Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Od devatenáctého století až do poměrně nedávné doby se myslelo, že masturbace ničí tělesné zdraví a způsobuje bledost, vyčerpanost, nespavost, tuberkulózu, neplodnost, slaboduchost, deformaci pohlavních orgánů a jiné tělesné vady.
Danish[da]
I det nittende århundrede og indtil for ikke så længe siden var det en udbredt opfattelse at masturbation var ødelæggende for ens fysiske helbred, hvilket skulle kunne give sig udslag i bleghed, træthed, søvnløshed, tuberkulose, sterilitet, nedsatte åndsevner, deforme kønsorganer og flere andre ting.
German[de]
Im neunzehnten Jahrhundert und auch noch bis vor kurzem dachte man, Masturbation würde der körperlichen Gesundheit schaden und Blässe, Erschöpfung, Schlaflosigkeit, Tuberkulose, Sterilität, Geistesschwäche, eine Mißbildung der Geschlechtsorgane und anderen körperlichen Schaden hervorrufen.
Greek[el]
Στον δέκατο ένατο αιώνα, και σχετικά ως τον πρόσφατο καιρό, ενόμιζαν ότι ο αυνανισμός κατέστρεφε τη σωματική υγεία του ανθρώπου, προκαλώντας ωχρότητα, εξάντλησι, αϋπνία, φυματίωσι, στειρότητα, εξασθένησι της διανοίας, παραμόρφωσι των γεννητικών οργάνων και άλλες σωματικές βλάβες.
English[en]
In the nineteenth century, and until relatively recently, it was thought that masturbation would ruin one’s physical health, causing such things as pasty complexion, exhaustion, insomnia, tuberculosis, sterility, feeblemindedness, deformity of the genitals and other physical harm.
Spanish[es]
En el siglo diecinueve, y hasta relativamente hace poco, se pensaba que la masturbación arruinaba la salud física de la persona, causando cosas como cutis enfermizo, agotamiento, insomnio, tuberculosis, esterilidad, inteligencia subnormal, deformidad de los órganos genitales y otro daño físico.
Finnish[fi]
Yhdeksännellätoista vuosisadalla ja vielä suhteellisen äskettäinkin ajateltiin itsesaastutuksen turmelevan ruumiillista terveyttä, aiheuttavan mm. kalpean ihon, uupumusta, unettomuutta, tuberkuloosia, hedelmättömyyttä, vajaamielisyyttä, sukupuolielinten epämuodostuneisuutta ja muuta ruumiillista vahinkoa.
French[fr]
Au dix-neuvième siècle, et jusqu’à une époque relativement récente, on pensait que la masturbation ruinait la santé, étant cause de teint terreux, d’épuisement, d’insomnie, de tuberculose, de stérilité, de faiblesse d’esprit, de difformité des organes génitaux et d’autres maux physiques.
Italian[it]
Nel diciannovesimo secolo, e fino a un tempo relativamente recente, si pensava che la masturbazione rovinasse la salute fisica, causando cose come carnagione pallida, esaurimento, insonnia, tubercolosi, sterilità, ritardo mentale, organi genitali deformi e altri danni fisici.
Japanese[ja]
19世紀,そして比較的最近にいたるまで,マスターベーションは人の肉体上の健康を損い,顔面の蒼白浮腫,精力消耗,不眠,結核,不妊,意志薄弱,生殖器の萎縮,その他の身体障害の原因になると考えられていました。
Norwegian[nb]
I det 19. århundre og framover mot våre dager ble det antatt at masturbasjon var fysisk skadelig og kunne framkalle slike ting som blekhet, utmattelse, søvnløshet, tuberkulose, sterilitet, evnesvakhet, deformerte kjønnsorganer og andre fysiske skader.
Dutch[nl]
In de negentiende eeuw en tot betrekkelijk kort geleden, was men van mening dat masturbatie iemands lichamelijke gezondheid verwoestte en zulke dingen als een vale gelaatskleur, uitputting, slapeloosheid, tuberculose, steriliteit, zwakzinnigheid, mismaaktheid van de geslachtsdelen en ander lichamelijk letsel veroorzaakte.
Polish[pl]
W wieku XIX, a nawet jeszcze do niedawna, utrzymywało się przekonanie, że masturbacja podważa zdrowie fizyczne, powodując anemię, wyczerpanie, bezsenność, gruźlicę, bezpłodność, niedorozwój umysłowy, zniekształcenia narządów płciowych i jeszcze inne bezpośrednie dolegliwości.
Portuguese[pt]
No século dezenove, e até bastante recentemente, pensava-se que a masturbação arruinasse a saúde física da pessoa, causando coisas tais como cútis pálida, esgotamento, insônia, tuberculose, esterilidade, debilidade mental, deformação dos órgãos genitais e outro dano físico.
Slovenian[sl]
V devetnajstem stoletju in še pred nedavnim so mislili, da masturbacija škoduje telesnemu zdravju in izzove bledico, izčrpanost, nespečnost, tuberkulozo, sterilnost, slabi duha, povzroča nepravilno rast spolnih organov in nastanek še drugih telesnih poškodb.
Swedish[sv]
På 1800-talet och ända till ganska nyligen trodde man att onani fördärvar den kroppsliga hälsan och orsakar sådant som blek hy, utmattning, sömnlöshet, tuberkulos, sterilitet, sinnesslöhet, deformering av könsorganen och andra fysiska skador.