Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Kyk nou op watter tere en medelydende wyse sal Jehovah die inwoners van Jerusalem behandel: “Soos vlieënde voëls, so sal Jehovah van die leërs Jerusalem verdedig.
Cebuano[ceb]
15 Karon, matikdi ang mabination ug mahangawaong paagi nga si Jehova makiglabot sa mga molupyo sa Jerusalem: “Sama sa mga langgam nga naglupad, si Jehova sa mga panon sa samang paagi manalipod sa Jerusalem.
Czech[cs]
15 Povšimněme si, jak něžně a soucitně bude Jehova jednat s obyvateli Jeruzaléma: „Jako létající ptáci, stejně bude Jehova vojsk bránit Jeruzalém.
Danish[da]
15 Læg derefter mærke til den ømhed og omsorg hvormed Jehova vil tage sig af indbyggerne i Jerusalem: „Som flyvende fugle, sådan vil Hærstyrkers Jehova forsvare Jerusalem.
German[de]
15 Man beachte, wie zart und mitfühlend Jehova die Einwohner von Jerusalem behandeln wird: „Wie fliegende Vögel, so wird Jehova der Heerscharen Jerusalem verteidigen.
Greek[el]
15 Παρατηρήστε τώρα τον τρυφερό και συμπονετικό τρόπο με τον οποίο θα μεταχειριστεί ο Ιεχωβά τους κατοίκους της Ιερουσαλήμ: «Σαν τα πουλιά που πετούν, ο Ιεχωβά των στρατευμάτων θα υπερασπίσει με τον ίδιο τρόπο την Ιερουσαλήμ.
English[en]
15 Notice, now, the tender and compassionate way that Jehovah will deal with the inhabitants of Jerusalem: “Like birds flying, Jehovah of armies will in the same way defend Jerusalem.
Spanish[es]
15 Observemos ahora la ternura y compasión con que Jehová tratará a los habitantes de Jerusalén: “Como pájaros que vuelan, Jehová de los ejércitos defenderá de la misma manera a Jerusalén.
Finnish[fi]
15 Pane nyt merkille, miten hellästi ja sääliväisesti Jehova kohtelee Jerusalemin asukkaita: ”Niin kuin lentävät linnut, niin armeijoiden Jehova puolustaa Jerusalemia.
French[fr]
15 Remarquez à présent avec quelle tendresse et quelle compassion Jéhovah traitera les habitants de Jérusalem : “ Comme des oiseaux qui volent, ainsi Jéhovah des armées défendra Jérusalem.
Hebrew[he]
15 שים לב כעת לרכות ולחמלה שמגלה יהוה כלפי יושבי ירושלים: ”כציפורים עפות, כן יגן יהוה צבאות על ירושלים.
Hiligaynon[hil]
15 Talupangda, karon, ang mapinalanggaon kag mainawaon nga paagi sang pagpakig-angot ni Jehova sa mga pumuluyo sang Jerusalem: “Subong sang kapispisan nga nagakayankayan, sa amo si Jehova sang mga kasuldadusan magaapin sa Jerusalem.
Indonesian[id]
15 Sekarang, perhatikanlah bagaimana Yehuwa dengan lembut dan penuh keibaan hati memperlakukan penduduk Yerusalem, ”Seperti burung yang sedang terbang, demikian pula Yehuwa yang berbala tentara akan membela Yerusalem.
Iloko[ilo]
15 Imutektekanyo itan ti naayat ken naasi a pannakilangen ni Jehova kadagiti agnanaed iti Jerusalem: “Kas kadagiti tumatayab nga agtaytayab, ni Jehova ti buybuyot ikanawananto ti Jerusalem iti isu met laeng a wagas.
Italian[it]
15 Notate, a questo punto, il modo tenero e compassionevole in cui Geova tratterà gli abitanti di Gerusalemme: “Come uccelli che volano, nello stesso modo Geova degli eserciti difenderà Gerusalemme.
Japanese[ja]
15 ここで,エホバがどれほど優しく,同情心をもってエルサレムの住民を扱われるかに注目してください。「
Malayalam[ml]
15 എത്ര ആർദ്രാനുകമ്പയോടെ ആയിരിക്കും യഹോവ യെരൂശലേം നിവാസികളോട് ഇടപെടുന്നത് എന്നു ശ്രദ്ധിക്കൂ: “പക്ഷി ചുററിപ്പറന്നു കാക്കുന്നതുപോലെ സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ യെരൂശലേമിനെ കാത്തുകൊള്ളും.
Norwegian[nb]
15 Legg nå merke til hvor omsorgsfull og medfølende Jehova er overfor Jerusalems innbyggere: «Lik flygende fugler, slik skal hærstyrkenes Jehova forsvare Jerusalem.
Dutch[nl]
15 Let nu eens op de tedere en meedogende manier waarop Jehovah met de inwoners van Jeruzalem zal omgaan: „Als vliegende vogels, zo zal Jehovah der legerscharen Jeruzalem verdedigen.
Papiamento[pap]
15 Ripará awor cu ki ternura i compasion Jehova lo bai trata e habitantenan di Jerusalem: “Manera para cu ta bula, Jehova di ehércitonan di e mésun manera lo defendé Jerusalem.
Polish[pl]
15 Zwróćmy uwagę, jaką czułość i współczucie Jehowa okaże ludności Jerozolimy: „Jak ptaki latające — tak właśnie Jehowa Zastępów będzie bronił Jerozolimy.
Portuguese[pt]
15 Observe a seguir como Jeová lidaria de modo terno e compassivo com os moradores de Jerusalém: “Como aves voando, assim Jeová dos exércitos defenderá Jerusalém.
Kinyarwanda[rw]
15 Reba noneho ukuntu Yehova yari kugirira abaturage b’i Yerusalemu impuhwe n’imbabazi: “nk’uko ibisiga bitamba, ni ko Uwiteka Nyiringabo azarinda i Yerusalemu.
Sinhala[si]
15 යෙහෝවා යෙරුසලමේ වැසියන් සමඟ කටයුතු කරන්ට යන මුදු මොළොක් අනුකම්පාසහගත ආකාරය ගැන සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
15 Všimni si teraz, ako nežne a súcitne bude Jehova zaobchádzať s obyvateľmi Jeruzalema: „Ako lietajúci vtáci, práve tak bude Jehova vojsk brániť Jeruzalem.
Albanian[sq]
15 Tani, vëreni mënyrën e butë dhe të dhembshur në të cilën do t’i trajtojë Jehovai banorët e Jerusalemit: «Si zogj që fluturojnë, në të njëjtën mënyrë, Jehovai i ushtrive do ta mbrojë Jerusalemin.
Sranan Tongo[srn]
15 Luku now fa Yehovah sa handri na wan switi fasi èn na wan sari-ati fasi nanga den sma di e libi na ini Yerusalem: „Neleki fowru di e frei, na a srefi fasi Yehovah fu den legre sa feti gi Yerusalem.
Southern Sotho[st]
15 Joale, hlokomela tsela e bonolo le e nang le kutloelo-bohloko eo Jehova a tlang ho sebetsana le baahi ba Jerusalema ka eona: “Joaloka linonyana tse fofang, ka tsela e tšoanang Jehova oa mabotho o tla sireletsa Jerusalema.
Swedish[sv]
15 Lägg nu märke till hur ömt och medlidsamt Jehova skall behandla Jerusalems invånare: ”Likt flygande fåglar, så skall härarnas Jehova försvara Jerusalem.
Tamil[ta]
15 எருசலேமின் குடிகளை எப்படி கனிவோடும் கரிசனையோடும் யெகோவா நடத்துவார் என்பதை அடுத்து வரும் வார்த்தைகள் விளக்குகின்றன: “பறந்து காக்கிற பட்சிகளைப்போல, சேனைகளின் கர்த்தர் எருசலேமின்மேல் ஆதரவாக இருப்பார்; அவர் அதைக் காத்துத் தப்பப்பண்ணுவார்; அவர் கடந்துவந்து அதை விடுவிப்பார் [“தண்டிக்காமல் தப்புவிப்பார்,” பொ.
Telugu[te]
15 యెహోవా ఇప్పుడు ఇశ్రాయేలు నివాసులతో ప్రేమా వాత్సల్యాలతో వ్యవహరించే విధానాన్ని గమనించండి: “పక్షులు ఎగురుచు తమ పిల్లలను కాపాడునట్లు సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా యెరూషలేమును కాపాడును.
Tagalog[tl]
15 Ngayo’y magbigay-pansin, sa mapagmahal at maawaing paraan ng pakikitungo ni Jehova sa mga tumatahan sa Jerusalem: “Tulad ng mga ibong lumilipad, ipagtatanggol ni Jehova ng mga hukbo ang Jerusalem sa gayunding paraan.
Tswana[tn]
15 Jaanong ela tlhoko tsela e e bonolo le e e kutlwelobotlhoko e Jehofa a tla dirisanang ka yone le banni ba Jerusalema: “Jaaka dinonyane tse di fofang, Jehofa wa masomosomo o tla femela Jerusalema fela jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Lino amubone Jehova mbwabalanga caluzyalo aluse ibana Jerusalemu: “Mbuli tuyuni tuuluka-uluka, Jehova wamakamu uyoovuna Jerusalemu.
Tsonga[ts]
15 Sweswi, xiya ndlela ya nsovo ni ntwela-vusiwana leyi Yehovha a a ta khoma vaaki va Yerusalema ha yona: “Ku fana ni tinyenyana leti hahaka, Yehovha wa mavuthu u ta lwela Yerusalema hi ndlela leyi fanaka.
Vietnamese[vi]
15 Bây giờ, hãy lưu ý cách đối xử dịu dàng và đầy trắc ẩn của Đức Giê-hô-va với dân cư Giê-ru-sa-lem.
Xhosa[xh]
15 Ngoku, phawula indlela uYehova aza kubaphatha ngothantamiso nangemfesane ngayo abemi baseYerusalem: “Njengeentaka eziphaphazelayo, uya kwenjenjalo uYehova wemikhosi ukuyikhusela iYerusalem.
Yoruba[yo]
15 Wàyí o, ṣàkíyèsí ọwọ́ oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ àti oníyọ̀ọ́nú tí Jèhófà yóò fi mú àwọn ará Jerúsálẹ́mù, ó ní: “Bí àwọn ẹyẹ tí ń fò, bákan náà ni Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun yóò gbèjà Jerúsálẹ́mù.
Zulu[zu]
15 Manje phawula indlela enesisa nesihawu uJehova azosebenzelana ngayo nezakhamuzi zaseJerusalema: “Njengezinyoni ezindizayo, uJehova wamabutho uyolivikela ngendlela efanayo iJerusalema.