Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru kommissær, kære Michaele, mine damer og herrer, Voltaire yndede at sige, at hans motto var, at korte breve gav lange venskaber.
German[de]
Frau Kommissarin, liebe Michaele, meine Damen und Herren Abgeordneten! Voltaire verwies gern darauf, seine Devise seien kurze Briefe für lange Freundschaften.
English[en]
Commissioner Schreyer, ladies and gentlemen, Voltaire liked to say that his motto was: short letters for long friendships.
Spanish[es]
Señora Comisaria Schreyer, Señorías, a Voltaire le gustaba decir que su divisa era: cartas cortas para amistades largas.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen Schreyer, hyvät kuulijat, Voltairella oli tapana sanoa, että hänen mottonsa oli: lyhyitä kirjeitä, pitkä ystävyys.
French[fr]
Madame la Commissaire, chère Michaele, Mesdames et Messieurs les députés, Voltaire aimait à dire que sa devise était: de courtes lettres pour de longues amitiés.
Italian[it]
Commissario Schreyer, onorevoli parlamentari, Voltaire amava dire che il suo motto era: brevi missive per amicizie durature.
Dutch[nl]
Commissaris Schreyer, dames en heren, Voltaire beweerde altijd dat zijn devies was: korte brieven voor lange vriendschappen.
Portuguese[pt]
Senhora Comissária, cara Michaele, Senhoras e Senhores Deputados, Voltaire gostava de dizer que a sua divisa era: palavras curtas para longas amizades.
Swedish[sv]
Kommissionär Schreyer, mina damer och herrar! Voltaire brukade säga att han hade följande motto: korta brev för långvarig vänskap.