Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie voel soos koning Macbeth in een van William Shakespeare se toneelstukke:
Arabic[ar]
فقد صار كثيرون يشعرون كما شعر الملك مَكْبث في احدى مسرحيات وليَم شكسپير:
Bulgarian[bg]
Много хора са изпитали чувствата на крал Макбет от една от пиесите на Уилям Шекспир:
Czech[cs]
Mnoho lidí totiž nabývá podobného dojmu, jako měl král Makbeth, hrdina jedné z her Williama Shakespeara:
Danish[da]
Mange føler det på samme måde som Macbeth i William Shakespeares skuespil af samme navn:
German[de]
Viele empfinden so wie König Macbeth in einem der Bühnenstücke von Shakespeare:
Greek[el]
Πολλοί αισθάνονται όπως ο Βασιλιάς Μάκβεθ σε ένα από τα έργα του Γουίλιαμ Σέξπιρ:
English[en]
Many have come to feel as did King Macbeth in one of William Shakespeare’s plays:
Spanish[es]
Muchos piensan como el rey Macbeth de una de las tragedias de William Shakespeare:
Estonian[et]
Paljud on jõudnud samale arvamusele nagu kuningas Macbeth ühes William Shakespeare’i lavateoses:
Finnish[fi]
Monista on alkanut tuntua samalta kuin kuningas Macbethista eräässä William Shakespearen näytelmässä:
French[fr]
Beaucoup partagent les sentiments exprimés par le roi Macbeth, à qui William Shakespeare fait dire :
Hebrew[he]
רבים חשים כמו המלך מַקבּת במחזה של ויליאם שיקספיר:
Croatian[hr]
Mnogi ljudi imaju stav poput kralja Macbetha, lika iz jedne drame Williama Shakespearea, koji kaže:
Hungarian[hu]
Sokan éreztek már úgy, ahogyan Shakespeare egyik színdarabjában Macbeth király:
Armenian[hy]
Ուիլյամ Շեքսպիրի հերոսներից մեկի՝ Մակբեթ թագավորի արտասանած խոսքերն ամբողջապես տալիս են շատերի ապրած զգացումների նկարագրությունը.
Indonesian[id]
Banyak orang merasa seperti Raja Macbeth dalam salah satu drama William Shakespeare,
Icelandic[is]
Mörgum er innanbrjósts eins og Macbeth konungi í einu af leikritum Williams Shakespeares:
Italian[it]
Molti la pensano come il re Macbeth nell’omonima opera di Shakespeare:
Japanese[ja]
多くの人は,ウィリアム・シェークスピアの戯曲の一つで,王となったマクベスが述べるのと同じように感じます。
Georgian[ka]
მრავალი იმ აზრამდე მივიდა, როგორიც ჰქონდა მეფე მაკბეტს შექსპირის ერთ-ერთ ტრაგედიაში:
Korean[ko]
많은 사람은 윌리엄 셰익스피어의 한 희곡에 나오는 맥베스 왕처럼 다음과 같이 느끼게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis mano panašiai kaip vienos Viljamo Šekspyro pjesės veikėjas — karalius Makbetas:
Latvian[lv]
Daudzi ir izjutuši to pašu, ko karalis Makbets vienā no Viljama Šekspīra lugām:
Macedonian[mk]
Многумина се чувствуваат онака како што се чувствувал кралот Макбет во една од драмите на Вилијам Шекспир:
Norwegian[nb]
Mange føler det på samme måte som kong Macbeth i et av William Shakespeares skuespill:
Dutch[nl]
Velen zijn tot dezelfde gedachte gekomen als koning Macbeth in een van William Shakespeares toneelstukken:
Portuguese[pt]
Muitos se sentem como o Rei Macbeth, de uma das peças de Shakespeare:
Romanian[ro]
Mulţi au ajuns să împărtăşească sentimentele Regelui Macbeth dintr-una din piesele lui William Shakespeare:
Russian[ru]
Многих охватывало чувство, подобное чувству Макбета из пьесы Уильяма Шекспира:
Slovak[sk]
Mnohí nadobudli rovnaký pocit ako kráľ Macbeth v jednej z hier Williama Shakespeara:
Slovenian[sl]
Mnogi menijo podobno kot kralj Macbeth, ki v eni od dram Williama Shakespearja pravi:
Albanian[sq]
Shumë persona kanë arritur të ndihen si mbreti Makbeth në një nga tragjeditë e Uiliam Shekspirit:
Serbian[sr]
Mnogi se osećaju poput kralja Magbeta iz jednog od komada Vilijama Šekspira:
Swedish[sv]
Många känner det som kung Macbeth i en av William Shakespeares pjäser:
Swahili[sw]
Wengi wamehisi kama Mfalme Macbeth katika mojawapo ya tamthilia za William Shakespeare:
Thai[th]
หลาย คน เคย รู้สึก เหมือน กษัตริย์ แมกเบท ใน บท ละคร เรื่อง หนึ่ง ของ วิลเลียม เชกสเปียร์:
Turkish[tr]
Birçokları William Shakespeare’in oyunundaki Kral Macbeth gibi düşünüyor:
Vietnamese[vi]
Nhiều người cảm thấy như Vua Macbeth trong một vở kịch của William Shakespeare: