Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والمستفيدون من هذا الاعتماد هم أعضاء نظام التأمين العام بمن فيهم عمال البناء والعمال الزراعيون ورجال الدين والعاملون في صناعة السكر وموظفو الكنائس والمؤمن عليهم في نظام الاشتراك الاختياري ونظام الاستمرار الاختياري ونظام المهنيين الحاملين لشهادات جامعية أو عالية، والفنانون المحترفون والعاملون لحساب أنفسهم والمستقلون الذين يدفعون اشتراكاً إضافياً بنسبة 1 في المائة، وعمال الخدمة المنزلية والعاملون الزراعيون بأجر ويدفع لهم اشتراك صاحب العمل بنسبة 1 في المائة.
English[en]
The beneficiaries of this allocation are the members of the general insurance system, including construction workers, agricultural workers, members of the secular clergy, workers in the sugar industry and church workers, persons insured with the voluntary membership system, the voluntary continuation system, the system for professionals with a university or polytechnic degree, professional artists and self-employed and independent workers with the additional contribution of 1 per cent, and domestic service and wage-earning agricultural workers with the employers’ 1 per cent contribution.
Spanish[es]
Son beneficiarios de este subsidio los afiliados al seguro general, incluidos los trabajadores de la construcción, los trabajadores agrícolas, los miembros del clero secular, los trabajadores de la industria azucarera y los trabajadores de iglesias, los asegurados de los regímenes de afiliación voluntaria, de continuación voluntaria, de profesionales con título universitario o politécnico, artistas profesionales y trabajadores autónomos e independientes con la aportación adicional del 1%; y de trabajadores del servicio doméstico y agrícolas asalariados con la aportación patronal del 1%.
French[fr]
Bénéficient de cette indemnité les affiliés à l'assurance générale, y compris les travailleurs de la construction, les travailleurs agricoles, les membres du clergé séculier, les travailleurs de l'industrie sucrière et les travailleurs des églises, les personnes assurées aux régimes volontaires, les diplômés d'université ou d'école polytechnique, les artistes professionnels et les travailleurs autonomes et indépendants qui versent la cotisation additionnelle de 1 %, et les travailleurs domestiques et agricoles salariés dont l'employeur acquitte la cotisation additionnelle de 1 %.
Russian[ru]
Получателями этого пособия являются лица, охваченные общим страхованием, включая работников строительства, сельскохозяйственных рабочих, представителей белого католического духовенства, работников сахарной промышленности и работающих в церквях, лица, охваченные системами добровольного страхования, специалисты с университетскими дипломами и дипломами политехнических вузов, профессиональные артисты, а также самостоятельные и независимые работники с дополнительным взносом в 1%; работники домашнего хозяйства и наемные сельскохозяйственные рабочие со взносом в 1% , который выплачивается предпринимателем.
Chinese[zh]
享受这项津贴的受益人为普通保险制度的投保人,其中包括建筑工人、农业劳动者、社区教士、糖业工人和教会工作者;以及向自愿保险系统、自愿延长系统、针对大学或理工院校学历的专业人员及职业艺术家与个体和独立劳动者的系统等投保并额外交纳1%的保险费的人,以及由雇主交纳1%的保险费的佣人和领工资的农业劳动者。