Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga wala himoa ang estriktong pagsunod sa kahan-ayan sa alpabeto sa Hebreohanong mga letra niining inspiradong mga sinulat dili angay nga kabalak-an.
Czech[cs]
Té skutečnosti, že se v těchto inspirovaných spisech přísně nelpí na abecedním pořádku hebrejských písmen, bychom neměli přikládat velkou váhu.
Danish[da]
Der er altså ingen grund til bekymring over at disse inspirerede skrifter ikke holder sig strengt til de hebraiske bogstavers alfabetiske rækkefølge.
German[de]
Die Tatsache, daß in diesen inspirierten Büchern die alphabetische Anordnung der hebräischen Buchstaben nicht völlig eingehalten wird, ist kein Grund zur Beunruhigung.
Greek[el]
Η έλλειψη αυστηρής προσκόλλησης στην αλφαβητική διάταξη των εβραϊκών γραμμάτων, η οποία παρατηρείται σε αυτά τα θεόπνευστα κείμενα, δεν πρέπει να μας προβληματίζει.
English[en]
The fact that strict adherence to the alphabetic arrangement of Hebrew letters is not present in these inspired writings should cause no concern.
Spanish[es]
En realidad, no debería preocupar el que no haya una adherencia estricta al orden alfabético de las letras hebreas en estos escritos inspirados.
Finnish[fi]
Sen, että näissä henkeytetyissä kirjoituksissa ei pidetä tiukasti kiinni heprealaisten kirjainten aakkosjärjestyksestä, ei tulisi herättää levottomuutta.
French[fr]
Le fait que l’ordre alphabétique hébreu ne fut pas strictement respecté dans ces écrits divinement inspirés n’a rien de préoccupant.
Indonesian[id]
Fakta bahwa dalam tulisan-tulisan terilham itu urutan alfabetis huruf-huruf Ibrani tidak diikuti dengan ketat seharusnya tidak perlu dipermasalahkan.
Iloko[ilo]
Saan koma a pakaseknan no saan a siiinget a nasurot ti alpabetiko a panagsasaganad dagiti Hebreo a letra kadagitoy a naipaltiing a surat.
Italian[it]
Il fatto che la rigida aderenza all’ordine alfabetico ebraico non sia rispettata in questi scritti ispirati non dovrebbe preoccuparci.
Japanese[ja]
霊感を受けて記されたこれらの文書の中で,ヘブライ文字のアルファベットの順序が厳格に守られていないということは少しも問題にはならないはずです。
Georgian[ka]
მაგრამ დიდად არ უნდა გვაშფოთებდეს ის ფაქტი, რომ ამ ღვთივშთაგონებულ ებრაულ წერილებში ანბანური რიგი მკაცრად არ არის დაცული.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hampanahy antsika àry raha tsy manaraka tanteraka ny filaharan’ny abidy hebreo ny teny voalohany isaky ny andininy ao amin’ireny toko ireny.
Norwegian[nb]
Det er altså ingen grunn til bekymring over at disse inspirerte skriftene ikke holder seg strengt til de hebraiske bokstavenes alfabetiske rekkefølge.
Dutch[nl]
Het feit dat in deze geïnspireerde geschriften de alfabetische rangschikking van de Hebreeuwse letters niet strikt wordt aangehouden, dient geen reden tot bezorgdheid te zijn.
Polish[pl]
Nie ma nic niepokojącego w tym, że w owych natchnionych pismach nie trzymano się ściśle kolejności alfabetycznej.
Portuguese[pt]
Não existir estrita aderência ao arranjo alfabético das letras hebraicas nestes escritos inspirados não nos deve causar preocupação.
Russian[ru]
Такое нарушение строгой приверженности алфавитному порядку в этих боговдохновенных еврейских писаниях не должно вызывать беспокойства.
Swedish[sv]
Det finns alltså ingen orsak att oroa sig över att dessa inspirerade skrifter inte strängt följer ordningen i det hebreiska alfabetet.
Tagalog[tl]
Hindi dapat ikabahala kung hindi man mahigpit na sinunod sa kinasihang mga akdang ito ang alpabetikong pagkakasunud-sunod ng mga titik Hebreo.