Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Godvrugtige toegewydheid” behels ontsag vir God wat ons beweeg om te doen wat hom behaag.
Amharic[am]
ለአምላክ ያደሩ መሆን ለአምላክ አክብሮታዊ ፍርሃት ማሳየትን የሚጨምር ሲሆን ይህም እርሱን የሚያስደስተውን ነገር እንድናደርግ ይገፋፋናል።
Arabic[ar]
يشمل ‹التعبد لله› توقير الله، الامر الذي يحثنا على فعل ما يرضيه.
Baoulé[bci]
Be ‘wun Ɲanmiɛn fa mantanlɛ’n,’ i bo’n yɛle kɛ e sro Ɲanmiɛn, ɔ maan e yo like nga ɔ jɔ i klun’n.
Central Bikol[bcl]
Kalabot sa “diosnon na debosyon” an reberensia sa Dios na nagpapahiro sa sato na gibohon an nakapaoogma sa saiyang pagheling.
Bemba[bem]
Mu “kuipeelesha kuli bukapepa” mwaba na katiina ka kuli Lesa akatulenga ukucita ifimutemuna.
Bulgarian[bg]
„Предаността към Бога“ включва това да имаме почит към Него, която ни подтиква да вършим онова, което е угодно в неговите очи.
Bislama[bi]
Tok ya “fasgud long God” i minim fasin blong ona bigwan long hem. Ona ya nao bambae i pusum yumi blong mekem ol samting we God i glad long hem.
Bangla[bn]
“ঈশ্বরীয় ভক্তির” সঙ্গে ঈশ্বরের প্রতি শ্রদ্ধা যুক্ত রয়েছে, যা আমাদের তাঁর চোখে যেটা ভাল তা করতে প্রেরণা দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang “diyosnong pagkamahinalaron” naglangkit ug pagtahod sa Diyos nga magtukmod kanato sa pagbuhat kon unsay makapahimuot sa iyang mga mata.
Seselwa Creole French[crs]
Devosyon profon oubyen respe pour Bondye i motiv nou pour fer sa ki byen dan son lizye.
Czech[cs]
‚Zbožná oddanost‘ znamená mimo jiné hlubokou úctu k Bohu, která nás podněcuje ke konání toho, co mu působí radost.
Danish[da]
„Gudhengivenhed“ indebærer at man har ærefrygt for Jehova, en ærefrygt der får os til at gøre det han kan godkende.
German[de]
„Gottergebenheit“ schließt Ehrfurcht Gott gegenüber ein. Diese Ehrfurcht veranlasst uns, das zu tun, was ihm gefällt.
Ewe[ee]
“Mawusosroɖa” lɔ bubu deto si ʋãa mí be míawɔ nusi dzea Mawu ŋu la tsɔtsɔ nɛ ɖe eme.
Efik[efi]
“Uten̄e Abasi” esịne mbak Abasi oro onụkde nnyịn ndinam se inende ke enyịn esie.
Greek[el]
Η “θεοσεβής αφοσίωση” περιλαμβάνει ευλάβεια για τον Θεό η οποία μας υποκινεί να κάνουμε ό,τι είναι ευάρεστο στα μάτια του.
English[en]
“Godly devotion” involves reverence for God that moves us to do what is pleasing in his eyes.
Spanish[es]
La expresión “devoción piadosa” se refiere a la reverencia a Dios que nos mueve a hacer lo que le agrada.
Estonian[et]
„Jumalale andumus” viitab Jumala hardale austamisele, mis ajendab meid tegema talle meelepäraseid tegusid.
Persian[fa]
«دینداری» همان تکریم و تقدّسی است که برای خدا قائلیم که ما را به انجام اَعمالی برمیانگیزاند که مورد پسند اوست.
Finnish[fi]
”Jumaliseen antaumukseen” sisältyy Jumalaa kohtaan tunnettava kunnioitus, joka saa meidät tekemään sitä, mikä on mieluista hänen silmissään.
Fijian[fj]
Na tamata “daulotu” e doka na Kalou, qai vakaraitaka oqo ena nona cakava na ka e vakadonuya.
French[fr]
L’“ attachement à Dieu ” consiste en une vénération pour Jéhovah qui nous pousse à faire ce qui lui est agréable.
Ga[gaa]
‘Nyɔŋmɔ jamɔ hetuu-kɛhamɔ’ kɔɔ woo ni wɔkɛhaa Nyɔŋmɔ ni tsirɛɔ wɔ koni wɔfee nɔ ni saa ehiɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
E irekereke “tangiran te Atua” iroura ma karineana ao aei ti a kairaki iai bwa ti na karaoi mwakuri aika a kakukurei i matana.
Gun[guw]
“Jijọ-di-Jiwheyẹwhe” bẹ obu gbégbigbòna Jiwheyẹwhe tọn he nọ whàn mí nado wà nuhe jlọ to nukun etọn lẹ mẹ hẹn.
Hausa[ha]
“Ibada” ta ƙunshi ɗaukaka Allah da ke motsa mu mu yi abin da ke faranta masa.
Hebrew[he]
”חסידות” כרוכה בגילוי יראת כבוד כלפי יהוה, וגישה זו מניעה אותנו לעשות את הטוב בעיניו.
Hindi[hi]
“ईश्वरीय भक्ति” में परमेश्वर के लिए श्रद्धा होना शामिल है और यही भावना हमें वह काम करने के लिए उकसाती है जो उसकी नज़रों में सही है।
Hiligaynon[hil]
Ang “diosnon nga debosyon” nagadalahig sang tudok nga pagtahod sa Dios nga nagapahulag sa aton sa paghimo sing kalahamut-an sa iya mga mata.
Hiri Motu[ho]
“Dirava badinaia” karana amo ita hahedinaraia Dirava ita matauraia, unai ese iseda lalona ia veria Iehova hamoalea karadia ita karaia totona.
Croatian[hr]
‘Odanost Bogu’ uključuje strahopoštovanje prema njemu koje nas potiče da činimo ono što on odobrava.
Haitian[ht]
Aksyon sa yo gen ladan yo lareverans pou Bondye ki pouse nou fè sa k fè l plezi.
Hungarian[hu]
„Az Isten iránti odaadás” magában foglalja az iránta érzett hódolatot, mely arra indít, hogy neki tetszően éljünk.
Armenian[hy]
Աստվածապաշտ ընթացքի մեջ մտնում է ակնածանք զգալը Աստծո հանդեպ, եւ այդ զգացումը մղում է մեզ անել այն, ինչ հաճելի է նրան։
Indonesian[id]
”Pengabdian yang saleh” mencakup rasa hormat kepada Allah yang menggerakkan kita untuk melakukan apa yang menyenangkan dalam pandangan-Nya.
Igbo[ig]
“Ịsọpụrụ Chineke” na-agụnye inye Chineke nsọpụrụ ofufe bụ́ nke na-akpali anyị ime ihe ndị dị mma n’anya ya.
Iloko[ilo]
Ti “nadiosan a debosion” ramanenna ti panagraem iti Dios a mangtignay kadatayo a mangaramid kadagiti makaay-ayo kenkuana.
Icelandic[is]
Hún felur í sér lotningu fyrir Guði sem er manni hvöt til að gera það sem hann hefur þóknun á.
Isoko[iso]
‘Omarọkẹ Ọghẹnẹ’ u kugbe adhẹẹ nọ ma rẹ rọ kẹ Ọghẹnẹ, onọ o rẹ wọ omai ru oware nọ o rẹ were ẹe.
Italian[it]
Per “santa devozione” si intende la riverenza verso Dio che spinge a fare ciò che gli è gradito.
Japanese[ja]
敬虔な専心」は,神への崇敬と結びついており,神の目に喜ばれることをしたいとの願いを抱かせます。
Georgian[ka]
ეს მოიცავს ღვთისადმი პატივისცემასა და მოწიწებას, რაც მისთვის მოსაწონი მოქმედებისკენ აღგვძრავს.
Kongo[kg]
“Kukangama na Nzambi” ketendulaka kuvanda ti luzitu ya Nzambi yina kepusaka beto na kusala mambu yina kepesaka yandi kyese.
Kazakh[kk]
Бұл оның көз алдында дұрыс нәрсені істеуге талпындыратын Құдайға деген құрметті білдіреді.
Kalaallisut[kl]
’Guutimut tunniusimaneq’ ilaatigut isumaqarpoq Jehovamik mianerinninnermik, mianerinninnittalu iluarisaanik iliortittarpaatigut.
Korean[ko]
“경건한 정성”에는, 하느님께서 기쁘게 여기시는 일을 행하도록 우리를 움직이는 하느님에 대한 숭상심이 포함됩니다.
Kaonde[kqn]
‘Bwikalo bwa kunemeka Lesa’ bulumbulula kwikala na moyo wa kwakamwa Lesa witulengela kuba bintu byawama ku meso anji.
Kyrgyz[ky]
«Кудайга берилгендик» Ага урмат-сый көрсөтүүнү билдирет.
Ganda[lg]
‘Okutya Katonda’ kuzingiramu okumuwa ekitiibwa, era ekyo kitukubiriza okukola ebimusanyusa.
Lingala[ln]
“Ezaleli ya kokangama na Nzambe” ezali kosɛnga kopesa Nzambe limemya oyo ekotinda biso tósala makambo oyo esepelisaka ye.
Lozi[loz]
“Bulapeli” bu ama ku saba Mulimu, ili nto ye lu susumeza ku eza z’e mu tabisa.
Lithuanian[lt]
„Atsidavimas Dievui“ — tai didelė pagarba Kūrėjui, įkvepianti daryti, kas jam patinka.
Luba-Katanga[lu]
“Bwine Leza” i ne kwikala na kalēmo ka kulēmeka Leza ketutonwena ku kuleka kulonga bintu bimufityija mutyima.
Luba-Lulua[lua]
“[Dilamata] Nzambi” didi diumvuija ditshina dia Nzambi didi ditusaka ku dienza malu adi amusankisha.
Luvale[lue]
‘Kumukomoka Kalunga’ chalumbununa kumwivwa woma chize cheji kutulingisanga tulinge vyuma vize vyakwoloka kumeso enyi.
Lushai[lus]
‘Pathian ngaihsaknaah’ chuan a duhzâwng ti tûra min chêttîrtu Pathian zahna pawh a tel a ni.
Latvian[lv]
Bijība un dziļa cieņa pret Dievu mūs mudina darīt to, kas ir patīkams viņam.
Morisyen[mfe]
Ena “latasman avek Bondye” vedir ki nu ena enn gran respe pu Li ek sa respe la pus nu fer kitsoz ki fer Li plezir.
Malagasy[mg]
Tafiditra amin’izany ny fanajana lalina an’Andriamanitra, izay manosika antsika hampifaly azy.
Marshallese[mh]
“Kabuñ Rokwojarjar” ej kitibuj kabuñ ñan Anij bwe en kamakit kij ñan kõmman men eo ej buñburuen kake.
Macedonian[mk]
‚Побожната оддаденост‘ значи длабока почит кон Бог што нѐ поттикнува да го правиме она што е угодно во негови очи.
Mòoré[mos]
Wẽn-sakr tʋʋm baoodame tɩ d waoog Wẽnnaam, tɩ woto kɩtdẽ tɩ d tʋll n maan sẽn tat a yam.
Marathi[mr]
“सुभक्तीत” राहण्याचा अर्थ देवाबद्दल आदर बाळगून त्याला जे आवडते त्याप्रमाणे करण्यास प्रवृत्त होणे असा होतो.
Maltese[mt]
Id- “devozzjoni lejn Alla” tinvolvi li nuru riverenza lejn Alla li tqanqalna nagħmlu dak li hu tajjeb f’għajnejh.
Burmese[my]
‘ဘုရားသခင်ဝတ်၌မွေ့လျော်ခြင်း’ တွင် ဘုရားသခင်နှစ်သက်ရာကိုလုပ်ဆောင်စေသည့် ကိုယ်တော်အား ရိုသေလေးမြတ်ခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
«Gudhengivenhet» innebærer en ærefrykt for Jehova som ansporer oss til å gjøre det som behager ham.
Nepali[ne]
“ईश्वरभक्ति[मा]” परमेश्वरप्रतिको श्रद्धा समावेश छ, जसले हामीलाई उहाँलाई मनपर्ने कार्यहरू गर्न उत्प्रेरित गर्छ।
Niuean[niu]
Kua putoia ke he “tau mahani Atua” e fakalilifu ma e Atua ne omoi aki a tautolu ke taute e tau mena ne fiafia ai a ia.
Dutch[nl]
„Godvruchtige toewijding” heeft betrekking op eerbied voor God die ons ertoe aanzet te doen wat hij graag wil.
Northern Sotho[nso]
“Boineelo go Modimo” bo akaretša tlhompho ya go hlompha Modimo yeo e re tutueletšago go dira se se mo kgahlago.
Nyanja[ny]
“Kudzipereka kwa Mulungu” kumafuna kulemekeza kwambiri Mulungu, kumene kumatipangitsa kuchita zinthu zimene zingamusangalatse.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ацы миниуӕг та вӕййы уымӕ, Иегъовӕйыл ӕнувыд чи у.
Pangasinan[pag]
Say “maridios a debosyon” so mangilalanor ed panangigalang ed Dios a mamapakiwas ed sikatayon manggaway makapaliket ed imaton to.
Papiamento[pap]
“Echonan di deboshon na Dios” ta enserá un rèspèt profundo pa Dios ku ta motivá nos pa hasi loke ta bon den su bista.
Pijin[pis]
For garem “fasin for lovem God” hem minim for garem respect for God wea muvim iumi for duim samting wea hem hapi long hem.
Polish[pl]
„Zbożne oddanie” to między innymi głęboki szacunek dla Boga, skłaniający nas do postępowania, jakie Mu się podoba.
Pohnpeian[pon]
“Lelepek ong Koht” kin pidada atail kin kasalehda wahu ong Koht me kin kamwekid kitail en kaperenda Ih.
Portuguese[pt]
A “devoção piedosa” envolve um respeito reverente a Deus, que nos induz a fazer o que lhe agrada.
Rundi[rn]
‘Ukwubaha Imana’ bisobanura ukuyitinya kudusunikira ku gukora ivyiza mu nyonga zayo.
Romanian[ro]
‘Devoţiunea sfântă’ presupune veneraţie faţă de Dumnezeu, un respect profund care ne îndeamnă să facem ce este plăcut în ochii săi.
Russian[ru]
Она подразумевает почтение к Богу, побуждающее нас делать угодное в его глазах.
Kinyarwanda[rw]
‘Kubaha Imana’ bidusunikira gukora ibiyinezeza.
Slovak[sk]
„Zbožná oddanosť“ súvisí s posvätnou úctou k Bohu, ktorá nás podnecuje konať to, čo sa mu páči.
Slovenian[sl]
‚Vdanost Bogu‘ zajema strahospoštovanje do Boga, ki nas priganja, da delamo to, kar je prijetno v njegovih očeh.
Samoan[sm]
E aofia i le “amio Atua” le migao i le Atua, lea e uunaʻia ai i tatou e faia le mea e fiafia ai lona finagalo.
Shona[sn]
“Kuzvipira kuna Mwari” kunosanganisira kutya Mwari kunotikurudzira kuita zvinofadza mumeso ake.
Albanian[sq]
Përkushtimi hyjnor përfshin një nderim të thellë për Perëndinë që na nxit të bëjmë atë që është e pëlqyeshme në sytë e tij.
Serbian[sr]
’Odanost Bogu‘ uključuje poštovanje prema njemu koje nas pokreće da činimo ono što mu je ugodno.
Sranan Tongo[srn]
Te ’wi e dini Gado na wan getrow fasi’, dan na so fasi wi e sori taki wi abi bigi lespeki gi Gado.
Southern Sotho[st]
“Boinehelo ba bomolimo” bo akarelletsa ho hlompha Molimo ho re susumelletsang ho etsa se mo thabisang.
Swedish[sv]
”Gudaktig hängivenhet” inbegriper en vördnad för Gud som förmår oss att göra det som är välbehagligt i hans ögon.
Swahili[sw]
“Ujitoaji-kimungu” unatia ndani heshima kwa Mungu ambayo hutuchochea kufanya mambo yanayomfurahisha.
Congo Swahili[swc]
“Ujitoaji-kimungu” unatia ndani heshima kwa Mungu ambayo hutuchochea kufanya mambo yanayomfurahisha.
Thai[th]
“ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า” หมาย รวม ถึง ความ เคารพ ยําเกรง พระเจ้า ซึ่ง กระตุ้น เรา ให้ ทํา สิ่ง ที่ ชอบ ต่อ สาย พระ เนตร ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
“ፍርሃት እግዚኣብሄር” ክበሃል ከሎ ንኣምላኽ ዘሐጕስ ነገራት ንምግባር ዝድርኸና ኣኽብሮት እውን ዘጠቓልል እዩ።
Tiv[tiv]
U lun a ‘aeren a civir Aôndo’ yô ka u nan Aôndo icivir í ka i mgbegha se u eren ishima na la.
Tagalog[tl]
Nasasangkot sa “makadiyos na debosyon” ang pagpipitagan sa Diyos na nag-uudyok sa atin na gawin kung ano ang kalugud-lugod sa kaniyang mga mata.
Tetela[tll]
‘Mamema Nzambi’ kɛdikɛdi monga la dilɛmiɛlɔ di’efula otsha le Nzambi, dilɛmiɛlɔ diayototshutshuya dia sho sala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ lo washo ande.
Tswana[tn]
“Ditiro tsa boineelo jwa bomodimo” di akaretsa go boifa Modimo ka tlotlo e e re tlhotlheletsang go dira dilo tse di mo itumedisang.
Tongan[to]
‘Oku kau ki he “anga-lī‘oa faka‘otuá” ‘a e ‘apasia ki he ‘Otuá ‘a ē ‘okú ne ue‘i kitautolu ke tau fai ‘a e me‘a ‘oku fakahōifua ‘i he‘ene vakai maí.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Kukomba Leza’ kulabikkilizya akumuyoowa kwalo kutupa kuti katucita zintu zimubotela.
Tok Pisin[tpi]
Laik long “bihainim olgeta pasin bilong God” i olsem pasin bilong daun tru long em, na i kirapim yumi long mekim ol samting em i save laikim.
Turkish[tr]
Tanrı’ya bağlılık gösterebilmek için O’na büyük saygı duymak gerekir ve bu saygı bizi O’nun gözünde iyi olanı yapmaya yöneltir.
Tsonga[ts]
“Ku tinyiketela loku nga ni vukwembu” ku katsa ku chava Xikwembu loku hi susumetelaka ku endla leswi xi tsakisaka.
Tatar[tt]
Аллага тугры булу — ул аңа карата хөрмәт, бу хөрмәт Алла хуплаганны эшләргә дәртләндерә.
Tumbuka[tum]
“Kusopa-Ciuta” kukusazgapo wofi—wofi uwo kukutituma kucita ico cingamukondweska.
Twi[tw]
Nea ɛka “onyamesom pa” ho ne nidi a yɛde ma Onyankopɔn a ɛkanyan yɛn ma yɛyɛ nea ɛsɔ n’ani no.
Tahitian[ty]
Te “paieti,” o te faaturaraa ïa i te Atua o te turai ia tatou ia rave i ta ’na e au.
Ukrainian[uk]
Вона включає в себе шану до Єгови, яка спонукує нас чинити те, що вгодне йому.
Umbundu[umb]
Voku ‘lekisa ovilinga viwa’ mua kongela oku lekisa esumbilo lietu ku Suku okuti tu vetiyiwa oku linga eci cu u sanjuisa.
Urdu[ur]
”دینداری“ میں خدا کی تعظیم شامل ہے جو ہمیں خدا کی نظر میں راست کام کرنے کی تحریک دیتی ہے۔
Venda[ve]
“U ofha Mudzimu” zwi katela u mu ṱhonifha, zwine zwa ita uri ri ite zwithu zwi mu takadzaho.
Waray (Philippines)[war]
An “diosnon nga debosyon” nag-uupod han hilarom nga pagtahod ha Dios nga nagpapagios ha aton nga buhaton an makakalipay ha iya.
Wallisian[wls]
Ko te “pipiki ki te ʼAtua” ko tona faka ʼuhiga, ʼe tou fakaʼapaʼapa kia te ia, ʼo fai te meʼa ʼaē ʼe ina leleiʼia.
Xhosa[xh]
‘Uzinikelo lobuthixo’ luquka ukuhlonela uThixo okusenza senze oko kumkholisayo.
Yapese[yap]
Ngada pied gadad nga pa’ Got e be yip’ fan ni gad be liyor ngak ma re liyor nem e ra n’igindad ni ngada rin’ed e tin nib falan’ ngay.
Yoruba[yo]
“Ìfọkànsin Ọlọ́run” ní ọ̀wọ̀ fún Ọlọ́run nínú, èyí tó ń sún wa láti ṣe ohun tó tọ́ ní ojú rẹ̀.
Zande[zne]
‘Ziotise kuti sinombori’ nakodapa du ani na bakere irisa tipa Mbori nga gu nasa rani ani mangi gupai nika fu ngbarago fuko.
Zulu[zu]
“Ukuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu” kuhilela inhlonipho ngoNkulunkulu esishukumisela ukuba senze lokho okumjabulisayo.