Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Сега много от вас вероятно се чудят, какво очакваме, да въведем на пазара игра, която е добра за повишаване на вниманието на баба ми и на която тя ще се радва или игра, която ще подобри зрението на внука ми, който има амблиопия.
Czech[cs]
" No, na co čekáte? Proč nedáte na trh hru, která by byla dobrá na pozornost mé babičky a která by ji skutečně také bavila? Nebo hru, která by byla skvělá na rehabilitaci zraku mého vnuka, který trpí tupozrakostí? " Například.
German[de]
An dieser Stelle fragen sich jetzt vielleicht einige von Ihnen: " Worauf wartet ihr, um ein Spiel auf den Markt zu bringen, das gut für die Aufmerksamkeit meiner Großmutter wäre und das ihr sogar Spaß machen würde, oder ein Spiel, das die Sehkraft meines Enkels, der eine Sehschwäche hat, wiederherstellt?
Greek[el]
Τώρα, στο σημείο αυτό, κάποιοι από εσάς πιθανώς αναρωτιούνται τι περιμένετε τότε, για να βγάλετε στην κυκλοφορία ένα παιχνίδι που θα βελτίωνε την προσοχή της γιαγιάς μου το οποίο μάλιστα θα τη διασκέδαζε, ή ένα παιχνίδι το οποίο θα μπορούσε να βοηθήσει στην αποκατάσταση της όρασης του εγγονού μου που έχει αμβλυωπία, για παράδειγμα;
English[en]
Now, at this point, a number of you are probably wondering well, what are you waiting for, to put on the market a game that would be good for the attention of my grandmother and that she would actually enjoy, or a game that would be great to rehabilitate the vision of my grandson who has amblyopia, for example?
Spanish[es]
Ahora, en este punto, algunos de Uds. seguramente se preguntan, bueno, ¿qué estás esperando para poner en el mercado un juego que sea bueno para la atención de mi abuela y que lo pueda disfrutar o un juego que sea estupendo para rehabilitar la visión de mi nieto que tiene ambliopía, por ejemplo?
French[fr]
Maintenant, à ce stade, beaucoup d'entre vous se demandent probablement, bon, qu'est- ce que vous attendez pour mettre sur le marché un jeu qui serait bon pour l'attention de ma grand- mère et qui lui plairait vraiment, ou un jeu qui serait bon pour rééduquer la vision de mon petit- fils atteint d'amblyopie, par exemple?
Galician[gl]
Chegado este punto, moitos de vostedes estarán preguntándose qué esperamos para lanzar ao mercado un xogo que mellore a atención da miña avoa e co que ademais se divirta. ou un xogo xenial para rehabilitar a vista do meu neto que ten ambliopía, por exemplo.
Hungarian[hu]
Sokan önök közül most bizonyára azt kérdezik, mire várnak, mikor dobnak már piacra egy játékot, ami fokozza a nagymamám figyelmét, és amivel örömmel fog játszani, vagy például egy olyan, ami segít helyreállítani a kancsal unokám látását.
Italian[it]
Ora, a questo punto, molti di voi probabilmente si chiedono be', cosa aspettate a mettere sul mercato un gioco che gioverebbe all'attenzione di mia nonna e che potrebbe piacerle davvero, o un gioco che sarebbe fantastico per riabilitare la vista di mio nipote che soffre di occhio pigro, per esempio?
Dutch[nl]
Sommigen van jullie vragen zich nu misschien af waarop we wachten om een leuk spel te lanceren dat goed is voor de concentratie van je grootmoeder, of een spel dat goed zou zijn voor het herstel van het gezichtsvermogen van je kleinzoon die bijvoorbeeld'lui oog ́ heeft?
Romanian[ro]
În acest moment, câțiva dintre voi vă întrebați de ce mai așteptăm, de ce nu am scos pe piață un joc care să fie benefic pentru atenția bunicii mele și care să- i placă, sau un joc care să reabiliteze vederea slabă a nepotului care are ambilopie?
Russian[ru]
" Чего же вы ждёте? Почему вы не выпустите игру, которая улучшит внимательность моей бабушки, и которая, к тому же, будет ей нравиться? Или игру, которая поможет реабилитировать зрение моего внука, у которого, например, ухудшается зрение? "
Slovak[sk]
Teraz sa asi mnohí z vás divia, že na čo ešte čakáme, aby sme dali na trh hru, ktorá zlepší pozornosť vašej babky a ktorú by si užila. /, pri ktorej by sa zabavila. Alebo hru, ktorá by dokázala zlepšiť zrak vášho vnuka, ktorý je tupozraký.
Serbian[sr]
U ovom trenutku se mnogi od vas verovatno pitaju pa, šta čekate, zašto ne izbacite na tržište igru koja bi bila dobra za pažnju moje bake i u kojoj bi ona stvarno uživala ili igru koja bi bila odlična za rehabilitaciju vida mog unuka koji boluje od ambliopije, na primer?
Swedish[sv]
Vid det här laget är det nog en del av er som undrar vad vi väntar på - varför släpper vi inte ett spel som skulle vara bra för uppmärksamheten hos min mormor och som hon faktiskt skulle njuta av, eller ett spel som skulle vara bra på att återställa synen hos mitt barnbarn som har amblyopi, till exempel?
Turkish[tr]
Şimdi, bu noktada, birkaç taneniz, büyük olasılıkla merak ediyordur, eh, anneannemin dikkati için faydalı olacak ve gerçekten keyif alacağı bir oyunu piyasaya sürmeyi niye bekliyorsunuz, ya da amblyopisi olan torunumun görüşünü rehabitile edecek harika bir oyunu, mesela?
Vietnamese[vi]
Hiện, tại thời điểm này, một số trong các bạn chắc đang tự hỏi ừm, các vị còn đợi gì nữa. để đưa ra thị trường một game có thể tốt cho sự tập trung của bà tôi và cùng lúc bà ấy thực sự thích thú với nó, hay một game có thể tốt cho việc cải thiện thị lực của cháu trai mắc bệnh giảm thị lực của tôi, chẳng hạn?