Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jenney, ma kiloko i kome con-ni owacci: “I kine mukene, watimo gin mo ma gudo cwiny latin kayowa, calo cito i hotel ka camo dek ma en maro adada.”
Afrikaans[af]
“Soms doen ons iets spesiaals vir ons oudste seun”, sê Jenney, wat vroeër aangehaal word, “al eet ons net middagete by sy gunstelingrestaurant.”
Amharic[am]
“አንዳንድ ጊዜ ለትልቁ ልጃችን ለየት ያለ ነገር እናደርግለታለን፤ ምናልባትም የሚወደው ምግብ ቤት ሄደን አብረን ምሳ መመገብ ብቻ ሊሆን ይችላል” በማለት ቀደም ሲል የተጠቀሰችው ጄኒ ተናግራለች።
Arabic[ar]
تقول جينا الوارد ذكرها آنفا: «نفعل من وقت الى آخر شيئا يحبه ابننا الاكبر، كأن نتناول الغداء في مطعمه المفضل».
Aymara[ay]
Jenney sat mä taykajj akham siwa: “Awisajj jilïr wawajar munasipjjatäjj uñachtʼayañatakejj kawkirutï manqʼasir sarañ munirïki ukaruw sarapjjerïta” sasa.
Azerbaijani[az]
Yuxarıda sözləri gətirilən Cenni deyir: «Vaxtaşırı biz sırf böyük oğlumuz üçün xüsusi bir şey edirik, məsələn, nahar etmək üçün onun xoşladığı restorana gedirik».
Central Bikol[bcl]
“Kun minsan, may ginigibo kaming espesyal para sa pinakamatua ming aki,” an sabi ni Jenney, na nasambitan sa inutan, “dawa magkakan sana kami sa paborito niyang restawran.”
Bemba[bem]
Ba Jenney abo tulandilepo kale batile: “Inshita shimo tulacitilako umwana wesu umukalamba ifyo engatemwa sana pamo nga ukuyaliila pamo nankwe ku cifulo ico atemwa sana uko bashitisha ifya kulya.”
Bulgarian[bg]
Джени, цитирана по–рано, казва: „Понякога правим нещо специално за най–големия си син. Например отиваме да обядваме в любимия му ресторант.“
Bangla[bn]
পূর্বে উল্লেখিত জেনি বলেন, “মাঝে মাঝে আমরা আমাদের বড়ো ছেলের জন্য বিশেষ কিছু করি, হতে পারে তার পছন্দের রেস্টুরেন্টে গিয়ে দুপুরের খাবার খাই।”
Catalan[ca]
La Jenney, esmentada abans, diu: «A vegades fem alguna cosa especial pel meu fill gran, encara que només sigui dinar al seu restaurant favorit».
Cebuano[ceb]
“Usahay, duna mi himoong espesyal para sa among kamagulangang anak,” matod ni Jenney, nga gikutlo ganina, “bisag maniudto lang mi sa iyang paboritong restawran.”
Seselwa Creole French[crs]
Jenney, sa manman ki nou ti site pli boner i dir: “Defwa, nou fer en keksoz spesyal pour nou pli gran garson, menm si i zis al manz dan son restoran prefere.”
Czech[cs]
„Někdy se snažíme udělat něco mimořádného pro našeho nejstaršího syna,“ říká Jenney, o které již byla zmínka, „i kdyby to měl být jen oběd v jeho oblíbené restauraci.“
Danish[da]
„Nogle gange gør vi noget særligt for vores ældste søn,“ siger Jenney, der blev citeret tidligere, „om det så bare er at spise frokost på hans yndlingsspisested.“
German[de]
„Von Zeit zu Zeit machen wir speziell was für unseren Ältesten“, erzählt Jenney, „auch wenn’s nur ein Essen in seinem Lieblingsrestaurant ist.“
Ewe[ee]
Jenney, si ŋu nya míegblɔ va yi la, gblɔ be: “Ɣeaɖewoɣi la, míewɔa nu tɔxɛ aɖe na mía vi xoxoetɔ, ne nuɖuƒe si wòlɔ̃a yiyi la tetie míekplɔe yi hã.”
Efik[efi]
Jenney emi ikosụk itịn̄de iban̄a ọdọhọ ete: “Ndusụk ini imesinyụn̄ inam se akpan nnyịn esimade, nte ndika itie unyamudia emi enye amade n̄kadia n̄kpọ do.”
Greek[el]
«Πότε πότε κάνουμε κάτι ξεχωριστό για το μεγαλύτερο γιο μας», λέει η Τζένι που αναφέρθηκε προηγουμένως, «έστω και αν είναι το να πάμε απλώς στο αγαπημένο του εστιατόριο».
English[en]
“At times, we do something special for our eldest son,” says Jenney, quoted earlier, “even if we just have lunch at his favorite restaurant.”
Estonian[et]
„Mõnikord korraldame meie vanemale pojale midagi erilist, isegi kui selleks on vaid lõuna tema lemmiksöögikohas,” mainib varem tsiteeritud Jenney.
Finnish[fi]
Aiemmin mainittu Jenney sanoo: ”Joskus järjestämme vanhimman poikamme iloksi jotain erityistä – menemme vaikka syömään hänen lempiravintolaansa.”
Fijian[fj]
E tukuna o Jenney, sa cavuti oti mai: “So na gauna keirau dau cakava eso na ka vinaka vei luvei keirau tagane ulumatua, keirau na kauti koya mada ga me lai vakasigalevu ena valenikana e dau taleitaka.”
French[fr]
« De temps en temps, nous faisons quelque chose spécialement pour notre fils aîné, raconte Jenney, ne serait- ce qu’aller manger dans son resto préféré. »
Ga[gaa]
Jenney ni wɔtsĩ etã kɛtsɔ hiɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Bei komɛi lɛ, wɔfeɔ nɔ ko krɛdɛɛ ko wɔhaa wɔbinuu nukpa lɛ, kɛ́ ebalɛ po akɛ wɔya wɔyaye nii yɛ niyelihe ko ni esumɔɔ waa lɛ, wɔfeɔ nakai.”
Gilbertese[gil]
E taku Jenny are e mwaneweaki mai moa riki: “Iai taai tabeua ake ti a karaoa iai te bwai ae okoro ibukin natira te mwaane are ara karimoa, e ngae naba ngkana tii te katawanou ma ngaia n te kirabu n amwarake.”
Guarani[gn]
Jenney heʼi: “Pyʼỹinte rojapo umi mbaʼe ogustáva che memby ypykuépe. Rogueraha jepi umi lugár ogustavehápe chupe”.
Gun[guw]
Jenney he yin nùdego wayi dọ dọ, “To whedelẹnu, mí nọ basi tito onú vonọtaun de tọn na visunnu mítọn mẹho, etlẹ yin nado yì dùnú to núdùdù-satẹn he e yiwanna hugan.”
Hausa[ha]
Jenny, wadda aka yi ƙaulinta ɗazu ta ce: “A wasu lokatai, mukan yi wa ɗanmu na fari wani abin da zai sa shi farin ciki sosai, ko da hakan yana bukatar zuwa shaƙatawa da shi a gidan abinci da ya fi so ne.”
Hebrew[he]
”לפעמים אנחנו עושים משהו מיוחד עבור בננו הבכור”, אומרת ג’ני שצוטטה קודם לכן, ”גם אם זה רק לאכול צהריים במסעדה האהובה עליו”.
Hindi[hi]
जीनी जिसका ज़िक्र पहले किया गया था कहती है, “कभी-कभी हम अपने बड़े बेटे के लिए कुछ ऐसा करते थे जो उसे पसंद आए, जैसे उसके पसंदीदा रेस्तराँ में जाकर खाना खाना।”
Hiligaynon[hil]
“Kon kaisa, may espesyal kami nga ginahimo para sa amon subang,” siling ni Jenney nga ginsambit kaina, “bisan pa simple lang ini nga panyaga sa iya paborito nga kalan-an.”
Croatian[hr]
“Nastojimo s vremena na vrijeme razveseliti svog najstarijeg sina nekom sitnicom”, kaže Jenney, koju smo već ranije citirali. “Ako ništa drugo, odemo u njegov omiljeni restoran.”
Haitian[ht]
Men sa Jenney nou te pale de li anvan an di: “Pafwa, nou fè yon aktivite ak pitit gason nou an ki pi gran an. Menm lè se annik al fè yon ti manje avè l nan restoran li plis renmen an.”
Hungarian[hu]
„Olykor valami különleges programot szervezünk a legnagyobb fiunkkal – mondja Jenney, akit már idéztünk. – Például a kedvenc éttermében ebédelünk.”
Armenian[hy]
«Երբեմն մեր կրտսեր որդու համար հատուկ բաներ ենք մտածում,— ասում է Ջենին,— օրինակ՝ նրան տանում ենք իր սիրած ռեստորանը»։
Indonesian[id]
”Sesekali, kami melakukan sesuatu yang spesial untuk anak pertama kami,” kata Jenney, yang dikutip sebelumnya, ”walaupun itu hanya makan di restoran favoritnya.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Jenney a nadakamat itay: “Pasaray mangaramidkami iti espesial a banag para iti inauna nga anakmi, kas koma iti pannanganmi iti paboritona a restawran.”
Icelandic[is]
Jenny, sem vitnað var í áður, segir: „Stundum gerum við eitthvað sérstakt fyrir elsta son okkar. Við förum til dæmis út að borða á uppáhaldsveitingastaðnum hans.“
Isoko[iso]
Jenney, nọ ma ta ẹme te no na ọ ta nọ, “Ma re ru oware nọ o rẹ were ọmọ ọkpako mai gaga kẹe, ẹsejọ dede ehọtẹle nọ o rẹ mae were iẹe ma rẹ whae kpohọ nyae re emu.”
Italian[it]
“A volte facciamo qualcosa di speciale per il nostro figlio più grande”, dice Jenney, citata sopra, “anche se si tratta solo di pranzare nel suo ristorante preferito”.
Japanese[ja]
先ほどの母親ジェニーは,「時には,一番上の息子のために特別のことをします。 といっても,その子のお気に入りのレストランで昼食を取ることぐらいですが」と述べています。
Georgian[ka]
ზემოხსენებული ჯენი ამბობს: „ხანდახან ჩვენს უფროს ბიჭს სიურპრიზებს ვუკეთებთ, იმ რესტორანში მიგვყავს ხოლმე, რომელიც მას ძალიან უყვარს“.
Kongo[kg]
Jenney, yina beto tubilaka na luyantiku ke tuba nde: “Bantangu ya nkaka, beto ke sadilaka mwana na beto ya ntete diambu mosi ya mbote mpenza, ata beto me katuka kudia na restora yina yandi ke zolaka.”
Kikuyu[ki]
Jenny, ũrĩa ũkũgwetetwo hau kabere, oigire ũũ: “Kũrĩ hĩndĩ twĩkagĩra mwana witũ ũrĩa mũkũrũ kaũndũ ka mwanya ona akorũo no gũthiĩ kũrĩa irio cia mĩaraho mũkawa-inĩ ũrĩa endete.”
Kuanyama[kj]
Jenney oo a popiwa metetekelo okwa ti: “Omafimbo amwe ohatu ningile omonamati wetu woshiveli oinima ye likalekelwa, nokuli nande oku ka lya ashike omusha pamwe korestaulanda oyo e hole.”
Kazakh[kk]
Жоғарыда аталып кеткен Дженни былай дейді: “Кейде үлкен ұлымыз үшін арнайы бір нәрсе жасауға тырысамыз, мысалы, оған ұнайтын мейрамханада тамақтанамыз”.
Kalaallisut[kl]
Jenney, eqqaaneqareersoq, ima oqarpoq: “Ilaannikkut ernerput angajulleq ilagalugu immikkut ittumik iliuuseqartarpugut, neriniartarfimmi nuannarinerpaasaani ullup-qeqqasiornerinnaagaluarpalluunniit.”
Kimbundu[kmb]
Jenney, u tua mu tange kiá, uambe: “Saí ithangana tu bhanga ima ia katunda phala o mon’etu ua dikota, né muene se ku bhinga kuia né ku dimosala bhu ididi ia mu uabhela kiavulu.”
Korean[ko]
“종종 우리는 큰아들을 위해 특별한 일을 하죠. 그 애가 제일 좋아하는 식당에서 점심을 먹는 거 같은 사소한 일이라도 말이에요.”
Kaonde[kqn]
Ba Jenney ba kutongolwa kuntendekelo baamba’mba: “Kimye kimo tumubila mwanetu mubeji kintu kyakilamo kuwama, nabiji kujiila nanji pamo kajo ko atemwa.”
Kwangali[kwn]
Jenney, ogu tuna tumbura, kwa tanta asi: “Poyiruwo yimwe ose kuruganena mbeli zetu yininke yoyiwa, pamwe kumutwara a ka lye korestauranda.”
San Salvador Kongo[kwy]
Jenney ona oyikilu kala wavova vo: “Ezak’e ntangwa tuvanganga e diambu dina o mwan’eto ambuta kezolanga, kana nkutu vo kwenda dila kuna restaurante ketoma yangalelanga.”
Kyrgyz[ky]
Жогоруда сөз кылынган Жена: «Кээде улуу балабыз үчүн атайын бир нерсе уюштурабыз, жок эле дегенде, ал жакшы көргөн кафеге барып тамактанабыз»,— дейт.
Ganda[lg]
Jenney, eyayogeddwako waggulu agamba nti: “Oluusi mutabani waffe omukulu tumukolerayo ekintu eky’enjawulo, gamba ng’okumutwala ku ky’emisana mu kifo ky’asinga okwagala.”
Lingala[ln]
Jenney oyo tolobelaki alobi boye: “Ntango mosusu, tosalelaka mwana na biso ya liboso likambo moko ya malamu mpenza ata soki touti kolya na restora oyo alingaka mingi.”
Lozi[loz]
Bo Jenney, ba ba bulezwi kwa makalelo a taba ye, ba li: “Ka linako ze ñwi lu ezanga lika za tabela hahulu mwanaa luna wa mweli, inge cwalo ku yo ca ni yena lico kwa sibaka sa licelo sa lata hahulu.”
Lithuanian[lt]
„Kartais sugalvojame ką nors specialiai vyriausiajam sūnui, — pasakoja jau minėta Dženi. — Pavyzdžiui, nueiname papietauti į jo mėgstamą restoraną.“
Luba-Katanga[lu]
Jenney, utelelwe kūlu unena’mba, “kyaba kimo, tulongelanga wetu mwana mukulu kintu kya pa bula, nansha shi bilomba kukadya nandi bidibwa ku leshitola yasenswe.”
Luba-Lulua[lua]
Jenney utukadi batele kuulu eku udi wamba ne: “Imue misangu tutu tuenza bualu bua pa buabu anu bua muanetu wa kumpala, tudi mene mua kuya kudia nende mu restoran wende utuye musue bikole.”
Luvale[lue]
Jenney uze tunavuluka lyehi ambile ngwenyi: “Lwola lumwe tweji kulinganga vyuma vimwe azanga chikuma mwanetu watwatwa chipwe kumutwala kuchitanda chimwe nakumulanjila vyakulya.”
Lunda[lun]
Jenney atenawu hakusambila wahosheli nindi, “Mpinji yikwawu twamwililaña mwanetu wamukulumpi yuma yayiwahi chili kudiila nindi hamu yakudya kulesitilanti yakeñayi.”
Luo[luo]
Jenney, ma ne owuo kuome motelo, wacho kama: “Seche moko watimo ne wuodwa makayo gimoro mohero, kata ka en mana tere chiemo e otel moro maberne.”
Morisyen[mfe]
Jenney, ki’nn cité avant, dire: “Parfois, nou organise enn kitsoz special pou nou grand garson, mem si nou bizin zis al mange dan so restaurant preferé.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jenney, voaresaka tany aloha: “Manao zavatra manokana ho an’ny zanakay lahimatoa izahay indraindray, eny fa na dia hoe misakafo any amin’ny hotely tiany indrindra fotsiny aza.”
Macedonian[mk]
„Понекогаш правиме нешто посебно за најстариот син, макар тоа да е само да отидеме на ручек во неговиот омилен ресторан“, вели Џени, цитирана претходно.
Malayalam[ml]
“ചിലപ്പോൾ, മൂത്ത മകന് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഹോട്ടലിൽ കയറി ഒരു നേരത്തെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടുപോലും ഞങ്ങൾ അവനു പ്രത്യേകപരിഗണന നൽകാറുണ്ട്,” മുമ്പു പറഞ്ഞ ജെന്നി പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Бүгдийнх нь дуртай юмыг хийх цаг гаргаарай. Дээр дурдсан Женни: «Бид заримдаа том хүүдээ тусгайлан цаг гаргадаг.
Marathi[mr]
आधी उल्लेखलेली जेनी म्हणते: “कधीकधी आम्ही आमच्या मोठ्या मुलासाठी काहीतरी विशेष करतो, जसे की त्याला त्याच्या आवडत्या हॉटेलमध्ये घेऊन जातो.”
Maltese[mt]
“Kultant, nagħmlu xi ħaġa speċjali għat- tifel il- kbir tagħna,” tgħid Jenney, li ġiet kwotata qabel, “anki jekk sempliċement immorru nieklu fir- restorant favorit tiegħu.”
Norwegian[nb]
Jenney forteller: «Av og til gjør vi noe spesielt for den eldste sønnen vår, selv om det kanskje bare er å spise lunsj på yndlingsrestauranten hans.»
Nepali[ne]
माथि उल्लेख गरिएकी जेनी भन्छिन्, “कहिलेकाहीं हाम्रो जेठो छोराको लागि विशेष कुरा गर्छौं, जस्तै उसलाई मनपर्ने रेस्टुराँमा खाना खाने।”
Ndonga[ng]
Jenney, ngoka a tumbulwa metetekelo, ota ti: “Omathimbo gamwe ohatu ningile osheeli shetu sha oshiwanawa, nokuli nando oku ka lya owala omwiha korestolanda ndjoka e hole.”
Niuean[niu]
“He falu mogo, taute e maua e tau mena uho lahi ma e tama taane uluaki ha maua,” he ui e Jenney, ne totoku fakamua, “he kai laā a mautolu he fale kai mahuiga haana.”
Dutch[nl]
„Soms doen we iets speciaal voor onze oudste zoon”, zegt de eerder aangehaalde Jenney, „ook al is het gewoon lunchen in zijn favoriete restaurant.”
South Ndebele[nr]
UJenney odzubhulwe ngehla uthi, “Ngezinye iinkhathi senzela indodanethu ekulu into ekhethekileko, ngitjho nanyana kungaba ukudla idina endaweni eyithandako.”
Northern Sotho[nso]
Jenney, yo a tsopotšwego pejana, o re: “Ka dinako tše dingwe re direla morwa wa rena yo mogolo selo se itšego se se kgethegilego, gaešita le ge e ka ba go ja matena lebenkeleng la go jela leo a le ratago.”
Nyanja[ny]
Jenney amene tamutchula uja ananena kuti: “Nthawi zina timapita kukudya ku lesitanti inayake, imene mwana wathu wamkulu amakonda.”
Nyaneka[nyk]
Jenney, wapopiua konthyimbi, wati: “Tuovola okulinga ovipuka omona wetu wotyiveli ehole, pamwe okumutelekela vala okulia ehole vali.”
Nzima[nzi]
Jenney, mɔɔ yɛlumua yɛha ɔ nwo edwɛkɛ la ka kɛ: “Ɔyɛ a yɛyɛ debie titile yɛmaa yɛ ra nrenya kpanyinli ne, yɛkola bɔbɔ yɛdi ewiazo aleɛ wɔ aleɛlilɛ ɛleka mɔɔ ɔ nye die ɛkɛ la.”
Oromo[om]
Jeen inni olitti caqasame, “Yeroo tokko tokko ilma keenya isa angafaaf wanta adda taʼe goona. Mana nyaataa inni jaallatu dhaqnee laaqanallee waliin nyaanna” jedheera.
Ossetic[os]
Уӕлдӕр кӕй кой кодтам, уыцы Дженни загъта: «Иуӕй-иу хатт сӕрмагондӕй нӕ хистӕр фырты тыххӕй исты саразӕм, кӕд стыр хъуыддаг нӕ вӕййы, уӕддӕр, зӕгъӕм, цы ресторан уарзы, уырдӕм ацӕуӕм».
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Jenney ya abitla ’niman, “No maminsan, walay gawaen mi ya espisyal parad panguloan ya anak mi, anggan say pangan labat ed paborito ton restawran.”
Papiamento[pap]
Jenney, kende nos a menshoná mas promé, a bisa: “Tin biaha nos ta hasi algu spesial pa nos yu hòmber mayó, asta si ta djis bai kome huntu den su restorant preferí.”
Pijin[pis]
Jenney wea iumi storyim finis sei: “Samfala taem mifala duim spesol samting for big son bilong mifala olsem for go lunch long ples for kaikai wea hem laekem tumas.”
Polish[pl]
Jenney opowiada: „Od czasu do czasu planujemy dla starszego syna jakąś atrakcję, choćby wypad do jego ulubionej restauracji”.
Portuguese[pt]
“De vez em quando, nós fazemos algo especial para nosso filho mais velho”, diz Jenney, já citada, “mesmo que seja apenas almoçar em seu restaurante preferido”.
Quechua[qu]
Gustayanqan rurëkunata rurarnin. Jenney nin: “Mayor kaq wamräkunapaqmi hora höraqa imatapis rurariyä. Gustanqan sitioman mikoq ëwarninllapis”.
Ayacucho Quechua[quy]
Juanam nin: “Yaqa sapa kutim tiempochakuniku mayor wawaykuta sumaqta atiendenaykupaq. Wakin kutipiqa munasqan sitiomanmi mikuq riniku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaq munasqanta ruwaspa. Jenney nin: “Mayninpin kurak wawaykuq munasqanta ruwayku.
Rundi[rn]
Jenney, umwe twavuga, agira ati: “Rimwe na rimwe turagirira umuhungu wacu mukuru akantu kadasanzwe, mbere niyo yoba gusa kumujana gufungurira kw’iresitora akunda.”
Romanian[ro]
Jenney, menţionată mai înainte, a spus: „Obişnuim să facem ceva pentru fiul nostru cel mare. Uneori, pur şi simplu luăm masa în oraş“.
Russian[ru]
«Иногда мы устраиваем что-то особенное для нашего старшего сына, например идем обедать в его любимое кафе»,— говорит Дженни, слова которой приводились выше.
Kinyarwanda[rw]
Jenney twigeze kuvuga yaravuze ati “hari igihe dukorera umwana wacu w’imfura ikintu cyihariye, n’iyo byadusaba gusangirira na we muri resitora akunda.”
Sango[sg]
Jenney, so a sara tënë ti lo awe, atene: “Ngoi na ngoi, e yeke sara ambeni ye nde ndali ti kozo molenge ti e ni, même si a yeke gi ti gue ti te ye na restaurant so lo ye ni mingi.”
Slovak[sk]
„Občas urobíme niečo špeciálne pre nášho staršieho syna,“ hovorí Jenney, ktorú sme už citovali, „aj keď je to len obed v jeho obľúbenej reštaurácii.“
Slovenian[sl]
»Včasih storiva kaj posebnega za najinega najstarejšega sina,« pravi prej omenjena Jenney, »pa čeprav je to le obisk njegove najljubše restavracije.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Jenney lea na taʻua muamua: “O nisi taimi e ma te faia ai se mea faapitoa mo la ma tama matua, e tusa lava pe e na o le ō e aai i le faleʻaiga e sili ona fiafia i ai o ia.”
Shona[sn]
“Dzimwe nguva tinoitira mwanakomana wedu mukuru zvaanofarira zvakadai sokumuendesa kuresitorendi,” anodaro Jenney ambotaurwa.
Albanian[sq]
«Ndonjëherë, bëjmë diçka të veçantë për djalin e madh, edhe sikur thjesht të hamë drekë në restorantin e tij të preferuar»,—thotë Xheni që u përmend më lart.
Serbian[sr]
„Ponekad učinimo nešto posebno za našeg najstarijeg sina“, kaže ranije citirana Dženi, „makar to bilo da samo odemo na ručak u njegov omiljeni restoran.“
Sranan Tongo[srn]
„Son leisi, wi e du wan sani di a bigi boi fu wi lobi, awansi na nyan nomo wi e go nyan na a presi pe a lobi go nyan.”
Swati[ss]
Jenney lokukhulunywe ngaye ekucaleni utsi: “Ngaletinye tikhatsi sentela indvodzana yetfu intfo lengakavami lokungase kube kutsi siyodla ndzawonye endzaweni yekudlela leyitsandza kakhulu.”
Southern Sotho[st]
Jenney, ea qotsitsoeng pejana, o re: “Ka linako tse ling re etsetsa mora oa rōna e moholo ntho eo a e ratang, leha e le feela ho ja reschorenteng eo a e ratang.”
Swedish[sv]
”Ibland gör vi något särskilt för vår äldste son, även om det bara är att gå till hans favoritställe och äta”, säger Jenney, som citerades tidigare.
Swahili[sw]
“Wakati mwingine tunamfanyia mwana wetu mkubwa jambo la pekee,” anasema Jenney, aliyenukuliwa mwanzoni, “hata kama ni kula chakula cha mchana kwenye mkahawa anaopenda.”
Congo Swahili[swc]
Jenney anayetajwa hapo juu anasema hivi: “Wakati mwengine, tunafanya jambo fulani la pekee kwa ajili ya mutoto wetu mukubwa, hata ikiwa tulitoka tu kula chakula cha muchana kwenye restora anayopenda sana.”
Tamil[ta]
“எங்கள் மூத்த மகனுக்காக ஏதாவது ஸ்பெஷலாகச் செய்வோம். சிலசமயம், அவனுக்குப் பிடித்த ஓட்டலுக்கு அழைத்துச் செல்வோம்” என்கிறார் ஜெனி.
Telugu[te]
పైన చెప్పుకున్న జెన్నీ ఇలా అంటోంది: “కొన్నిసార్లు మేము మా పెద్దబ్బాయికి నచ్చేవి చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తాం, కనీసం వాడికి నచ్చిన హోటల్కైనా తీసుకెళ్లి భోజనం చేస్తాం.”
Thai[th]
เจนนี ที่ กล่าว ถึง ก่อน หน้า นี้ บอก ว่า “บาง ครั้ง เรา ก็ ทํา อะไร พิเศษ ให้ ลูก ชาย คน โต เช่น ไม่ นาน มา นี้ เรา เพิ่ง พา เขา ไป กิน อาหาร ที่ ร้าน โปรด ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰት ጄኒ፡ “ሓድሓደ ግዜ ነቲ ዓብዪ ወድና፡ ኣብቲ ዚፈትዎ ቤት ምግቢ ድሕሪ ምምሳሕና እውን ከይተረፈ፡ ፍልይ ዝበለ ነገር ንገብረሉ ኢና” በለት።
Tiv[tiv]
Jenney, u se vande ôron kwagh na la kaa ér, “Ashighe agen ka se er kwagh u doon wan wase u vesen la, shighe ugen je yô, ka se za ya kwagh imôngo hen ijiir i teen kwaghyan i doon un la.”
Tagalog[tl]
“Paminsan-minsan, sinosorpresa namin ang aming panganay na lalaki,” ang sabi ni Jenney, “kahit ang kumain lang sa paborito niyang restawran.”
Tetela[tll]
Jenney lakatatɛkɛtshi dikambo diande l’etatelo ka sawo nɛ mbutaka ate: “Tena la tena, sho salaka dui dimɔtshi dia laande dikambo di’ɔnaso l’enondo, ɛnyɛlɔ ntshɔ la nde lo rɛstora walekande nanga.”
Tswana[tn]
Jenney yo o nopotsweng pelenyana a re: “Ka dinako dingwe re direla morwarona yo mogolo sengwe se se kgethegileng, le fa e ka nna go ja dijo tsa motshegare kwa resetšhurenteng e a e ratang.”
Tongan[to]
“‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘okú ma fai ha me‘a makehe ma‘a homa foha lahí,” ko e lau ia ‘a Sēini na‘e lave ki ai ki mu‘á, “neongo kapau ko ‘emau kai ho‘atā pē ‘i he falekai ‘oku sai‘ia taha aí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Jenney yo tamuzumbuwa kali wangukamba so kuti, “Nyengu zinyaki mwana widu munthurumi mura titimuchitiya vinthu vamampha ukongwa, tiluta nayu kuchirya chakurya cha msana ku resitilanti yo watanja.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Jenney, ibaambwa kumatalikilo bakaamba kuti: “Zimwi ziindi mwaneesu mutaanzi tulamucitila zyintu zilibedelede mbuli kuyoolya cisusulo kubusena nkwayandisya nkobasambala zyakulya zijikidwe kale.”
Tok Pisin[tpi]
Jenney i tok: “Sampela taim mipela mekim spesel samting long bikpela pikinini man bilong mipela na kisim em i go kaikai long feiveret haus kaikai bilong em.”
Turkish[tr]
Daha önce sözünü ettiğimiz Jenney “Zaman zaman en büyük oğlumuz için özel şeyler yapıyoruz, bu en sevdiği restorana gitmek gibi basit bir şey bile olabiliyor” diyor.
Tsonga[ts]
Jenney loyi a tshahiweke eku sunguleni u ri: “Minkarhi yin’wana hi endlela n’wana wa hina wa mativula nchumu wo hlawuleka hambi ku ri ku ya dya swakudya swa ninhlikanhi erhesiturente leyi a yi rhandzaka.”
Tswa[tsc]
Joana, loyi a tshahilweko le kusanguleni, i te ngalo: “Zikhati zinwani hi maha zilo zo hlawuleka ka n’wana wa hina loyi wa nhonzwa, hambu loku ku hi ku fihlula ka restaurante yi mu tsakisako nguvu.”
Tatar[tt]
«Кайчак без олы улыбыз өчен берәр нәрсә эшлибез,— дип әйтә алдарак искә алынган Дженни,— мәсәлән, аны яраткан кафесына алып барабыз».
Tumbuka[tum]
Jenney, uyo wayowoyeka kukwambilira wakuti: “Nyengo zinyake mwana withu mulara tikumucitira cinthu capadera, nanga nipara taluta nayo ku resitiranti iyo wakutemwa kukarya cakurya.”
Tuvalu[tvl]
“I nisi taimi, e fai ne māua se mea fakapito mō te mā tamaliki tagata matua,” muna a Jenney telā ne siki muamua atu, “māfai foki eiloa e ‵kai fua matou i te fale‵kai telā e fiafia a ia ki ei.”
Twi[tw]
Jenney a yɛaka ne ho asɛm dedaw no kyerɛ sɛ: “Ɛtɔ da bi a, yetumi yɛ biribi a ɛbɛma yɛn babarima panyin no ani agye. Sɛ yetumi de no kodidi baabi a ɔpɛ kɛkɛ mpo a, ɛma n’ani gye.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra Jenney, tei faahitihia ’tu na: “I te tahi taime, e rave mâua i te tahi ohipa taa ê no ta mâua tamaiti matahiapo noa ’tu e o te haere-noa-raa i te fare tamaaraa ta ’na e au roa.”
Tzotzil[tzo]
Koʼol xapasik li kʼusi mas lek chaʼiike. Xi chal li Jenney: «Bateltike oy kʼusi ta jpaskutik sventa noʼox li jbankilal keremkutike.
Ukrainian[uk]
«Деколи ми робимо щось спеціально для старшого сина,— каже Дженні, про яку йшлося вище.— Наприклад, просто йдемо обідати в його улюблений ресторанчик».
Umbundu[umb]
Jenney, tua tukula ale, wa popia hati: “Onjanja yimue, tua lingila ocina cimue cilikasi omõletu ukulu, okuti tua endele laye vo bar yimue a sole calua.”
Venda[ve]
Jenney, we a bulwa mathomoni o ri: “Nga zwiṅwe zwifhinga ri itela tanzhe ḽashu zwithu zwo khetheaho khae, naho hu tshi nga vha u ḽa nae zwiḽiwa resiturenteni ine a i funesa.”
Vietnamese[vi]
Chị Jenney, được đề cập ở trên, cho biết: “Đôi khi chúng tôi làm điều gì đó đặc biệt cho con trai cả, dù chỉ là dùng cơm trưa tại tiệm ăn mà cháu thích nhất”.
Makhuwa[vmw]
Jenney, yoole oromoliwe ottuli, onihimya wira: “Ikwaha sikina ninnimpakela mwanihu muulupale itthu sa vameekhaaya, hata orowa olya orestaurante onimusivela”.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Jenney, ʼae neʼe tou talanoa ki ai ʼi muʼa atu: “ ʼI ʼihi temi ʼe ma fai he faʼahi maʼuhiga ki tamā tama, ko te olo ki te fale kai ʼae ʼe ina leleiʼia.”
Xhosa[xh]
UJenney ebesikhe sathetha ngaye, uthi: “Ngamanye amaxesha, siye simenzele okuthile unyana wethu omdala, njengokumkhupha siye kutya kwivenkile ayithandayo.”
Yoruba[yo]
Jenney tí a sọ̀rọ̀ rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sọ pé: “Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, a máa ń ṣe nǹkan àrà ọ̀tọ̀ fún ọmọ wa ọkùnrin àgbà, kódà bí kò tiẹ̀ ju pé ká lọ jẹun ní ilé oúnjẹ tó fẹ́ràn jù.”
Yucateco[yua]
«Yaan horaeʼ k-beetik junpʼéel baʼax uts tu tʼaan le u maas nojchiloʼ —ku yaʼalik Jenney, le máax tsʼoʼok k-yáax aʼalikoʼ—, tak chéen k-bin janal teʼ tuʼux uts tu tʼaanoʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
Galán guninetu laacabe ca cosa ni riuuláʼdxicabe. Sicaríʼ na Jenney rúnicaʼ: «Ti lade rúnidu xiixa para xiiñidu ni huaniisi.
Chinese[zh]
之前提过的珍妮说:“有时,我们会特别为大儿子做一些事,不一定要很复杂,也许只是带他去他最喜欢的餐馆吃午餐。”
Zulu[zu]
UJenney ocashunwe ekuqaleni uthi “Ngezinye izikhathi senzela indodana yethu endala izinto ezikhethekile, ngisho noma kuwukudla esitolo sokudla esithandayo.”