Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأُنشئت ثلاثة مكاتب للفرع التشيكوسلوڤاكي لجمعية تلاميذ الكتاب المقدس من جميع الامم، وكانت مهمة كل مكتب معالجة المسائل في ناحية مختلفة من الجمهورية.
Czech[cs]
Zároveň byly založeny tři pobočky československé větve Mezinárodního sdružení badatelů Bible, z nichž každá nesla odpovědnost za kazatelskou činnost v jiné části republiky.
Danish[da]
Der blev oprettet tre underafdelinger af det Tjekkoslovakiske afdelingskontor for International Forening for Bibelstudium som skulle tage sig af opgaverne i andre dele af republikken.
German[de]
Der tschechoslowakische Zweig der Internationalen Bibelforscher-Vereinigung richtete drei Büros ein, von denen sich jedes um einen bestimmten Teil der Republik kümmerte.
Greek[el]
Ιδρύθηκαν τρία γραφεία αυτού του Τμήματος του Διεθνή Συλλόγου των Σπουδαστών της Γραφής, το καθένα από τα οποία θα χειριζόταν τα ζητήματα σε διαφορετικό μέρος της ομόσπονδης χώρας.
English[en]
Three offices of the Czechoslovak Branch of the International Bible Students Association were set up, each to handle matters in a different part of the republic.
Finnish[fi]
Kansainvälisen Raamatuntutkijain Seuran Tšekkoslovakian-haaratoimistolle perustettiin kolme toimipaikkaa, joista kukin hoiti asioita tasavallan eri osassa.
French[fr]
On a aussi ouvert trois bureaux de la filiale tchécoslovaque de l’Association internationale des Étudiants de la Bible, chacun d’eux s’occupant d’une partie différente du pays.
Croatian[hr]
Čehoslovačka podružnica Udruženja Međunarodnih istraživača Biblije osnovala je tri ureda i svaki je trebao rješavati probleme u jednom dijelu republike.
Hungarian[hu]
A Nemzetközi Bibliakutató Egyesület Csehszlovákiai Fiókhivatalának három hivatalát hozták létre, mindegyik a köztársaság egy-egy részének ügyeit intézte.
Indonesian[id]
Tiga bangunan kantor Perkumpulan Siswa-Siswa Alkitab Internasional Cabang Cekoslowakia pun didirikan, masing-masing untuk mengawasi pekerjaan di berbagai bagian republik ini.
Italian[it]
Vennero aperti tre uffici della filiale cecoslovacca dell’Associazione Internazionale degli Studenti Biblici, ognuno dei quali doveva curare gli interessi in una diversa parte della repubblica.
Japanese[ja]
国際聖書研究者協会のチェコスロバキア支部事務所が3か所に開設され,各事務所は共和国のそれぞれ異なる地域の事柄を扱いました。
Korean[ko]
만국 성경 연구회의 체코슬로바키아 지부에 세 개의 사무실을 설치하여, 각각 이 공화국의 서로 다른 지역에서 업무를 취급하게 하였습니다.
Malagasy[mg]
Naorina ny birao telon’ny Fikambanana Iraisam-pirenen’ny Mpianatra ny Baiboly, Sampan’i Tsekôslôvakia, ka nitantan-draharaha tany amin’ny faritra samy hafa teto amin’ny Repoblikan’i Tsekôslôvakia ny birao tsirairay.
Malayalam[ml]
അന്താരാഷ്ട്ര ബൈബിൾ വിദ്യാർഥി സമിതിയുടെ ചെക്കോസ്ലോവാക് ബ്രാഞ്ചിന്റെ മൂന്ന് ഓഫീസുകൾ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു, ഓരോ ഓഫീസും റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den Internasjonale Bibelstudieforenings tsjekkoslovakiske avdeling opprettet tre kontorer som skulle ta hånd om saker i hver sin del av republikken.
Dutch[nl]
Er werden drie bureaus van het Tsjechoslowaakse bijkantoor van de Internationale Bijbelonderzoekersvereniging gevestigd, die elk de zaken in een ander deel van de republiek te behartigen kregen.
Polish[pl]
Otwarto trzy biura tego Stowarzyszenia — każde w innej części republiki.
Portuguese[pt]
Estabeleceram-se três escritórios da Filial Tchecoslovaca da Associação Internacional dos Estudantes da Bíblia, cada um tratando dos assuntos numa parte diferente da república.
Romanian[ro]
S-au instituit trei birouri ale Filialei din Cehoslovacia a Asociaţiei Internaţionale a Studenţilor în Biblie, fiecare dintre acestea având sarcina de a se ocupa de problemele existente într-o anumită parte a ţării.
Russian[ru]
Было создано три отделения чехословацкого филиала Ассоциации Международных Исследователей Библии, каждое из которых осуществляло руководство в своей части республики.
Slovak[sk]
Boli zriadené tri kancelárie československej odbočky Medzinárodného združenia bádateľov Biblie; každá sa zaoberala záležitosťami v odlišnej časti tejto republiky.
Albanian[sq]
U ngritën tri zyra të Degës së Çekosllovakisë të Shoqërisë së Studentëve të Biblës, secila për të trajtuar çështje në një pjesë të veçantë të republikës.
Serbian[sr]
Osnovane su tri kancelarije Čehoslovačke podružnice Udruženja međunarodnih Istraživača Biblije, da bi se svaka pobrinula za određeni deo republike.
Southern Sotho[st]
Liofisi tse tharo tsa Lekala la Czechoslovakia la Mokhatlo oa Machaba oa Liithuti tsa Bibele li ile tsa emisoa, ofisi ka ’ngoe bakeng sa ho sebetsana le litaba karolong e fapaneng ea rephabliki eo.
Swedish[sv]
Man upprättade tre kontor för Internationella Bibelstudiesällskapets tjeckoslovakiska avdelningskontor, där vart och ett skötte om angelägenheter i var sin del av republiken.
Tsonga[ts]
Ku simekiwe tihofisi tinharhu ta Rhavi ra Czechoslovak ra Vandla ra Swichudeni swa Bibele ra Matiko Hinkwawo, yin’wana ni yin’wana a yi ta langutela timhaka ta ndhawu yo karhi ya riphabliki leri.
Xhosa[xh]
Kwamiselwa iiofisi ezintathu zeSebe laseCzechoslovakia laBafundi beBhayibhile Bezizwe Ngezizwe, nganye iza kunyamekela imibandela yommandla owahlukileyo welo lizwe.