Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dokters in Japan het jare lank verskillende redes gegee waarom hulle pasiënte nie op hierdie manier wou behandel nie, en die howe was geneig om hulle aan die mediese gebruik te onderwerp.
Amharic[am]
ለበርካታ ዓመታት በጃፓን የሚገኙ ዶክተሮች ታካሚዎችን በዚህ መንገድ የማከሙን አካሄድ ላለመከተል በርካታ ምክንያቶችን ሲደረድሩ ቆይተዋል። ፍርድ ቤቶችም በሕክምናው አካሄድ የመመራት ዝንባሌ ይታይባቸው ነበር።
Arabic[ar]
طوال سنوات، قدَّم الاطباء في اليابان اسبابا متنوعة لمعارضة هذه الطريقة لمعالجة المرضى، ومالت المحاكم الى الامتثال للعادات الطبية الجارية.
Central Bikol[bcl]
Dakol nang taon na an mga doktor sa Hapon nag-atubang nin manlaenlaen na dahelan na kontrahon an paaging ini nin pagtratar sa mga pasyente, asin an mga korte may tendensiang umoyon sa kostumbre sa medisina.
Bemba[bem]
Badokota ba mu Japan pa myaka iingi balilondolola imilandu iyafula iya kukaanya abalwele ukuisalila, kabili ifilye na fyo filabasuminisha.
Bulgarian[bg]
Години наред лекарите в Япония представяха най–различни причини за противопоставянето на този начин на отнасяне към пациентите, а съдилищата бяха склонни да се подчиняват на медицинската традиция.
Bislama[bi]
Blong plante yia, Japan i givim defren risen from wanem ol dokta oli agensem rod ya blong mekem se ol man oli haremgud bakegen. Mo ol kot oli folem tingting we ol dokta oli gat.
Bangla[bn]
বহু বছর ধরে, জাপানের ডাক্তাররা রোগীদের সঙ্গে এইধরনের আলোচনার বিপক্ষে নানা যুক্তি খাঁড়া করেছেন আর আদালতগুলির মধ্যেও সবসময় ডাক্তারদেরকে সমর্থন করার প্রবণতা দেখা গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa daghang tuig, ang mga doktor sa Hapon nagpresentar ug nagkadaiyang mga katarongan sa pagsalikway niining paagiha sa pagtambal sa mga pasyente, ug ang mga korte nagpasundayag ug kiling sa pagsunod sa medikal nga kostumbre.
Czech[cs]
Lékaři v Japonsku po léta uváděli rozličné důvody, proč s pacienty tímto způsobem jednat nemohou, a soudy tento zvyk podporovaly.
Danish[da]
I årevis har lægerne i Japan med forskellige begrundelser nægtet at acceptere et sådant læge-patientforhold, og domstolene har været tilbøjelige til at rette sig efter den lægelige tradition.
Ewe[ee]
Ƒe geɖee nye sia si Japan ɖɔktawo gblɔa susu vovovo siwo ta wotsia tre ɖe dɔdada na dɔnɔwo ƒe mɔnu sia ŋu, eye ʋɔnudrɔ̃ƒewo dea atikewɔlawo ƒe nuwɔnawo dzi zi geɖe.
Efik[efi]
Ke ediwak isua, mme dọkta ke Japan ẹma ẹnọ nsio nsio ntak ndibiọn̄ọ usụn̄ edisọbọ mbon udọn̄ọ emi, ndien etie nte mme esopikpe ẹnyene ntụhọ edikpọnọde ido ibọkusọbọ nnịm.
Greek[el]
Εδώ και χρόνια, οι γιατροί στην Ιαπωνία προβάλλουν διάφορους λόγους για τους οποίους αντιτίθενται σε αυτόν τον τρόπο αντιμετώπισης των ασθενών, και τα δικαστήρια τείνουν να αποδέχονται την τακτική των γιατρών.
English[en]
For years, doctors in Japan have presented various reasons for resisting this way of treating patients, and the courts have tended to defer to medical custom.
Spanish[es]
Por años los médicos de Japón han presentado diversas razones para no obrar así con los pacientes, y los tribunales se han inclinado a respetar la costumbre médica.
Estonian[et]
Jaapani arstid on aastaid erisuguseid põhjuseid esile toonud, et patsientide ravimisel selle põhimõtte rakendamisest hoiduda ning kohtud on niisugusele toimimisviisile sageli oma toetuse andnud.
Finnish[fi]
Japanilaiset lääkärit ovat vuosien ajan esittäneet erilaisia syitä, joiden perusteella he ovat vastustaneet potilaiden hoitamista tällä tavoin, ja tuomioistuimet ovat olleet taipuvaisia mukautumaan vallitsevaan hoitokäytäntöön.
French[fr]
Pendant des années, les médecins japonais ont fait valoir diverses raisons pour ne pas avoir à appliquer ce principe, et les tribunaux ont eu tendance à s’en remettre à la tradition médicale.
Ga[gaa]
Afii abɔ ni eho nɛ lɛ, Japan datrɛfoi kɛ yiŋtoi srɔtoi ahewɔ ni amɛteɔ shi amɛwoɔ nɛkɛ gbɛ ni atsɔɔ nɔ atsaa helatsɛmɛi nɛɛ eha, ni saneyelihei lɛ sumɔɔ ní amɛtsi tsofafeemɔ mli saji amɛto.
Hebrew[he]
שנים רבות הציגו הרופאים ביפן טעמים מטעמים שונים לאי־הענקת יחס זה לחולים, ובתי המשפט נטו לצדד בגישה המסורתית של אנשי הרפואה.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig, ang mga doktor sa Japan naghatag sing madamo nga rason sa pagpamatok sa sining paagi sa pagbulong sa mga pasyente, kag wala magpasilabot ang mga korte sang medikal nga kustombre.
Croatian[hr]
Liječnici su u Japanu godinama navodili razne razloge zbog kojih su odbijali takav način ophođenja s pacijentima, a sudovi su bili skloni stati na stranu medicinske prakse.
Hungarian[hu]
Japánban az orvosok évek óta különböző érveket hoznak fel arra, miért utasítják el a betegnek ilyen módon való kezelését, a bíróságok pedig hajlanak arra, hogy engedjenek az orvosi hagyománynak.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, para dokter di Jepang telah mengemukakan berbagai alasan untuk menolak cara ini dalam merawat pasien, dan pengadilan cenderung menunda-nunda serta berpihak pada kebiasaan medis.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti adu a tawen, nadumaduma dagiti rason nga indatag dagiti doktor idiay Japan iti saanda a pananganamong iti kastoy a panangtaming kadagiti pasiente, ket nagduyos dagiti korte a mangpalugod iti medikal a kaugalian.
Italian[it]
Per anni i medici giapponesi hanno sostenuto vari argomenti contrari a questo tipo di rapporto col paziente e in genere i tribunali hanno avallato l’opinione dei medici.
Japanese[ja]
これまで長年,日本の医師たちは一般に,さまざまな理由から,患者を扱うそのような方法に消極的でしたし,裁判所も医学界の慣習を重んじる傾向にありました。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში ექიმები იაპონიაში სხვადასხვა აზრს გამოთქვამდნენ იმასთან დაკავშირებით, თუ რატომ არ ექცეოდნენ პაციენტებს ამგვარად, და სასამართლოებიც მხარს უჭერდნენ მათ.
Korean[ko]
여러 해 동안, 일본의 의사들은 이런 방식으로 환자를 치료하기를 거부하는 다양한 이유를 제시해 왔고, 법원 역시 의료적 관행을 따르는 경향을 나타내 왔습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula mingi, minganga ya ekólo Japon bamonisaki bantina ebele oyo bazalaki koboya kosalisa bato na lolenge yango, mpe mbala mingi bisambiselo bizalaki kolongisa bango.
Lithuanian[lt]
Metų metais Japonijos gydytojai pateikdavo įvairiausių argumentų, kad pasipriešintų pacientų teisei pasirinkti gydymą, o teismai buvo linkę skaitytis su įprastu gydymu.
Latvian[lv]
Ilgu laiku Japānas ārsti, pamatodami savu nostāju ar dažādiem argumentiem, nepiekrita šādām attiecībām starp ārstu un pacientu, un tiesas parasti padevās tradicionālajam viedoklim, kāds bija izveidojies medicīnā.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taona maro, ireo dokotera tany Japon dia nampiseho antony maro samihafa hanoherana io fomba fitondrana ny marary io, ary nirona hanaiky hotapahin’ireo fanao ara-pitsaboana ny fitsarana.
Macedonian[mk]
Лекарите во Јапонија со години изнесувале различни причини зошто му се спротивставуваат на овој начин на лечење на пациентите, а судовите биле склони да се покоруваат на тој медицински обичај.
Marathi[mr]
अनेक वर्षांपासून जपानमधील डॉक्टर, रुग्णांवर अशाप्रकारे उपचार करायला नको म्हणून विविध कारणे देत आले आहेत आणि कोर्टानेसुद्धा वैद्यकीय पद्धतीचा मान राखण्यासाठी त्यांना सहमती दिली.
Burmese[my]
လူနာများအား ယင်းသို့ကုသပေးခြင်းကိုငြင်းဆန်ရန် ဂျပန်နိုင်ငံရှိဆရာဝန်များက နှစ်ချီ၍ အကြောင်းများစွာတင်ပြခဲ့ကြပြီး တရားရုံးများကလည်း ဆေးလောကထုံးစံကို လိုက်လျောလိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I en årrekke har leger i Japan framsatt forskjellige grunner til å motsette seg denne måten å behandle pasienter på, og domstolene har vært tilbøyelige til å rette seg etter det som har vært medisinsk skikk og bruk.
Dutch[nl]
Jarenlang hebben artsen in Japan verscheidene redenen aangevoerd om zich tegen deze manier van behandelen van patiënten te verzetten, en de rechtscolleges hebben de neiging vertoond dat medisch gebruik te honoreren.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e mentši, dingaka tša Japane di neile mabaka a fapa-fapanego a go gana tsela ye ya go swara balwetši, gomme dikgoro tša tsheko di bile le tshekamelo ya go ineela mokgweng wa setšo wa tša kalafo.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri, madokotala ku Japan apereka zifukwa zosiyanasiyana zokanira njirayi yochiritsira odwala, ndipo mabwalo amilandu atsatira mwambo wa zachipatalawu.
Papiamento[pap]
Pa añanan largu, dokternan na Hapon a presentá vários motibu pakico nan ta contra e forma aki di trata pashent, i cortenan tabatin e tendencia di bai tras di custumber médico.
Polish[pl]
W Japonii lekarze od lat przedstawiali najrozmaitsze powody, dla których odmawiają traktowania pacjentów w taki właśnie sposób, a sądy na ogół przychylały się do tej argumentacji.
Portuguese[pt]
Durante anos, os médicos no Japão têm apresentado vários motivos para opor-se a tratar os pacientes dessa maneira, e os tribunais têm estado propensos a aceitar as práticas médicas.
Romanian[ro]
De ani de zile, medicii din Japonia invocă diferite motive pentru care se opun acestei modalităţi de tratare a pacienţilor, iar tribunalele înclină să susţină părerea medicilor.
Russian[ru]
В течение ряда лет врачи в Японии приводили разные аргументы, оправдывающие отказ действовать в согласии с этим принципом при лечении пациента, а суды поддерживали эту традицию.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka myinshi, abaganga bo mu Buyapani bagiye batanga impamvu zinyuranye zo kurwanya ubwo buryo bwo kuvura abarwayi, kandi wasangaga inkiko zibogamira ku baganga.
Slovak[sk]
Už mnoho rokov lekári v Japonsku uvádzajú rôzne dôvody, aby sa takto s pacientmi nezaobchádzalo, a súdy majú tendenciu podrobiť sa zvykom lekárov.
Slovenian[sl]
Zdravniki na Japonskem so več let navajali različne razloge za nasprotovanje takemu ravnanju s pacienti in sodišča so se povečini uklanjala navadam v zdravstvu.
Samoan[sm]
E tele tausaga o faatulai mai ai e fomai i Iapani ni mafuaaga eseese e teena ai lenei faiga e tausisia ai tagata maʻi, ma ua amanaia foi e fale faamasino faiga faafomai.
Shona[sn]
Kwamakore akawanda, vanachiremba muJapan vakapa zvikonzero zvakasiyana-siyana zvokuramba nzira iyi yokurapa nayo varwere, uye kakawanda matare akaramba achitsigira marapire enguva dzose.
Albanian[sq]
Për vite me radhë, mjekët në Japoni kanë paraqitur arsye të ndryshme për ta kundërshtuar këtë mënyrë të trajtimit të pacientëve dhe gjykatat kanë pasur tendencën të respektojnë traditën mjekësore.
Serbian[sr]
Godinama doktori u Japanu iznose razne razloge protiv ovakvog načina lečenja pacijenata, i sudovi naginju da se priklone medicinskoj praksi.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe jari langa, den datra na ini Japan kon nanga difrenti reide foe san ede den no wani jepi sikisma na a fasi disi, èn den kroetoebangi abi a gwenti foe taki nomo taki a de a gwenti foe datra foe handri na a fasi disi.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata, lingaka tsa Japane li ’nile tsa fana ka mabaka a sa tšoaneng a ho hana tsela ena ea ho phekola bakuli, ’me makhotla a ’nile a sekamela ho inehela tloaelong ea bongaka.
Swedish[sv]
Läkarna i Japan har i många år framfört olika skäl till att motsätta sig det sättet att behandla patienter, och de rättsliga instanserna har haft en benägenhet att böja sig för medicinsk praxis.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, madaktari katika Japani wametoa sababu mbalimbali za kupinga njia hii ya kutibu wagonjwa, na mahakama zimeonyesha mwelekeo wa kuiachia jukumu hilo desturi za kitiba.
Telugu[te]
సంవత్సరాలుగా జపాన్లోని డాక్టర్లు, రోగులతో ఈ విధంగా వ్యవహరించే విధానాన్ని నిరోధించేందుకు వివిధ కారణాలను చూపించారు, కోర్టులు వైద్య సాంప్రదాయాలను మన్నించడానికే మొగ్గు చూపించాయి.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ปี ที่ พวก แพทย์ ใน ญี่ปุ่น ได้ เสนอ เหตุ ผล หลาย หลาก เพื่อ คัดค้าน การ ปฏิบัติ กับ ผู้ ป่วย แบบ นี้ และ ศาล เคย มี แนว โน้ม จะ คล้อย ตาม แนว ปฏิบัติ ของ แพทย์.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mga taon, ang mga doktor sa Hapon ay nakapagharap na ng iba’t ibang dahilan sa pagtanggi sa ganitong paraan ng panggagamot sa mga pasyente, at pinanigan naman ng mga korte ang paggalang sa medikal na kaugalian.
Tswana[tn]
Ka dingwaga tse dintsi, dingaka kwa Japane di ile tsa neela mabaka a a farologaneng a go bo di gana go tshwara balwetse ka tsela eno, mme dikgotlatshekelo le tsone di ile tsa sekamela mo go dumalaneng le ba tsa kalafi.
Tongan[to]
‘I he laui ta‘u, kuo hanga ai ‘e he kau toketā ‘i Siapaní ‘o ‘omai ‘a e ngaahi ‘uhinga kehekehe ki hono taliteke‘i ‘a e founga faito‘o ko eni ki he kau mahakí, pea kuo hehema ai ‘a e ngaahi fakamaau‘angá ke fakaongo ki he founga fakafaito‘ó.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia ol dokta long Japan i kamapim kain kain as bilong sakim dispela kain pasin bilong helpim ol sikman, na ol kot i helpim dispela pasin bilong ol dokta.
Turkish[tr]
Japonya’daki doktorlar yıllarca çeşitli sebepler ortaya atarak hastalara bu şekilde davranma düşüncesine direndiler; mahkemeler de bu tıbbi yaklaşımdan yanaydı.
Tsonga[ts]
Emalembeni yo tala, tin’anga eJapani ti nyike swivangelo swo hambana-hambana leswi endleke leswaku ti ala ku khoma vavabyi hi ndlela leyi, naswona tihuvo ti ve ni mboyamelo wa ku yingisa ndlela ya ndhavuko ya ku tshungula.
Twi[tw]
Mfe pii a abɛsen kɔ no, Japan nnuruyɛfo akyerɛ nneɛma bi a enti wɔmpene so sɛ wɔbɛfa saa kwan yi so asa nkurɔfo yare, na ɛkame ayɛ sɛ asɛnnibea ahorow no agyae mu ama ayaresafo no.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i te maoro, ua faaite na te tahi mau taote i Tapone e rave rau mau tumu e patoi ai ratou i teie huru raveraa i nia i te feia ma‘i, e ua turu te mau tiribuna i te rapaauraa matauhia.
Ukrainian[uk]
Вже багато років лікарі в Японії наводять різноманітні причини своєї відмови від такого обходження з пацієнтами, і суди були схильні підтримувати цей медичний звичай.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều năm, các bác sĩ tại Nhật đã đưa ra nhiều lý do để phản đối cách trị liệu như thế và các tòa án đã có khuynh hướng chiều theo thông lệ của giới y sĩ.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni ʼu taʼu, neʼe maʼu e te ʼu tōketā ʼi Saponia te ʼu takuʼaki kehekehe ke mole nātou mulimuli ki te manatu ʼaia, pea neʼe lagolago te ʼu telepinale ki te faʼahiga faitoʼo ʼaē neʼe fai māhani e te ʼu tōketā.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka, oogqirha baseJapan bebechaza izizathu ezahlukahlukeneyo zokuxhathisa le ndlela yokuphatha abaguli, yaye iinkundla bezinotyekelo lokubambelela kwiindlela zakudala zokunyanga.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀pọ̀ ọdún, àwọn dókítà ní Japan ti ṣàlàyé onírúurú ìdí tí wọn kò fi fara mọ́ lílo ìlànà yìí láti tọ́jú àwọn aláìsàn, ó sì dà bí pé àwọn ilé ẹjọ́ fẹ́ tẹ́wọ́ gba àṣà àwọn onímọ̀ ìṣègùn yìí.
Chinese[zh]
多年来,日本的医生一直以各种理由拒绝用以上的方式对待病人,法院则倾向于维护传统的医疗习惯。
Zulu[zu]
Sekuyiminyaka eminingi odokotela eJapane benikeza izizathu ezihlukahlukene zokungavumelani nale ndlela yokuphatha iziguli, futhi izinkantolo ziye zathambekela ekusekeleni inkambiso yabezokwelapha.