Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har henvist til medlemsstaternes forpligtelse til i henhold til traktatens artikel 189 og 5 at overholde de frister, der er fastsat i direktiver, og anfoert, at denne forpligtelse ikke er overholdt, medmindre alle bestemmelser i de relevante direktiver er blevet gennemfoert i den paagaeldende medlemsstats lovgivning.
German[de]
Die Kommission beruft sich auf die Verpflichtung der Mitgliedstaaten aus den Artikeln 189 und 5 des Vertrages, die in den Richtlinien gesetzten Fristen einzuhalten, und trägt vor, diese Verpflichtung sei nicht erfuellt, solange noch nicht alle Bestimmungen der maßgeblichen Richtlinien in das Recht des Mitgliedstaats umgesetzt seien.
Greek[el]
Η Επιτροπή επικαλείται την υποχρέωση την οποία υπέχουν τα κράτη μέλη από τα άρθρα 189 και 5 της Συνθήκης να τηρούν τις προθεσμίες που τάσσουν οι οδηγίες και υποστηρίζει ότι η υποχρέωση αυτή δεν έχει εκπληρωθεί επί όσο χρονικό διάστημα δεν έχουν μεταφερθεί στο δίκαιο του κράτους μέλους όλες οι διατάξεις των σχετικών οδηγιών.
English[en]
The Commission relies upon the obligation of the Member States, in accordance with Articles 189 and 5 of the Treaty, to comply with deadlines set by Directives and argues that this obligation is not fulfilled unless all the provisions of the relevant Directives have been transposed into the law of the Member State.
Spanish[es]
La Comisión invoca la obligación que incumbe a los Estados miembros, de conformidad con los artículos 189 y 5 del Tratado, de cumplir los plazos señalados en las Directivas, y aduce que dicha obligación no está cumplida salvo que el Derecho del Estado miembro haya sido adaptado a todas las disposiciones de las Directivas de que se trate.
Finnish[fi]
Komissio vetoaa perustamissopimuksen 189 artiklan ja 5 artiklan mukaiseen jäsenvaltioiden velvoitteeseen noudattaa direktiiveissä asetettuja määräaikoja ja katsoo, että tätä velvoitetta ei ole noudatettu, jollei kaikkia asianomaisten direktiivien säännöksiä ole saatettu osaksi jäsenvaltion oikeusjärjestystä.
French[fr]
La Commission invoque l'obligation qui incombe aux États membres, en application des articles 189 et 5 du traité, de respecter les délais fixés par des directives et fait valoir qu'il n'est satisfait à cette obligation que lorsque toutes les dispositions des directives en question ont été transposées dans le droit de l'État membre.
Italian[it]
La Commissione si richiama all'obbligo degli Stati membri, ai sensi degli artt. 189 e 5 del Trattato, di rispettare i termini prescritti dalle direttive e sostiene che tale obbligo non è assolto fintantoché non siano state trasposte nell'ordinamento dello Stato membro tutte le disposizioni delle direttive pertinenti.
Dutch[nl]
De Commissie beroept zich op de krachtens de artikelen 189 en 5 van het Verdrag op de Lid-Staten rustende verplichting, de in richtlijnen gestelde termijnen in acht te nemen, en betoogt, dat aan die verplichting enkel is voldaan, wanneer alle bepalingen van de betrokken richtlijnen in recht van de Lid-Staat zijn omgezet.
Portuguese[pt]
A Comissão invoca a obrigação que incumbe aos Estados-Membros, nos termos dos artigos 189._ e 5._ do Tratado, de respeitar os prazos fixados pelas directivas e alega que esta disposição só se encontra satisfeita quando tenham sido transpostas para o direito do Estado-Membro todas as disposições das directivas em questão.
Swedish[sv]
Kommissionen har åberopat medlemsstaternas skyldighet enligt artiklarna 5 och 189 i fördraget att iaktta frister i direktiv och har hävdat att denna skyldighet inte är uppfylld om inte samtliga bestämmelser i de berörda direktiven har införlivats med medlemsstatens rättsordning.