tunawane mumujimbu tunatange?
Latvian[lv]
Kāpēc ir noderīgi pārdomāt Bībelē aprakstītos notikumus, un ko var uzzināt, lasot vienu šādu aprakstu?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony handinika ireo fitantaran’ny Baiboly, ary inona avy ireo tsipirian-javatra ao amin’ny fitantarana iray?
Marshallese[mh]
Etke jej aikwij etale bwebwenato ko ilo Bible, im ta tibdikdik in kamelele ko kin juõn iair?
Macedonian[mk]
Зошто би можеле да размислиме за библиските извештаи, и кои се деталите од еден таков извештај?
Malayalam[ml]
നാം ബൈബിൾ വൃത്താന്തങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്, അത്തരം ഒരു വൃത്താന്തത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ എന്തെല്ലാം?
Marathi[mr]
बायबल अहवाल आपण विचारात का घ्यावेत आणि अशाच एका अहवालाचा तपशील काय आहे?
Maltese[mt]
Għala għandna nikkunsidraw rakkonti Bibliċi, u liema dettalji fih rakkont minnhom?
Norwegian[nb]
Hvilket gagn har vi av å lese beretningene i Bibelen, og hva går en av disse beretningene ut på?
Nepali[ne]
हामीले किन बाइबल विवरणहरू विचार गर्नुपर्छ अनि ती विवरणहरूमा के पाइन्छ?
Niuean[niu]
Ko e ha kua manamanatu a tautolu ke he tau tala he Tohi Tapu, ti ko e heigoa e tau matafeiga he tau tala takitaha ia?
Dutch[nl]
Waarom zouden wij bijbelse verslagen kunnen beschouwen, en wat zijn de details van een zo’n verslag?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re ka naganišiša ka dipego tša ka Beibeleng gomme ditaba ka botlalo tša pego e nngwe e bjalo ke dife?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tingaphunzire nkhani zosimbidwa m’Baibulo, ndipo kodi nkhani ina yotero ndi yotani?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਬਾਈਬਲ ਦਿਆਂ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਵੱਲ ਕਿਉਂ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਇਕ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿਚ ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pakico nos mester lesa e relatonan di Bijbel, i over di kico un di nan ta bai?
Polish[pl]
Dlaczego warto rozważać doniesienia biblijne i o czym mówi jedno z nich?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e pahn mwahu kitail en wadek wiewiahn aramas akan nan Paipel, oh oaritik kan en poadoapoad ehu nan Paipel?
Portuguese[pt]
Por que podemos levar em conta os relatos bíblicos, e quais são os pormenores de um deles?
Rundi[rn]
Ni kuki dukwiye kurimbura inkuru zo muri Bibiliya, kandi ni ibihe bintu bivugwa muri imwe muri izo nkuru?
Romanian[ro]
De ce ar trebui să analizăm relatările biblice, şi care este subiectul uneia dintre aceste relatări?
Russian[ru]
Почему рассказы о библейских событиях заслуживают нашего внимания? Расскажите подробности одного из таких событий.
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye gusuzuma inkuru zo muri Bibiliya, kandi se, ni ibihe bisobanuro birambuye ku bihereranye n’imwe muri izo nkuru?
Slovak[sk]
Prečo by sme mali uvažovať o biblických správach a o čom hovorí jedna z nich?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi razmišljali o biblijskih pripovedih in o čem govori ena od njih?
Shona[sn]
Nei tingafunga nezvenhoroondo dzeBhaibheri, uye chii chinotaurwa nezveimwe nhoroondo yakadaro?
Albanian[sq]
Pse duhet t’i shqyrtojmë tregimet e Biblës dhe çfarë hollësish përmban njëri prej këtyre tregimeve?
Serbian[sr]
Zašto da razmišljamo o biblijskim izveštajima, i ispričaj detalje jednog od njih.
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi ben sa musu ondrosuku den Bijbel tori, èn san na wan pisi fu wán fu den Bijbel tori disi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re ka hlahloba litlaleho tsa Bibele, ’me e ’ngoe ea tsona e na le boitsebiso bofe?
Swedish[sv]
Varför bör vi begrunda berättelser i Bibeln? Nämn några detaljer i en sådan berättelse.
Swahili[sw]
Kwa nini tunaweza kufikiria masimulizi ya Biblia, na mojawapo ya masimulizi hayo yana mambo gani?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา น่า จะ พิจารณา เรื่อง ราว ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ ราย ละเอียด ของ เรื่อง หนึ่ง คือ อะไร?
Tagalog[tl]
Bakit maaari nating isaalang-alang ang mga salaysay sa Bibliya, at ano ang mga detalye ng isa sa mga salaysay na ito?
Tswana[tn]
Ke eng fa re ka sekaseka dipego tsa Baebele, mme dintlha tsa nngwe ya dipego tseo ke dife?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kulanga-langa zibalo zyamu Bbaibbele, alimwi mmakani nzi aanga ayiigwa kuzwa kucibalo comwe cili boobo?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas kaunim ol stori bilong Baibel? Kamapim ol samting bilong wanpela stori olsem.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap kayıtları üzerinde neden dikkatle düşünebiliriz; bunlardan birinin ayrıntıları nelerdir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi fanerile ku kambisisa marungula ya Bibele, naswona hi byihi vuxokoxoko byin’wana lebyi nyikeriwaka hi rin’wana ra marungula yo tano?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yesusuw Bible kyerɛwtohɔ ho, na nsɛm bɛn na ɛwɔ kyerɛwtohɔ a ɛte saa no biako mu?
Tahitian[ty]
No te aha tatou e hi‘opoa ’i i te mau aamu Bibilia, e eaha te mau tupuraa o te hoê o te mau aamu?
Ukrainian[uk]
З якою метою потрібно ознайомлюватися з біблійними розповідями і про що йдеться в одній із них?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta nên xem xét những lời tường thuật của Kinh Thánh, và một câu chuyện có chi tiết ra sao?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe lelei ke tou lau te ʼu fakamatala ʼo te Tohi-Tapu, pea koteā tona faʼifaʼitaki?
Xhosa[xh]
Kutheni sinokuqwalasela iingxelo zeBhayibhile, yaye ziziphi iinkcukacha ezinikelwa kwenye yezo ngxelo?
Yapese[yap]
Mang fan ni ngad yaliyed e pi chep u lan e Bible, ma mang e pi n’en nni weliy ko reb e chep nni tay.?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tó fi yẹ ká máa ronú lórí àwọn ìtàn Bíbélì, kí sì ni kúlẹ̀kúlẹ̀ ọ̀kan nínú irú ìtàn bẹ́ẹ̀?
Zulu[zu]
Kungani singase sihlole izindaba zeBhayibheli, futhi ithini imininingwane yenye yalezo zindaba?