Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vedoucí lékař pro kardiothorakální anestezii v jedné univerzitní nemocnici ve Spojených státech prohlásil: „Všichni pacienti, včetně svědků Jehovových, mají prospěch z vašeho úsilí informovat lékařskou obec o alternativách ke krevním transfúzím.
Danish[da]
En narkoseoverlæge med thoraxkirurgi som speciale ved et universitetshospital i De Forenede Stater sagde: „Alle patienter, Jehovas vidner indbefattet, vil få gavn af jeres indsats for at oplyse læger om alternativer til blodtransfusion.
German[de]
Ein Chefanästhesist für Herz-Thorax-Operationen an einer Universitätsklinik in den Vereinigten Staaten sagte: „Alle Patienten, Zeugen Jehovas eingeschlossen, werden wahrscheinlich von Ihren Bemühungen profitieren, Ärzte an verschiedenen Orten über Alternativen zur Bluttransfusion zu informieren.
Greek[el]
Ο διευθυντής του τμήματος καρδιοθωρακικής αναισθησίας κάποιου πανεπιστημιακού νοσοκομείου στις Ηνωμένες Πολιτείες είπε: «Όλοι οι ασθενείς, περιλαμβανομένων των Μαρτύρων του Ιεχωβά, είναι πιθανό ότι θα ωφεληθούν από τις προσπάθειές σας να ενημερώσετε τους γιατρούς σε διάφορες περιοχές σχετικά με τις εναλλακτικές λύσεις αντί της μετάγγισης αίματος.
English[en]
A director of cardiothoracic anesthesia at a university hospital in the United States said: “All patients, Jehovah’s Witnesses included, stand to benefit from your efforts to inform area physicians about alternatives to blood transfusion.
Spanish[es]
Un director de anestesia cardiotorácica de un hospital universitario estadounidense dijo: “Todos los pacientes, entre ellos los testigos de Jehová, pueden beneficiarse de la labor que ustedes realizan al informar a los médicos de diversas localidades en cuanto a las alternativas que hay para la transfusión sanguínea.
Finnish[fi]
Eräässä yhdysvaltalaisessa yliopiston sairaalassa työskentelevä, johtava sydän- ja rintakehäleikkausten anestesialääkäri sanoi: ”Kaikki potilaat, myös Jehovan todistajat, voivat hyötyä siitä, että pyritte tiedottamaan aluelääkäreille verensiirron eri vaihtoehdoista.
French[fr]
Dans le même pays, le directeur du service d’anesthésie cardiothoracique d’un hôpital a déclaré: “Tous les patients, Témoins de Jéhovah inclus, profiteront certainement des efforts que vous déployez pour informer les médecins de la région sur les thérapeutiques de substitution à la transfusion sanguine.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok egyik egyetemi kórházának kardiológiai aneszteziológus igazgatója mondta: „Valamennyi páciens — beleértve Jehova Tanúit is — minden bizonnyal nagy hasznot merít azon törekvésükből, hogy informálják az orvostársadalmat a vérátömlesztés alternatíváiról.
Indonesian[id]
Seorang kepala anestesi jantung dan paru-paru di sebuah rumah sakit universitas di Amerika Serikat mengatakan, ”Semua pasien, termasuk Saksi-Saksi Yehuwa, tampaknya mendapat manfaat dari upaya kalian untuk memberi informasi kepada para dokter tentang alternatif-alternatif transfusi darah.
Italian[it]
Il responsabile di anestesia cardiotoracica di un ospedale universitario degli Stati Uniti ha detto: “Tutti i pazienti, testimoni di Geova inclusi, trarranno beneficio dagli sforzi che fate per informare i medici della zona in merito alle alternative alle trasfusioni di sangue.
Korean[ko]
미국의 한 대학 병원에 근무하는 심장·흉부 마취 과장은 이렇게 말하였다. “여호와의 증인을 포함해서 모든 환자들이, 각 전공 분야의 의사들에게 수혈 대체 요법에 대한 정보를 제공하는 여러분의 노력으로부터 유익을 얻게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
Ved et universitetssykehus i USA sa lederen for en anestesiavdeling som har hjerte- og brystkassekirurgi som spesialfelt: «Sannsynligvis kommer alle pasienter, ikke bare Jehovas vitner, til å få gagn av den innsats dere gjør for å informere leger rundt omkring om alternativer til blodoverføring.
Dutch[nl]
Een hoofd van een afdeling cardiothoracale anesthesie van een universiteitsziekenhuis in de Verenigde Staten zei: „Alle patiënten, met inbegrip van Jehovah’s Getuigen, zullen profiteren van uw inspanningen om de geneesheren in de regio te informeren omtrent de alternatieven voor bloedtransfusie.
Portuguese[pt]
O diretor de anestesia cardiotorácica num hospital universitário nos Estados Unidos disse: “Todos os pacientes, inclusive as Testemunhas de Jeová, poderão beneficiar-se dos seus esforços de informar os médicos da região sobre as alternativas para a transfusão de sangue.
Slovak[sk]
Vedúci lekár pre kardiothorakálnu anestéziu v jednej univerzitnej nemocnici v Spojených štátoch vyhlásil: „Všetci pacienti, vrátane Jehovových svedkov, majú prospech z vášho úsilia informovať lekársku obec o alternatívach ku krvnej transfúzii.
Swedish[sv]
En narkosläkare i chefsställning på thoraxkirurgiska kliniken vid ett universitetssjukhus i Förenta staterna sade: ”Alla patienter, inbegripet Jehovas vittnen, kommer sannolikt att ha nytta av era ansträngningar att informera ortens läkare om alternativen till blodtransfusion.