Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 103: 13፤ ሚልክያስ 3: 17) በልጆቻችሁ ተደሰቱ እንዲሁም የተማሯቸውን ነገሮች በሥራ ላይ ለማዋል በሚያደርጉት ጥረት ድጋፍ ስጧቸው። —ምሳሌ 29: 17
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٣:١٣؛ ملاخي ٣:١٧) افرحوا بهم، وادعموهم اذ يسعون الى تطبيق ما يتعلمونه.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 103: 13; Malaquias 3:17) Makanompong nin kaogmahan sa sainda, asin suportaran sinda mantang sinda naghihingoang iaplikar an saindang nanonodan.
Bemba[bem]
(Ilumbo 103:13; Malaki 3:17) Angileni muli bene, no kubatungilila ilyo baletukuta ukubomfya fintu balesambilila.
Bulgarian[bg]
(Псалм 103:13; Малахия 3:17) Намирай радост в тях и ги подкрепяй, когато се стремят да прилагат наученото.
Bislama[bi]
(Ol Sam 103:13; Malakae 3: 17) Yu mas glad long olgeta, mo sapotem olgeta taem oli traehad blong mekem samting we oli lanem i wok long laef blong olgeta.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১০৩:১৩; মালাখি ৩:১৭) তাদের মধ্যে আনন্দ খুঁজে নিন আর তারা যা শিখছে তা প্রয়োগ করার জন্য যে প্রচেষ্টা তারা করে সেটিকে সমর্থন করুন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 103:13; Malaquias 3:17) Pagkalipay diha kanila, ug paluyohi sila samtang naningkamot sila sa pagpadapat kon unsay ilang ginatun-an.
Czech[cs]
(Žalm 103:13; Malachiáš 3:17) Hledejte v nich to lepší, podporujte je, když se snaží uplatňovat to, co se učí.
Danish[da]
(Salme 103:13; Malakias 3:17) Glæd jer over dem, og støt dem i deres bestræbelser for at efterleve det de lærer.
Ewe[ee]
(Psalmo 103:13; Maleaxi 3:17) Kpɔ dzidzɔ ɖe wo ŋu, eye do alɔ wo esi wole agbagba dzem be woatsɔ nusi srɔ̃m yewole awɔ dɔe.
Efik[efi]
(Psalm 103:13; Malachi 3:17) Nyene inemesịt ke mmọ, nyụn̄ nọ mmọ ibetedem nte mmọ ẹdomode ndida se mmọ ẹkpepde nsịn ke edinam.
Greek[el]
(Ψαλμός 103:13· Μαλαχίας 3:17) Να βρίσκετε ευχαρίστηση σε αυτά, και να τα υποστηρίζετε καθώς προσπαθούν να εφαρμόσουν αυτά που μαθαίνουν.
English[en]
(Psalm 103:13; Malachi 3:17) Find pleasure in them, and support them as they endeavor to apply what they are learning.
Estonian[et]
Ole oma laste vastu kaastundlik ja halastav (Laul 103:13; Malakia 3:17). Tunne neist rõõmu ja toeta neid, kui nad püüavad õpitut ellu rakendada.
Persian[fa]
(مزمور ۱۰۳:۱۳؛ ملاکی ۳:۱۷) آنان را مایهٔ دلخوشی خودتان کنید، همچنین در کوششهایشان برای به اجرا گذاشتن چیزهایی که یاد میگیرند حمایتشان کنید.—امثال ۲۹:۱۷.
Finnish[fi]
Olkaa sääliväisiä ja armollisia lapsianne kohtaan (Psalmit 103: 13; Malakia 3: 17). Iloitkaa lapsistanne ja tukekaa heitä heidän pyrkiessään soveltamaan oppimaansa.
Ga[gaa]
(Lala 103:13; Maleaki 3:17) Na amɛhe miishɛɛ, ni ofi amɛsɛɛ beni amɛbɔɔ mɔdɛŋ koni amɛtsu nɔ ni amɛkaseɔ lɛ he nii.
Hebrew[he]
הפק מהם עונג, ותמוך בהם בשעה שהם מנסים ליישם את אשר למדו.
Hindi[hi]
(भजन १०३:१३; मलाकी ३:१७) उनमें ख़ुशी पाइए, और जब वे सीखी हुई बातों पर अमल करने कि कोशिश करते हैं तो उनकी मदद कीजिए।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 103:13; Malaquias 3:17) Magkalipay sa ila, kag sakdaga sila samtang ginapanikasugan nila nga iaplikar ang ila natun-an.
Croatian[hr]
Budi samilostan i milosrdan prema svojoj djeci (Psalam 103:13; Malahija 3:17). Pronađi užitak u njima i pružaj im podršku dok nastoje primijeniti ono što uče.
Western Armenian[hyw]
13. Մաղաքեայ 3։ 17) Անոնցմով ուրախացէք եւ սատար կանգնեցէք անոնց մինչ կը ջանան իրենց սորվածները կիրարկել։
Indonesian[id]
(Mazmur 103:13; Maleakhi 3:17) Temukan kesenangan dalam diri mereka, dan berilah dukungan seraya mereka berupaya menerapkan apa yang mereka pelajari.
Iloko[ilo]
(Salmo 103:13; Malakias 3:17) Pagragsakanyo ida, ket saranayenyo ida bayat nga ikagumaanda nga iyaplikar ti maad-adalda.
Italian[it]
(Salmo 103:13; Malachia 3:17) Siate soddisfatti di loro, e sosteneteli quando si sforzano di mettere in pratica quello che imparano.
Japanese[ja]
詩編 103:13。 マラキ 3:17)お子さんを喜びとし,学んでいることを当てはめようとするお子さんを支えてください。
Georgian[ka]
თანამგრძნობი და ლმობიერი იყავი შვილების მიმართ (ფსალმუნი 102:13; მალაქია 3:17). გაიხარე მათით და დაეხმარე მათ მცდელობაში, გამოიყენონ ნასწავლი.
Korean[ko]
(시 103:13; 말라기 3:17) 자녀들에게서 즐거움을 얻으십시오. 그리고 자녀들이 배우고 있는 것을 적용하려고 노력할 때 그들을 지원해 주십시오.
Lingala[ln]
(Nzembo 103:13; Malaki 3:17) Sepelá na bango, sungá bango wana bazali kosala milende ya kosalela makambo bazali koyekola.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 103:13; മലാഖി 3:17) അവരിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുക. തങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതു ബാധകമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുക.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १०३:१३; मलाखी ३:१७) त्यांच्यामध्ये हर्ष माना व शिकत असलेल्या गोष्टी ती लागू करतात तेव्हा त्यांच्या पाठीशी असा.
Burmese[my]
သူတို့သိရှိသည့်အရာများကို လိုက်နာကျင့်သုံးဖို့ ကြိုးစားသောအခါ ထောက်ကူပေးပါ။—သု. ၂၉:၁၇။
Norwegian[nb]
(Salme 103: 13; Malaki 3: 17) Finn glede i dem, og støtt dem når de forsøker å anvende det de lærer.
Dutch[nl]
Wees meelevend en barmhartig jegens uw kinderen (Psalm 103:13; Maleachi 3:17). Wees blij met hen, en steun hen bij hun pogingen toe te passen wat zij leren.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 103:13; Maleaki 3:17) Thabišwang ke bona gomme le ba thekge ge ba dutše ba katanela go diriša seo ba ithutago sona.
Nyanja[ny]
(Salmo 103:13; Malaki 3:17) Sangalala nawoni, ndipo athandizeni pamene akuyesayesa kugwiritsira ntchito zimene akuphunzira m’miyoyo yawo.
Papiamento[pap]
(Salmo 103:13; Malakías 3:17) Haña placer den nan, i apoyá nan segun cu nan ta haci esfuerso pa aplicá loke nan ta siña.
Portuguese[pt]
(Salmo 103:13; Malaquias 3:17) Tenha prazer neles, e apóie-os ao se esforçarem a aplicar aquilo que aprendem.
Slovak[sk]
(Žalm 103:13; Malachiáš 3:17) Nachádzaj v nich potešenie a podporuj ich, keď sa snažia uplatňovať to, čo sa učia.
Slovenian[sl]
(Psalm 103:13; Malahija 3:17) Veselite se z njimi in jih podpirajte pri njihovem trudu, da bi uporabili naučeno.
Samoan[sm]
(Salamo 103:13; Malaki 3:17) Ia e fiafia ia i latou, ma lagolagoina i latou a o latou taumafai e faatatauina mea o loo latou aʻoaʻoina.
Shona[sn]
(Pisarema 103:13; Maraki 3:17) Vafarire, uye vatsigire sezvavanoedza kushandisa zvavari kudzidza.
Albanian[sq]
(Psalmi 103:13; Malakia 3:17) Gjej kënaqësi në ta dhe mbështeti në përpjekjet për ta zbatuar atë që mësojnë.
Serbian[sr]
Budi saosećajan i milosrdan prema svojoj deci (Psalam 103:13; Malahija 3:17). Nađi zadovoljstvo u njima, i podupiri ih, dok nastoje da primenjuju ono što uče.
Sranan Tongo[srn]
Abi firi nanga sari-atifasi gi den pikin foe joe (Psalm 103:13; Maleaki 3:17). Abi prisiri nanga den, èn jepi den te den e proeberi foe doe san den e leri. — Odo 29:17.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 103:13; Malakia 3:17) Ba thabele ’me u ba tšehetse ha ba leka ho sebelisa seo ba ithutang sona.
Swedish[sv]
(Psalm 103:13; Malaki 3:17) Finn behag i dem, och stöd dem när de söker tillämpa vad de lär sig.
Swahili[sw]
(Zaburi 103:13; Malaki 3:17) Uwafurahie, na uwaunge mkono wajitahidipo kutumia yale wanayojifunza.—Mithali 29:17.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 103:13; மல்கியா 3:17) அவர்களில் மகிழ்ச்சியைக் காணுங்கள், கற்றுக்கொண்டவற்றைப் பொருத்தி பிரயோகிக்க அவர்கள் பிரயாசப்படும்போது அவர்களுக்கு துணையாக இருங்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 103:13; మలాకీ 3:17) వాళ్లను బట్టి ఆనందించండి, వాళ్లు తాము నేర్చుకుంటున్న దానిని అన్వయించుకుంటుండగా వాళ్లకు మద్దతునివ్వండి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 103:13; มาลาคี 3:17) ชื่นชม ใน ตัว ลูก และ ให้ การ เกื้อ หนุน ขณะ ที่ เขา พยายาม นํา สิ่ง ที่ เรียน รู้ นั้น ไป ใช้.
Tagalog[tl]
(Awit 103:13; Malakias 3:17) Malugod kayo sa kanila, at alalayan sila habang sinisikap nilang ikapit ang kanilang natututuhan.
Tswana[tn]
(Pesalema 103:13; Malaki 3:17) Dira gore ba go itumedise, mme o ba thuse fa ba ntse ba leka go dirisa se ba se ithutang.
Tok Pisin[tpi]
(Song 103:13; Malakai 3: 17) Kisim amamas long ol, na sambai long ol taim ol i wok strong long bihainim ol tok ol i lainim.
Turkish[tr]
(Mezmur 103:13; Malaki 3:17) Onlar sizin için bir zevk kaynağı olsun ve öğrendiklerini uygulamaya çabalarlarken kendilerini destekleyin.
Tsonga[ts]
(Pisalema 103:13; Malakiya 3:17) Va tsakele, naswona u va seketela loko va ri karhi va lwela ku tirhisa leswi va swi dyondzaka.
Twi[tw]
(Dwom 103:13; Malaki 3:17) Nya wɔn mu anigye, na taa wɔn akyi bere a wɔbɔ mmɔden sɛ wɔde nea wɔresua no bedi dwuma no.
Tahitian[ty]
(Salamo 103:13; Malaki 3:17) Ia oaoa outou ia ratou, e a turu atu ia ratou a tutava ’i ratou i te faaohipa i te mea o ta ratou e haapii ra.
Vietnamese[vi]
Hãy tỏ ra thương xót và nhân từ đối với con bạn (Thi-thiên 103:13; Ma-la-chi 3:17). Hãy vui thích nơi chúng, và ủng hộ khi chúng cố gắng áp dụng những gì chúng đang học.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 103:13; Malakia 3: 17) Koutou fiafia ki takotou ʼu fānau pea mo koutou lagolago kia nātou ʼi tanatou faiga ʼaē ke nātou maʼuliʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou ako.
Xhosa[xh]
(INdumiso 103:13; Malaki 3:17) Yoliswa ngabo, uze ubaxhase njengoko bezama ukusebenzisa oko bakufundayo.
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 103:13; Málákì 3:17) Jẹ́ kí wọn máa mú inú rẹ dùn, kí o sì tì wọ́n lẹ́yìn bí wọ́n ti ń sakun láti fi ohun tí wọ́n ń kọ́ sílò.
Chinese[zh]
诗篇103:13;玛拉基书3:17)要以教养儿女为乐;他们努力学习把知识应用出来,要加以扶助。——箴言29:17。
Zulu[zu]
(IHubo 103:13; Malaki 3:17) Thola injabulo kuzo futhi uzisekele njengoba zizama ukusebenzisa lokho ezikufundayo.