Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vanoggend, toe ek my elfjarige seun wakker maak, het hy gevra: ‘Het vandag se terroriste-aanval al gebeur?’”
Amharic[am]
“ዛሬ ጠዋት የአሥራ አንድ ዓመቱን ልጄን ከእንቅልፉ ስቀሰቅሰው ‘የዕለቱ የአሸባሪዎች ጥቃት አልፏል?’ ሲል ጠየቀኝ።”
Bulgarian[bg]
„Тази сутрин, когато събудих единайсетгодишния си син, той ме попита: ‘Мина ли вече днешната терористична атака?’“
Bangla[bn]
“আজ সকালে আমি যখন আমার এগারো বছর বয়সি ছেলেকে ঘুম থেকে ডেকে তুলি, তখন সে আমাকে জিজ্ঞেস করে, ‘আজকের সন্ত্রাসী আক্রমণ কি ইতিমধ্যেই হয়ে গিয়েছে?’”
Cebuano[ceb]
“Ganinang buntag, sa gipukaw nako ang akong onse-anyos nga anak lalaki, siya nangutana, ‘Tay, miatake na ba ang mga terorista karong adlawa?’”
Czech[cs]
„Když jsem dnes ráno vzbudil svého jedenáctiletého syna, zeptal se mě: ‚Už došlo k nějakému teroristickému útoku?‘“
Danish[da]
„I morges da jeg vågnede, spurgte min elleveårige søn om dagens terrorangreb havde fundet sted.“
German[de]
„Als ich heute Morgen meinen 11-jährigen Sohn geweckt habe, hat er gefragt: ‚Gab es heute schon den Terroranschlag?‘
Greek[el]
«Σήμερα το πρωί, όταν ξύπνησα τον εντεκάχρονο γιο μου, εκείνος με ρώτησε: “Έγινε η σημερινή τρομοκρατική επίθεση;”»
English[en]
“This morning, when I woke up my eleven-year-old son, he asked, ‘Has today’s terrorist attack already happened?’”
Spanish[es]
“Esta mañana, al despertar a mi hijo de once años, éste me ha preguntado: ‘¿El atentado de hoy ha sido ya?’.”
Estonian[et]
„Kui äratasin hommikul oma üheteistaastase poja, küsis ta minult: „Kas terrorirünnak oli juba täna?””
Finnish[fi]
”Kun aamulla herätin 11-vuotiaan poikani, hän kysyi, oliko tämän päivän terrori-isku jo tehty.”
French[fr]
“ Ce matin, quand je l’ai réveillé, mon fils de 11 ans m’a demandé : ‘ L’attentat d’aujourd’hui est déjà arrivé ?
Gujarati[gu]
માબાપ અગાઉથી પ્લાન કરે છે કે બાળક ગુજરી જાય તો શું કરવું
Hebrew[he]
”הבוקר, כשהערתי את בני בן ה־11, הוא שאל: הפיגוע של היום כבר היה?”
Hiligaynon[hil]
“Karon nga aga, sang ginpukaw ko ang akon onse anyos nga anak nga lalaki, namangkot sia, ‘Nag-atake na bala ang mga terorista?’”
Croatian[hr]
“Kad sam se jutros probudio, moj jedanaestogodišnji sin upitao me: ‘Jesu li teroristi danas već napali?’”
Indonesian[id]
”Pagi ini, sewaktu saya membangunkan putra saya yang berusia sebelas tahun, ia bertanya, ’Apakah serangan teroris hari ini sudah terjadi?’”
Iloko[ilo]
“Itay agsapa a nariingak, inyimtuod ti sangapulo ti tawenna a barok, ‘Rimmaut kadin dagiti terorista?’”
Italian[it]
“Questa mattina, al suo risveglio, mio figlio di undici anni mi ha domandato: ‘C’è già stato l’attentato di oggi?’”
Japanese[ja]
「今朝,十一歳の息子を起こすと,こう訊かれた。『 今日のテロって,もう起きたの?』」
Georgian[ka]
«ამ დილით ჩემმა თერთმეტი წლის ვაჟმა, როცა გავაღვიძე, მკითხა: „უკვე მოხდა დღევანდელი თავდასხმა?“»
Kannada[kn]
“ಇವತ್ತು ಬೆಳಗ್ಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ಹನ್ನೊಂದು ವರ್ಷದ ಮಗನನ್ನು ನಿದ್ದೆಯಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಿದಾಗ ಅವನು ಮೊದಲು ಕೇಳಿದ್ದು: ‘ಇವತ್ತಿನ ಭಯೋತ್ಪಾದಕರ ದಾಳಿ ನಡೆದಾಯಿತಾ?’”
Korean[ko]
“오늘 아침에 내가 열한 살 된 아들을 깨우자, 그 아이가 대뜸 한다는 말이 ‘오늘은 테러가 이미 끝났나요?’ 하는 것이었다.”
Lithuanian[lt]
„Kai ryte pažadinau vienuolikmetį sūnų, jis paklausė: „Ar šiandien teroristų išpuolis jau buvo?“
Malagasy[mg]
“Rehefa nofohaziko ny zanako lahy 11 taona tamin’ny maraina, dia nanontany ahy izy hoe: ‘Efa nanafika ve ny mpampihorohoro androany?’
Macedonian[mk]
„Утрово, кога го разбудив моето 11-годишно синче, тоа праша: ‚Дали терористичкиот напад денес веќе помина?‘“
Malayalam[ml]
“ഇന്നു രാവിലെ ഞാൻ എന്റെ പതിനൊന്നു വയസ്സുകാരൻ മകനെ വിളിച്ചുണർത്തിയപ്പോൾ അവൻ ചോദിച്ചു: ‘ഭീകരരുടെ ഇന്നത്തെ ആക്രമണം കഴിഞ്ഞോ?’”
Marathi[mr]
“आज सकाळी जेव्हा मी आपल्या अकरा वर्षांच्या मुलाला उठवायला गेलो, तेव्हा त्याने मला विचारले, ‘बाबा, आजचा दहशतवादी हल्ला झाला, की अजून व्हायचाय?’”
Burmese[my]
“ဒီမနက် ကျွန်တော့်ရဲ့ ဆယ့်တစ်နှစ်အရွယ်သားကို အိပ်ရာနှိုးတော့ သားက ‘ဒီနေ့ကော အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်သွားပြီလား’ လို့မေးတယ်။”
Norwegian[nb]
«Da jeg våknet i morges, spurte den elleve år gamle sønnen min: ’Har terrorangrepet i dag vært?’»
Nepali[ne]
“आज बिहान उठ्ने बित्तिकै मेरो एघार वर्षको छोरोले सोध्यो, ‘ड्याडी, आज आतंककारीहरूले आक्रमण गरिसके?’
Dutch[nl]
„Toen ik vanmorgen mijn elfjarige zoon wakker maakte, vroeg hij: ’Is er vandaag al een terroristische aanslag geweest?’”
Nyanja[ny]
“Lero m’mawa, pamene ndimadzutsa mwana wanga wamwamuna wa zaka 11, anandifunsa kuti, ‘Kodi lero zigawenga zaphulitsa kale?’”
Panjabi[pa]
“ਸਵੇਰੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ 11 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, ‘ਕੀ ਅੱਤਵਾਦੀ ਅੱਜ ਹਮਲਾ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ?’”
Polish[pl]
„Kiedy rano obudziłem swego 11-letniego syna, zapytał mnie: ‚Czy dzisiaj był już zamach terrorystyczny?’”
Portuguese[pt]
“Quando acordei meu filho de 11 anos esta manhã, ele perguntou: ‘Já aconteceu o ataque terrorista de hoje?’”
Romanian[ro]
„Azi dimineaţă, fiul meu de 11 ani m-a întrebat când l-am trezit: «A avut loc deja atacul terorist de azi?»“
Russian[ru]
«Проснувшись сегодня утром, мой одиннадцатилетний сын спросил меня: „Пап, а сегодняшние теракты уже закончились?“»
Sinhala[si]
ඩේවිඩ් ග්රොස්මන් යන ලේඛකයා ප්රචණ්ඩත්වය පිළිබඳව පොතක් ලිව්වා.
Slovak[sk]
„Keď som dnes ráno zobudil môjho jedenásťročného syna, opýtal sa ma: ‚Už je po dnešnom teroristickom útoku?‘“
Slovenian[sl]
»Ko sem se zjutraj zbudil, me je moj enajstletni sin vprašal: ‚Se je teroristični napad danes že zgodil?‘«
Albanian[sq]
«Këtë mëngjes, kur zgjova nga gjumi djalin tim njëmbëdhjetëvjeçar, ai më pyeti: ‘A kanë sulmuar për sot terroristët?’»
Serbian[sr]
„Kada sam jutros probudio mog 11-godišnjeg sina, on me je upitao: ’Da li se već desio teroristički napad?‘“
Southern Sotho[st]
“Hoseng hona, ha ke tsoha mor’a ka ea lilemo li 11, o ile a botsa a re, ‘Na tsatsing lee likhukhuni li se li hlasetse?’”
Swedish[sv]
”När jag väckte min elvaårige son i morse frågade han: ’Har terroristattacken i dag redan varit?’”
Swahili[sw]
“Leo asubuhi nilipomwamsha mwanangu mwenye umri wa miaka 11, aliniuliza, ‘Je, tayari magaidi wameshambulia leo?’”
Congo Swahili[swc]
“Leo asubuhi nilipomwamsha mwanangu mwenye umri wa miaka 11, aliniuliza, ‘Je, tayari magaidi wameshambulia leo?’”
Thai[th]
“เมื่อ เช้า นี้ ตอน ที่ ผม ไป ปลุก ลูก ชาย วัย สิบ เอ็ด ขวบ ของ ผม เขา ถาม ว่า ‘วัน นี้ ผู้ ก่อ การ ร้าย มา โจมตี หรือ ยัง ครับ?’”
Tagalog[tl]
“Nang gisingin ko ngayong umaga ang aking labing-isang-taóng-gulang na anak na lalaki, itinanong niya, ‘Sumalakay na po ba ang mga terorista?’”
Tswana[tn]
“Fa ke tsoga mosong ono morwaake wa dingwaga di le lesome le bongwe, o ne a mpotsa a re, ‘A dirukhutlhi di setse di feditse go tlhasela gompieno?’”
Turkish[tr]
“Bu sabah uyandığımda 11 yaşındaki oğlum yanıma gelip ‘Bugünkü terör saldırısı oldu mu?’ diye sordu.”
Tsonga[ts]
“Mixo lowu loko ndzi pfuxa xijahatana xa mina xa malembe ya 11, xi ndzi vutise xi ku, ‘Xana matherorisi se ma hlaserile namuntlha?’”
Urdu[ur]
”آج صبح جب مَیں نے اپنے گیارہ سالہ بیٹے کو جگایا تو اُس نے مجھ سے پوچھا: کیا آج کا دہشتگرد حملہ ہو چکا ہے؟“
Chinese[zh]
“今天早上,我叫醒11岁的儿子时,他问我:‘恐怖分子今天来了吗?’”
Zulu[zu]
“Namuhla ekuseni, lapho ngivusa indodana yami eneminyaka engu-11 ubudala, ingibuzile, ‘Ingabe amaphekula asehlaselile namuhla?’”