Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
☞ As jy gedurende die dag hoëhakskoene moet dra, bring ’n gemakliker paar saam en ruil hulle om wanneer moontlik.
Arabic[ar]
☜ اذا كان يلزم ان ترتدوا حذاء عالي الكعب خلال اليوم، فخذوا حذاء مريحا اضافيا لتستبدلوه به عندما يكون ممكنا.
Cebuano[ceb]
☞ Kon kinahanglang magsul-ob ka ug taas-ug-takong nga sapatos panahon sa adlaw, pagdala ug mas komportableng parisan sa sapatos nga ipuli niana kon mahimo.
Czech[cs]
☞Musíte-li nosit vysoké podpatky během dne, pak, je-li to možné, přineste si pohodlnější pár bot a střídejte je.
Danish[da]
☞ Medbring et par behagelige skiftesko (hvis du er nødt til at gå med højhælede sko).
German[de]
☞ Mußt du tagsüber hochhackige Schuhe tragen, nimm dir ein paar bequemere Schuhe mit und trage sie, sofern möglich, abwechselnd.
Ewe[ee]
☞ Ne ehiã be nàdo zɔkɔkɔefɔkpa le ŋkekea me eye wòanya wɔ la, tsɔ afɔkpa bubu siwo hã sɔ la ɖe asi eye nàdoe atsɔ anɔ eɖɔlimee.
Greek[el]
☞ Αν πρέπει να φοράτε ψηλοτάκουνα παπούτσια στη διάρκεια της μέρας, να έχετε μαζί σας ένα πιο αναπαυτικό ζευγάρι παπούτσια για να τα εναλλάσσετε όταν αυτό είναι δυνατόν.
English[en]
☞ If you have to wear high- heeled shoes during the day, bring a more comfortable pair to alternate with them when possible.
Spanish[es]
☞ Si ha de calzar zapatos de tacón alto durante el día, llévese un par de zapatos más cómodos para cambiarse cuando pueda.
Finnish[fi]
☞ Jos sinun täytyy päivän aikana käyttää korkeakorkoisia kenkiä, pidä mukanasi mukavampi kenkäpari, johon voit vaihtaa aina kun se on mahdollista.
French[fr]
☞ Si vous devez porter des chaussures à hauts talons dans la journée, emportez une paire plus confortable que vous mettrez en alternance si possible.
Hebrew[he]
☜ אם במהלך היום עלייך לנעול נעליים בעלות עקבים גבוהים, הביאי זוג נוסף של נעליים נוחות להחלפה לכשיתאפשר.
Hiligaynon[hil]
☞ Kon kinahanglan mo magsuksok sang mataas sing takon nga mga sapatos kon adlaw, magdala sing isa ka mas komportable nga paris sang sapatos agod mabulusbulusan ini kon posible.
Croatian[hr]
☞ Ako tokom dana morate nositi cipele s visokim petama, ponesite udobniji par cipela da ih izmjenjujete s ovima kada je to moguće.
Hungarian[hu]
☞ Ha napközben magas sarkú cipőt kell viselned, vigyél egy pár kényelmesebb cipőt, hogy átváltsd arra, amikor lehetséges.
Indonesian[id]
☞ Jika Anda harus menggunakan sepatu berhak tinggi seharian, bawalah sepasang sepatu yang lebih nyaman untuk dipakai secara bergantian apabila mungkin.
Iloko[ilo]
☞ No agusarkayo iti nangato ti takonna a sapatos bayat iti aldaw, mangitugotkayo iti ad-adda a komportable a paris nga isublatyo kadakuada no mabalin.
Italian[it]
☞ Se durante il giorno dovete indossare scarpe con il tacco alto, portate con voi un paio di scarpe più comode e usatele quando è possibile.
Japanese[ja]
☞ 日中ハイヒールを履かなければならないなら,いつでも履き替えられるよう,もっと楽な靴を持ってゆく。
Korean[ko]
☞ 굽이 높은 구두를 신어야 한다면, 편한 신발을 가지고 가서 가능할 때는 바꿔 신는다.
Lingala[ln]
☞ Soki osengeli kolata sapato ya taló molai na moi mobimba, ekozala malamu komema lipapa ya nsé oyo okolata na bantango mosusu.
Malayalam[ml]
☞ പകൽസമയത്ത് ഉപ്പൂററി പൊങ്ങിയ ഷൂസുകൾ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതായി വരുന്നെങ്കിൽ സാധ്യമാകുമ്പോൾ ഒപ്പം കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായ മറെറാരു ജോടി ഷൂസുകൂടി കൊണ്ടുവരിക.
Norwegian[nb]
☞ Hvis du må bruke høyhælte sko i løpet av dagen, bør du om mulig ha med deg mer komfortable sko, så du kan bytte av og til.
Dutch[nl]
☞ Als u overdag schoenen met hoge hakken moet dragen, is het verstandig een gemakkelijker paar schoenen mee te nemen om ze zo mogelijk af te wisselen.
Polish[pl]
☞ Jeżeli musisz nosić buty na wysokich obcasach, miej przy sobie drugą parę wygodniejszych i zakładaj je, kiedy to tylko możliwe.
Portuguese[pt]
☞ Se tiver de usar sapatos de salto alto durante o dia, traga um par mais confortável para poder alternar, se possível.
Romanian[ro]
☞ Dacă trebuie să purtaţi pantofi cu toc înalt în timpul zilei, luaţi cu voi o pereche mai comodă şi folosiţi-o când este posibil.
Russian[ru]
☞ Если в течение дня тебе приходится носить туфли на высоких каблуках, по возможности, бери с собой удобную сменную обувь.
Slovak[sk]
☞ Keď musíte nosiť cez deň topánky s vysokým podpätkom, prineste si aj pohodlnejšie, a keď je to možné, striedajte ich.
Slovenian[sl]
☞Če morate čez dan nositi čevlje z visokimi petami, imejte s seboj bolj udoben par čevljev, da se boste lahko preobuli, ko bo to možno.
Serbian[sr]
☞ Ukoliko morate da nosite obuću s visokom petom tokom dana, ponesite jedan udobniji par kako biste se preobuli kad je to moguće.
Swedish[sv]
☞ Om du måste använda högklackade skor under dagen, ta då med dig ett par bekvämare skor att byta med, när så är möjligt.
Tamil[ta]
☞ உயர்ந்த குதிங்கால் காலணிகளைப் பகல்நேரத்தில் நீங்கள் அணியவேண்டியிருந்தால், கூடுமானால் மாற்றி அணிந்துகொள்ள அதிக செளகரியமான ஒரு ஜோடி காலணிகளை எடுத்துச்செல்லவும்.
Telugu[te]
☞ మీరు రోజంతా ఎత్తు చెప్పులను వేసుకోవలసి ఉంటే, వీలైనప్పుడు ఎత్తు చెప్పులకు బదులు ఎక్కువ సౌకర్యంగా ఉండే చెప్పులను తొడుక్కోడానికి, వాటిని కూడా తెచ్చుకోండి. (g94 6/8)
Thai[th]
☞ ถ้า คุณ ต้อง ใส่ รอง เท้า ส้น สูง ระหว่าง ทํา งาน ให้ นํา รอง เท้า ที่ ใส่ สบาย อีก คู่ หนึ่ง มา คอย สับเปลี่ยน เมื่อ มี โอกาส.
Tagalog[tl]
☞ Kung ikaw ay nagsusuot ng matataas ang takong na mga sapatos kung araw, magdala ng mas maginhawang pares ng sapatos upang ipalit sa mga ito hangga’t maaari.
Turkish[tr]
☞ Gün içinde yüksek topuklu ayakkabı giymek zorundaysanız, değiştirmek için yanınıza daha rahat bir ayakkabı alın.
Twi[tw]
☞ Sɛ ɛsɛ sɛ wohyɛ mpaboa tenten awia a, sɛ ɛbɛyɛ yiye a, fa nea ase nware ka ho na ɛyɛ a woahyɛ ɛno nso bi.
Tahitian[ty]
☞ Mai te peu e oomo outou i te tiaa poro teitei i te mahana taatoa, a rave atoa i te tiaa au maitai no te tauiui i te tahi taime.
Ukrainian[uk]
☞ Якщо впродовж дня вам доводиться ходити в туфлях на високих підборах, беріть з собою зручнішу пару взуття, щоб перевзутися, коли тільки буде можливо.
Zulu[zu]
☞ Uma kudingeka ufake izicathulo ezinesithende esiphakeme phakathi nosuku, phatha ezinye ezinethezeke kakhudlwana ukuze ushintshe ngazo uma kungenzeka.