Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася обаче до целта, преследвана с член 21 от Статута на Съда и член 44, параграф 1, буква в) от Процедурния правилник на Общия съд, а именно гарантиране на правната сигурност и доброто правораздаване, самите жалбоподатели по главната жалба признават, че тя е законна.
Czech[cs]
Co se týče cíle sledovaného článkem 21 statutu Soudního dvora a čl. 44 odst. 1 písm. c) jednacího řádu Tribunálu, tedy zaručení právní jistoty a řádného výkonu spravedlnosti, navrhovatelky samy uznávají, že je legitimní.
Danish[da]
Hvad angår det formål, der forfølges med artikel 21 i statutten for Domstolen og artikel 44, stk. 1, litra c), i Rettens procesreglement, nemlig at garantere retssikkerheden og en god retspleje, har hovedappellanterne dog selv erkendt, at dette formål er berettiget.
German[de]
Die Rechtsmittelführerinnen erkennen selbst an, dass der Zweck von Art. 21 der Satzung des Gerichtshofs und Art. 44 § 1 Buchst. c der Verfahrensordnung des Gerichts, nämlich Rechtssicherheit und eine ordnungsgemäße Rechtspflege zu gewährleisten, legitim ist.
Greek[el]
Πάντως, οι αναιρεσείουσες αναγνωρίζουν ότι είναι θεμιτός ο σκοπός που επιδιώκεται με το άρθρο 21 του Οργανισμού του Δικαστηρίου και με το άρθρο 44, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του Κανονισμού Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, και συγκεκριμένα ο σκοπός που συνίσταται στην εδραίωση της ασφάλειας δικαίου και στην εξασφάλιση της ορθής απονομής της δικαιοσύνης.
English[en]
As regards the aim pursued by Article 21 of the Statute of the Court of Justice and Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure of the General Court, namely to ensure legal certainty and the proper administration of justice, the appellants themselves acknowledge that it is legitimate.
Spanish[es]
Pues bien, por lo que respecta al objetivo perseguido por el artículo 21 del Estatuto del Tribunal de Justicia y por el artículo 44, apartado 1, letra c), del Reglamento de Procedimiento del Tribunal, a saber, garantizar la seguridad jurídica y una buena administración de la justicia, las propias recurrentes en la casación principal reconocen que es legítimo.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu põhikirja artikli 21 ja Üldkohtu kodukorra artikli 44 lõike 1 punkti c eesmärgi kohta, milleks on tagada õiguskindlus ja korrakohane õigusemõistmine, tunnistavad põhiapellatsioonkaebuse esitajad ise, et see eesmärk on õiguspärane.
Finnish[fi]
Päävalituksen tehneet valittajat myöntävät itse, että Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 21 artiklalla ja unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 44 artiklan 1 kohdan c alakohdalla tavoiteltu päämäärä eli oikeusvarmuuden ja hyvän oikeudenhoidon takaaminen on perusteltu.
French[fr]
Or, en ce qui concerne le but poursuivi par l’article 21 du statut de la Cour de justice et par l’article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure du Tribunal, à savoir celui de garantir la sécurité juridique et une bonne administration de la justice, les requérantes au pourvoi principal elles-mêmes reconnaissent qu’il est légitime.
Croatian[hr]
Međutim, što se tiče cilja koji se nastoji ostvariti člankom 21. Statuta Suda i člankom 44. stavkom 1. točkom (c) Poslovnika Općeg suda, to jest zajamčiti pravnu sigurnost i dobro sudovanje, sami žalitelji priznaju da je legitiman.
Hungarian[hu]
Márpedig, ami a Bíróság alapokmányának 21. cikke és a Törvényszék eljárási szabályzata 44. cikke 1. §‐ának c) pontja által követett célt, vagyis a jogbiztonság és a gondos igazságszolgáltatás biztosítását illetően maguk a fellebbezők is elismerik, hogy az jogszerű cél.
Italian[it]
Orbene, per quanto riguarda lo scopo perseguito dall’articolo 21 dello Statuto della Corte e dall’articolo 44, paragrafo 1, lettera c), del regolamento di procedura del Tribunale, ossia quello di garantire la certezza del diritto e la buona amministrazione della giustizia, le stesse ricorrenti nell’impugnazione principale ne riconoscono la legittimità.
Lithuanian[lt]
Tačiau kalbant apie tikslą, kurio siekiama Teisingumo Teismo statuto 21 straipsniu ir Bendrojo Teismo procedūros reglamento 44 straipsnio 1 dalies c punktu, t. y. tikslą užtikrinti teisinį saugumą ir tinkamą teisingumo vykdymą, pagrindinį apeliacinį skundą pateikę asmenys patys pripažįsta, kad jis teisėtas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Tiesas statūtu 21. pantā un Vispārējās tiesas Reglamenta 44. panta 1. punkta c) apakšpunktā izvirzīto mērķi, proti, nodrošināt tiesisko noteiktību un pareizu tiesvedību, galvenās apelācijas sūdzības iesniedzējas pašas atzīst, ka mērķis ir leģitīms.
Maltese[mt]
F’dak li jirrigwarda l-għan segwit mill-Artikolu 21 tal-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja u mill-Artikolu 44(1)(c) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali, jiġifieri li tiġi ggarantita ċ-ċertezza legali u amministrazzjoni tajba tal-ġustizzja, ir-rikorrenti fl-appell prinċipali stess jirrikonoxxu li dan huwa leġittimu.
Dutch[nl]
Rekwiranten in de principale hogere voorziening erkennen zelf dat het in artikel 21 van het Statuut van het Hof en artikel 44, lid 1, sub c, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht nagestreefde doel, te weten het garanderen van rechtszekerheid en een goede rechtsbedeling, rechtmatig is.
Polish[pl]
Jeśli chodzi zaś o cel realizowany przez art. 21 statutu Trybunału oraz art. 44 § 1 lit. c) regulaminu postępowania przed Sądem i polegający na zapewnieniu bezpieczeństwa prawnego i prawidłowego działania wymiaru sprawiedliwości, same wnoszące odwołanie główne przyznają, iż jest on uzasadniony.
Portuguese[pt]
Ora, quanto ao fim prosseguido pelo artigo 21.° do Estatuto do Tribunal de Justiça e pelo artigo 44.°, n.° 1, alínea c), do Regulamento de Processo do Tribunal Geral, a saber, o de garantir a segurança jurídica e uma boa administração da justiça, as próprias recorrentes no recurso principal reconhecem que este é legítimo.
Romanian[ro]
Or, în ceea ce privește scopul urmărit de articolul 21 din Statutul Curții de Justiție și de articolul 44 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul de procedură al Tribunalului, și anume cel de a asigura securitatea juridică și buna administrare a justiției, recurentele din recursul principal recunosc ele însele că acesta este legitim.
Slovak[sk]
Pokiaľ však ide o cieľ sledovaný článkom 21 Štatútu Súdneho dvora a článkom 44 ods. 1 písm. c) Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu, teda zaistiť právnu istotu a riadny výkon spravodlivosti, odvolateľky v hlavnom odvolaní samy uznávajú, že je legitímny.
Slovenian[sl]
Vložnice glavne pritožbe v zvezi s ciljem člena 21 Statuta Sodišča in člena 44(1)(c) Poslovnika Splošnega sodišča, to je zagotoviti pravno varnost in učinkovito izvajanje sodne oblasti, priznavajo, da je zakonit.
Swedish[sv]
När det gäller det mål som eftersträvas med artikel 21 i domstolens stadga och med artikel 44.1 c i tribunalens rättegångsregler, det vill säga att säkerställa rättssäkerheten och en god rättskipning har MasterCard-bolagen själva erkänt att det är legitimt.