Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Alice kon sien, aangesien sy naby genoeg was om na te kyk oor hul leie nie, ́maar dit 'n bietjie maak nie saak nie, " het sy by haarself gedink.
Arabic[ar]
أليس يمكن أن نرى هذا ، اذ كانت بالقرب يكفي أن ننظر من خلال قوائم ؛ ́ولكنها لا يهم قليلا ، " فكرت في نفسها.
Belarusian[be]
Аліса магла пераканацца ў гэтым, паколькі яна была досыць блізка, каб зазіраць ім праз сланцы; ", але гэта Не мае значэння, крыху, падумала яна пра сябе.
Bulgarian[bg]
Алис можеше да види това, тъй като тя е достатъчно близо, за да изглежда през техните плочи; ", но то няма значение малко, помисли си тя за себе си.
Catalan[ca]
Alícia va poder veure això, ja que estava prou a prop per mirar per sobre dels seus pissarres, " però no importa una mica ", va pensar per a si mateixa.
Czech[cs]
Alice mohla vidět, jak ona byla dost blízko, aby se podívali na jejich břidlice, " ale Nezáleží na tom bit, " říkala si v duchu.
Welsh[cy]
Gallai Alice yn gweld hyn, gan ei bod yn ddigon agos i edrych dros eu llechi, ́ond mae'n nid yw'n fater ychydig, ́meddyliodd iddi hi ei hun.
Danish[da]
Alice kunne se dette, da hun var nær nok til at se ud over deres tavler, ́men det gør ikke noget en smule, " tænker hun til sig selv.
German[de]
Alice konnte dies zu sehen, wie sie nahe genug, um über ihre Schiefertafeln Blick war, " aber es Egal, ein bisschen ", dachte sie bei sich.
Greek[el]
Alice μπορούσε να δει αυτό, όπως ήταν αρκετά κοντά για να κοιτάξουν πέρα από πλάκες τους? ", Αλλά Δεν πειράζει λίγο, " αυτή πιστεύεται ότι εαυτό της.
English[en]
Alice could see this, as she was near enough to look over their slates;'but it doesn't matter a bit,'she thought to herself.
Spanish[es]
Alicia pudo ver esto, ya que estaba lo suficientemente cerca para mirar por encima de sus pizarras, " pero no importa un poco ", pensó para sí misma.
Estonian[et]
Alice ei näe seda, sest ta oli piisavalt lähedal vaadata üle oma tahvlid, " kuid see Ei ole oluline, natuke, " ta arvas, et ise.
French[fr]
Alice pouvait voir cela, car elle était assez proche pour regarder par- dessus leurs ardoises; " mais il Peu importe un peu, se dit- elle.
Irish[ga]
D'fhéadfadh Alice seo a fheiceáil, mar go raibh sí in aice le go leor chun breathnú thar a sclátaí; ́ach nach ábhar le beagán, ́cheap sí di féin.
Galician[gl]
Alicia podía ver iso, pois ela estaba preto o suficiente para ollar sobre as súas lousas;', pero non importa un pouco ", pensou consigo mesmo.
Croatian[hr]
Alice mogla vidjeti, kao što je bila dovoljno blizu da pogledate nad svojim listama, " ali ne smeta malo ", mislila je za sebe.
Hungarian[hu]
Alice látta ezt, ahogy közel volt ahhoz, hogy nézd át a palatábla, " de Nem számít egy kicsit, " gondolta magában.
Indonesian[id]
Alice bisa melihat ini, karena dia cukup dekat untuk melihat lebih dari papan tulis mereka, ́tetapi tidak peduli sedikit, " pikirnya pada dirinya sendiri.
Icelandic[is]
Alice gætu séð þetta, eins og hún var nálægt nóg að líta yfir Spjöld þeirra, " en það skiptir ekki máli hluti, ́hún hélt sjálfri sér.
Italian[it]
Alice poteva vedere questo, come era abbastanza vicino per guardare sopra le loro liste, ́ma non importa un po', ha pensato a se stessa.
Korean[ko]
앨리스는 그녀가 자신의 slates 살펴 가까이되면서, 이것을 볼 수; ́하지만
Lithuanian[lt]
Alisa gali matyti tai, kaip ji buvo gana arti pažvelgti per savo šiferis, " tačiau ji Nesvarbu, šiek tiek ", ji manė, save.
Latvian[lv]
Alice varētu redzēt šo, jo viņa bija pietiekami tuvu, lai apskatīt šo šīferis; ", bet tā nav nozīmes bit, " viņa domāja pie sevis.
Macedonian[mk]
Алис можеше да се види овој, како што беше доволно блиску да се погледне преку нивните лист; ", но тоа не е важно малку ", мислев дека за себе.
Malay[ms]
Alice dapat melihat perkara ini, kerana dia cukup hampir untuk melihat lebih slates mereka; ́tetapi ia tidak kira sedikit, " katanya kepada dirinya sendiri.
Maltese[mt]
Alice tista ́tara dan, kif hi kienet qrib biżżejjed biex tħares fuq lavanji tagħhom; " imma ma jimpurtax ftit, " hi riflessjoni li lilha nfisha.
Norwegian[nb]
Alice kunne se dette, da hun var nær nok til å se over sine skifer, " men det ingen rolle litt, " tenkte hun.
Dutch[nl]
Alice kon zien, want ze was dicht genoeg om te kijken over hun leitjes, ́maar het is niet een beetje uit, ́dacht ze bij zichzelf.
Polish[pl]
Alice może zobaczyć, jak była na tyle blisko, aby obejrzeć ich łupki, " ale Nie ma znaczenia, trochę " pomyślała.
Portuguese[pt]
Alice podia ver isso, pois ela estava perto o suficiente para olhar sobre suas lousas;', mas não importa um pouco ", ela pensou consigo mesma.
Romanian[ro]
Alice ar putea vedea acest lucru, ca ea a fost destul de aproape ca să se uite peste placi lor; ", dar aceasta nu conteaza un pic ", credea ea să se.
Slovak[sk]
Alice mohla vidieť, ako ona bola dosť blízko, aby sa pozreli na ich bridlice, " ale Nezáleží na tom trochu, " hovorila si v duchu.
Albanian[sq]
Alice mund ta shohin këtë, pasi ajo ishte afër sa për të parë mbi listat e tyre, " por nuk ka rëndësi pak, " mendoi se me vete.
Serbian[sr]
Алице могао да види ово, као што је била довољно близу да изгледа над својим шкриљци;', али није битно мало ", мислила је за себе.
Swedish[sv]
Alice kunde se detta, eftersom hon var tillräckligt nära för att se över sina skrivtavlor, " men det spelar ingen roll lite, tänkte hon för sig själv.
Swahili[sw]
Alice kuona hii, kama yeye alikuwa karibu ya kutosha kuangalia juu slates yao; ́lakini haijalishi kidogo, ́aliwaza kwa mwenyewe.
Turkish[tr]
Alice kendi slates üzerinden bakmak için yeterince yakın olduğu gibi, bu görebiliyordu, ama biraz fark etmiyor, " diye düşündü.
Vietnamese[vi]
Alice có thể thấy điều này, khi cô đã đủ gần để xem qua thảo phí chung cư của họ, nhưng nó không quan trọng một chút, cô nghĩ đến bản thân mình.