Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Наистина ли помисли, че аматьорската работа ще подейства на мен?
Czech[cs]
Vážně sis myslela, že tenhle amatérský kousek na mě bude fungovat?
Greek[el]
Σοβαρά πίστευες ότι αυτή η ερασιτεχνική φονική κίνηση θα δούλευε σε μένα;
English[en]
You seriously thought that amateur hack job would work on me?
Spanish[es]
¿En serio pensaste que ese trabajo de aficionado serviría conmigo?
French[fr]
Pensais-tu vraiment que ce découpage d'amateur marcherait sur moi?
Hebrew[he]
באמת חשבת שהריטוש החובבני הזה יעבוד עלי?
Hungarian[hu]
Komolyan azt hitted, hogy ez az amatőr munka beválik rajtam?
Italian[it]
Pensavi davvero che la tua tecnica amatoriale di distruzione avrebbe funzionato su di me?
Dutch[nl]
Dacht je nou echt dat jouw amateuristische gehak op mij zou werken?
Polish[pl]
Na prawdę myślałaś, że ta amatorska, porąbana akcja zadziała na mnie?
Portuguese[pt]
Realmente achou que uma amadora me pegaria?
Romanian[ro]
Ai crezut în serios ca amator hack de locuri de muncă ar funcționa pe mine?
Serbian[sr]
Ti si stvarno mislila da taj amaterski potez može da deluje na mene?
Turkish[tr]
Cidden bu amatör girişiminin bende işe yaracağını mı düşündün?