Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Насърчаване на създаването и на управлението на защитени зони/биологични резервати, като се спазват препоръките и дейностите, разработени понастоящем в рамките на международното и регионалното сътрудничество, по-специално на Конвенцията от Барселона и на Генералната комисия по рибарство за Средиземно море, ратифициране и прилагане на Протокола относно интегрираното управление на крайбрежните зони към Конвенцията от Барселона (GIZC).
Czech[cs]
· Podporovat zřízení a správu chráněných území / biologických rezervací v souladu s doporučeními a činnostmi aktuálně vyvíjenými v rámci mezinárodní a regionální spolupráce, zejména v rámci Barcelonské úmluvy a Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři, ratifikovat a provést protokol o integrovaném řízení pobřežních zón Barcelonské úmluvy (ICZM).
Danish[da]
· Fremme etablering og forvaltning af beskyttede områder/biologiske reservater, idet der tages højde for de henstillinger og aktiviteter, der er udviklet som led i det internationale og regionale samarbejde, navnlig Barcelonakonventionen og Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet, og ratificere og gennemføre protokollen til Barcelonakonventionen om integreret forvaltning af kystområder.
German[de]
· Förderung der Schaffung und Verwaltung von biologischen Schutzgebieten/Reservaten unter Beachtung der Empfehlungen und Aktivitäten, die gegenwärtig im Rahmen der internationalen und regionalen Zusammenarbeit entwickelt werden, insbesondere des Abkommens von Barcelona und der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer, und der Ratifizierung und Umsetzung des Protokolls über integriertes Küstenzonenmanagement im Mittelmeerraum zum Übereinkommen von Barcelona (Integrated Coastal Zone Management, ICZM).
Greek[el]
· Προώθηση της δημιουργίας και της διαχείρισης προστατευόμενων βιολογικών περιοχών/βιοτόπων με παράλληλη τήρηση των συστάσεων και των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται επί του παρόντος στο πλαίσιο της διεθνούς και περιφερειακής συνεργασίας, ιδίως της Σύμβασης της Βαρκελώνης και της Γενικής Επιτροπής Αλιείας για τη Μεσόγειο· κύρωση και εφαρμογή του πρωτοκόλλου για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών της Σύμβασης της Βαρκελώνης (ΟΔΠΖ).
English[en]
· promote the establishment and management of protected biological areas/reserves in conformity with the recommendations and activities currently being developed in the framework of international and regional cooperation, including the Barcelona Convention and the General Fisheries Commission for the Mediterranean; ratify and implement the Integrated Coastal Zone Management Protocol to the Barcelona Convention (ICZM).
Spanish[es]
· Promover la creación y la gestión de las zonas protegidas o reservas biológicas, respetando al mismo tiempo las recomendaciones y las actividades actualmente desarrolladas en el marco de la cooperación internacional y regional, en particular el Convenio de Barcelona y la Comisión General de Pesca del Mediterráneo, ratificar y ejecutar el Protocolo relativo a la Gestión Integrada de las Zonas Costeras del Convenio de Barcelona (ICZM).
Estonian[et]
· Edendada kaitsealade/bioloogiliste kaitsealade loomist ja haldamist kooskõlas soovituste ja meetmetega, mis on praeguseks välja töötatud rahvusvahelises ja piirkondlikus koostööraamistikus, eelkõige Barcelona ja Vahemere üldise kalanduskomisjoni konventsioon, ning Barcelona konventsiooni Vahemere rannikualade integreeritud majandamise protokolli ratifitseerimine ja rakendamine.
Finnish[fi]
· edistetään suojelualueiden ja luonnonpuistojen perustamista ja hallinnointia niiden suositusten ja toimien mukaisesti, joita on kehitetty kansainvälisen ja alueellisen yhteistyön, erityisesti Barcelonan yleissopimuksen ja Välimeren yleisen kalastuskomission (GFCM), puitteissa; ratifioidaan ja pannaan täytäntöön Barcelonan yleissopimukseen liittyvä rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa (ICZM) koskeva pöytäkirja.
French[fr]
· Promouvoir la création ainsi que la gestion des zones protégées/réserves biologiques tout en respectant les recommandations et les activités actuellement développées dans le cadre de la coopération internationale et régionale, notamment de la Convention de Barcelone et de la Commission Générale des Pêches pour la Méditerranée, ratification et mise en œuvre du Protocole concernant la gestion intégrée des zones côtières de la Convention de Barcelone (GIZC).
Croatian[hr]
· promicati uspostavljanje zaštićenih područja i prirodnih rezervata te upravljanje njima uz poštovanje preporuka i aktivnosti koje se razvijaju u okviru međunarodne i regionalne suradnje, posebno onih Barcelonske konvencije i Opće komisije za ribarstvo Sredozemlja, te ratifikaciju i provedbu Protokola o integriranom upravljanju obalnim područjima Barcelonske konvencije.
Hungarian[hu]
· A védett övezetek/biológiai tartalékok létrehozásának és kezelésének támogatása, a nemzetközi és regionális együttműködés keretében jelenleg kialakított ajánlások és tevékenységek tiszteletben tartása mellett, különös tekintettel a barcelonai egyezményre és a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottságra, valamint a barcelonai egyezmény tengerparti övezetek integrált kezelésére vonatkozó jegyzőkönyvének (ICZM) ratifikálása és végrehajtása.
Italian[it]
· Promuovere la creazione e la gestione di zone protette/riserve biologiche, nel rispetto delle raccomandazioni e delle attività attualmente sviluppate nel quadro della cooperazione internazionale e regionale, nello specifico la convenzione di Barcellona e la Commissione generale per la pesca nel Mediterraneo, la ratifica e l’attuazione del protocollo sulla gestione integrata delle zone costiere della convenzione di Barcellona (GIZC).
Lithuanian[lt]
· Skatinti kurti ir valdyti saugomas zonas ir (arba) biologinius rezervus, visuomet paisant rekomendacijų ir atsižvelgiant į šiuo metu plėtojamą veiklą, siejamą su tarptautiniu ir regioniniu bendradarbiavimu, būtent Barselonos konvencija ir Bendrąja Viduržemio jūros žvejybos komisija, ratifikuoti ir įgyvendinti Barselonos konvencijos integruoto pakrantės zonos valdymo (IPZV) protokolą.
Latvian[lv]
· Aizsargāto apgabalu/ bioloģisko rezervātu izveides un pārvaldības veicināšana, vienlaikus ievērojot ieteikumus un pasākumus, kas tobrīd izstrādāti starptautiskās un reģionālās sadarbības ietvaros, jo īpaši Barselonas konvenciju un Vispārējo zivsaimniecības komisiju Vidusjūras reģionam, Barselonas konvencijas protokola par kompleksu piekrastes teritoriju pārvaldību (KPTP) ratifikācija un īstenošana.
Maltese[mt]
· Jiġi promoss il-ħolqien kif ukoll il-ġestjoni taż-żoni protetti/riservi bijoloġiċi filwaqt li jiġu rrispettati r-rakkomandazzjonijiet u l-attivitajiet li bħalissa huma żviluppati fil-qafas tal-kooperazzjoni internazzjonali u reġjonali, b’mod partikolari tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona u tal-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran, ir-ratifika u l-implimentazzjoni tal-Protokoll dwar il-Ġestjoni Integrata taż-Żoni Kostali tal-Konvenzjoni ta’ Barċellona (ICZM).
Dutch[nl]
· Bevorderen van de totstandkoming en het beheer van beschermde gebieden/biologische reservaten met inachtneming van de aanbevelingen en activiteiten die momenteel ontwikkeld worden in het kader van de internationale en regionale samenwerking, vooral het Verdrag van Barcelona en de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee en ratificatie en uitvoering van het Protocol inzake het geïntegreerd beheer van kustgebieden bij het Verdrag van Barcelona (GBKG).
Polish[pl]
· Propagowanie tworzenia stref chronionych/rezerwatów przyrody i zarządzania nimi z uwzględnieniem zaleceń i działań obecnie prowadzonych w ramach współpracy międzynarodowej i regionalnej, w szczególności konwencji barcelońskiej i Generalnej Komisji Rybołówstwa Morza Śródziemnego; ratyfikacja i wdrożenie protokołu do konwencji barcelońskiej dotyczącego zintegrowanego zarządzania strefą przybrzeżną (ICZM).
Portuguese[pt]
· Promover a criação e a gestão das zonas protegidas/reservas biológicas de acordo com as recomendações e as atividades atualmente desenvolvidas no quadro da cooperação internacional e regional, nomeadamente a Convenção de Barcelona e a Comissão Geral das Pescas do Mediterrâneo, bem como a ratificação e aplicação do Protocolo relativo à gestão integrada das zonas costeiras da Convenção de Barcelona (GIZC).
Romanian[ro]
· promovarea creării și a gestionării zonelor protejate și a rezervelor biologice în conformitate cu recomandările și activitățile actuale din cadrul cooperării internaționale și regionale, în special al Convenției de la Barcelona și al Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană, ratificarea și punerea în aplicare a Protocolului privind gestionarea integrată a zonelor costiere la Convenția de la Barcelona (GIZC).
Slovak[sk]
· Podporovať zriadenie aj správu chránených zón a biologických rezerv a rešpektovať pritom odporúčania a podporovať činnosti, ktoré sa v súčasnosti vyvíjajú v rámci medzinárodnej a regionálnej spolupráce, najmä Barcelonskej dohody a Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more, podporovať ratifikáciu a vykonávanie Protokolu o integrovanom manažmente pobrežnej zóny k Barcelonskému dohovoru (ICZM).
Slovenian[sl]
· Spodbujati oblikovanje in upravljanje zaščitenih območij/bioloških rezervatov v skladu s priporočili in dejavnostmi, ki se trenutno načrtujejo v okviru mednarodnega in regionalnega sodelovanja, zlasti Barcelonske konvencije in Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju, spodbujati ratifikacijo in izvajanje Protokola k Barcelonski konvenciji o celovitem gospodarjenju z obalnim pasom.
Swedish[sv]
· Främja skapandet och förvaltningen av skyddade områden/naturreservat och samtidigt respektera rekommendationer och verksamheter som nu utvecklas inom ramen för internationellt och regionalt samarbete, särskilt Barcelona-konventionen och konventionen inom den allmänna fiskerikommissionen för Medelhavet, ratificera och genomföra protokollet gällande en integrerad förvaltning av kustområdena i Barcelona-konventionen.