Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Knaende huilery is blykbaar ’n aanleidende oorsaak in gevalle van babaskudsindroom.
Arabic[ar]
يُظن ان بكاء الطفل المتواصل يدفع بعض الوالدين الذين لا يتحملون صوت البكاء الى الامساك به وهزه بقوة.
Bemba[bem]
Umwana uo bapoosa mu muulu no kumwanka e uliila sana.
Bulgarian[bg]
Смята се, че непрестанният плач може да засегне здравето на бебето.
Cebuano[ceb]
Ang walay-hunong nga paghilak gituohan nga maoy usa ka hinungdan sa mga kaso sa sobrang pagyugyog sa mga bata.
Czech[cs]
Předpokládá se, že ustavičný křik dítěte je příčinou takzvaného „syndromu třesení kojencem“.
Danish[da]
Uophørlig gråd menes at være en udløsende faktor i forbindelse med ruskevold mod spædbørn (shaken baby syndrome, forkortet SBS).
German[de]
In Fällen, wo es bei Babys zu einem Schütteltrauma kam, soll oft ihr unablässiges Weinen der Auslöser gewesen sein.
Ewe[ee]
Woxɔe se be vidzĩwo ƒe avifafa madzudzɔmadzudzɔe gbɔe wòtsona woʋuʋua wo wodzea dɔ.
Greek[el]
Το αδιάκοπο κλάμα πιστεύεται ότι αποτελεί μια αιτία που οδηγεί στο βίαιο τράνταγμα ενός βρέφους.
English[en]
Incessant crying is believed to be a trigger in cases of shaken baby syndrome.
Spanish[es]
Se cree que el llanto incesante puede llevar a que el pequeño acabe sufriendo el síndrome del bebé sacudido.
Estonian[et]
Lakkamatut nuttu peetakse ka üheks raputatud imiku sündroomi põhjuseks.
Finnish[fi]
Jatkuvan itkemisen uskotaan puolestaan olevan yksi syy siihen, että lasta ravistellaan vaarallisen voimakkaasti.
French[fr]
On pense que les cris incessants peuvent être un facteur déclenchant du syndrome du bébé secoué.
Croatian[hr]
Neki smatraju da je neprekidan plač kod takve djece jedan od uzroka pojave sindroma dojenčeta kojeg se trese.
Hungarian[hu]
Úgy vélik, hogy a folytonos sírás összefüggésbe hozható a megrázottcsecsemő-szindrómával.
Armenian[hy]
Կան կարծիքներ, որ անդադար լացի պատճառ կարող է լինել երեխային թափահարելը։
Indonesian[id]
Terus-terusan menangis diyakini menjadi penyebab gejala yang disebut sindrom bayi digoyang-goyang.
Igbo[ig]
E kweere na nwatakịrị ibe ákwá n’akwụsịghị akwụsị pụrụ ịbụ n’ihi na o nwere nsogbu nke na-abịa site n’ifegharị nwatakịrị efegharị.
Iloko[ilo]
Maipagarup a dagiti agkarasangit nga ubbing isu dagidiay masansan a mayugyog no maubba wenno mayindayon.
Icelandic[is]
Í sumum tilfellum er stöðugur grátur talinn vera undanfari hristingsheilkennis (shaken baby syndrome).
Italian[it]
Si ritiene che il pianto incessante sia una delle cause che portano alla cosiddetta “sindrome del bambino scosso”.
Japanese[ja]
絶えず泣くことは,揺さぶられっ子症候群の一因になると考えられています。
Korean[ko]
아기가 쉴 새 없이 울어 대는 문제는 ‘흔들린 아기 증후군’을 유발하는 한 가지 요인으로 생각됩니다. 동 지에서 다음과 같이 보도한 바와 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Баланын тынбай ыйлай бергени анын мээсинин чайкалып калышына себеп болушу мүмкүн.
Lithuanian[lt]
Būna, kad nenumaldomo verksmo suerzinti suaugusieji papurto mažylį, o tai, manoma, neretai yra supurtyto kūdikio sindromo atsiradimo priežastis.
Latvian[lv]
Pēc visa spriežot, bērna ilgstošā raudāšana koliku dēļ ir galvenais iemesls, kāpēc vecāki bērnu sāk kratīt un viņam izveidojas ”kratīto bērnu sindroms”.
Malagasy[mg]
Ninoana fa ny fitomaniana tsy an-kijanona no mahatonga ny ray aman-dreny hanetsiketsika ny zanany.
Maltese[mt]
Jingħad li l- biki bla waqfien huwa wieħed mill- kaġuni tas- sindromu tat- trabi mheżżin.
Burmese[my]
အဆက်မပြတ် ငိုနေခြင်းသည် လှုပ်ရမ်းခံရသည့်နို့စို့ကလေး လက္ခဏာစုဖြစ်ရသည့် အကြောင်းရင်းတစ်ရပ်ဟု ယုံကြည် ထားသည်။
Norwegian[nb]
En mener at vedvarende gråting kan være det som fører til at noen spedbarn blir ristet.
Dutch[nl]
Men denkt dat onophoudelijk huilen soms de aanleiding is geweest bij gevallen van „shaken-babysyndroom”.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti kulira mosalekeza n’kumene kumachititsa kuti ana akhale ndi vuto lobwera chifukwa chowagwedeza.
Papiamento[pap]
Nan ta kere ku ta e yoramentu sin stòp ta un dje kosnan ku ta pone ku beibinan ta wòrdu sagudí i dor di esei ta sufri daño.
Pijin[pis]
Olketa savve hao wei wea baby krae olowe hem lead go long wei for seksekem baby.
Polish[pl]
Uważa się, że nieustanny płacz niemowlęcia może prowokować zachowania, których następstwem bywa zespół dziecka potrząsanego.
Portuguese[pt]
O choro incessante, acredita-se, resulta do traumatismo causado em bebês que foram sacudidos violentamente.
Rundi[rn]
Ukurira ubudahorereza bivugwa ko bitumwa n’uko uruyoya ruba rwacekanguwe.
Romanian[ro]
Se crede că plânsul fără încetare este factorul declanşator în „sindromul copilului zdruncinat“.
Russian[ru]
Считается, что непрестанный плач младенцев часто становится причиной развития у них синдрома сотрясения.
Slovak[sk]
Predpokladá sa, že ustavičný plač môže viesť k syndrómu trasených dojčiat.
Slovenian[sl]
Mnogi menijo, da je nenehen jok povod za sindrom tresenega otroka.
Shona[sn]
Kuramba kwomwana achichema zvinonzi ndiko kunoita kuti anyararidzwe achizunguzirwa zvinokuvadza uropi.
Albanian[sq]
E qara pa pushim besohet se është një faktor që mund të çojë në sindromën që vjen nga tundja fort e fëmijës.
Serbian[sr]
Smatra se da to što beba neprestano plače navodi roditelje da je snažno drmusaju.
Southern Sotho[st]
Ho lumeloa hore sello se sa khaotseng ke sesosa mabakeng ao ho ’ona lesea le nang le matšoao a hore le ile la tsukutloa.
Swedish[sv]
Att spädbarn gråter oupphörligt kan vara den utlösande faktor som får en förälder att ruska barnet, vilket kan leda till skador.
Swahili[sw]
Inaaminiwa kwamba watoto wanaolia bila kuacha ndio hupatwa na magonjwa yanayotokana na kutikiswa-tikiswa wanapobembelezwa.
Congo Swahili[swc]
Inaaminiwa kwamba watoto wanaolia bila kuacha ndio hupatwa na magonjwa yanayotokana na kutikiswa-tikiswa wanapobembelezwa.
Thai[th]
เชื่อ กัน ว่า การ ร้องไห้ ไม่ หยุด เป็น ตัว กระตุ้น ทํา ให้ เกิด อาการ ต่าง ๆ สืบ เนื่อง จาก การ เขย่า ทารก.
Tagalog[tl]
Ang walang-tigil na pag-iyak ay pinaniniwalaang isang sanhi ng mga kaso ng shaken baby syndrome.
Tswana[tn]
Go dumelwa gore bolwetse jwa ngwana yo o kgotlhokgotshwang bo simolola fa ngwana a lela a sa kgaotse.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting olsem pasin bilong krai oltaim i wanpela as na ol i save seksekim strong bebi.
Turkish[tr]
Bebeğin sürekli ağlamasının başka bir nedeninin de bebeği sarsma sendromu olduğu görüldü.
Tsonga[ts]
Ku khorwiwa leswaku loko n’wana a tshamela ku rila u halalatiwa ngopfu lerova a khomiwa hi vuvabyi.
Twi[tw]
Wogye di sɛ nea ɛma mmofra su denneennen no fi wosow a wɔwosow wɔn no.
Ukrainian[uk]
Як вважають, немовля може безупинно плакати через те, що батьки ним сильно трясуть.
Vietnamese[vi]
Người ta cho rằng việc bé khóc dai dẳng là nguyên nhân dẫn đến hội chứng “xóc em bé”.
Xhosa[xh]
Kukho inkolelo yokuba ukukhala kosana lungayeki ngunozala wesifo esibangelwa kukudlikidlwa kosana.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti fìgbà kan gbà gbọ́ pé bí àìsàn tó máa ń ṣe àwọn ọmọ tí wọ́n ń gbò jìgìjìgì bá ń da ọmọ kan láàmú, a jẹ́ pé igbe àkéèdabọ̀ ló fà á.
Zulu[zu]
Kukholelwa ukuthi ukukhala njalo komntwana kuyimbangela yezinkinga izingane ezixukuzwayo eziba nazo.