Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink jy dat die dag ooit sal aanbreek wanneer alle mense snags op straat kan wees en veilig kan voel?
Arabic[ar]
فهل تعتقد انه سيأتي الوقت حين يكون الناس قادرين ان يمشوا في الشوارع ليلا ويشعروا بالامان؟
Central Bikol[bcl]
Sa paghona daw nindo maabot an panahon na an gabos na tawo makapaglalakawlakaw sa tinampo sa banggi asin magin ligtas?
Cebuano[ceb]
Sa hunahuna mo moabot ra kaha ang panahon sa dihang ang tanang tawo makahimo na sa paglakaw sa kadalanan sa magabii ug mobating luwas?
Czech[cs]
Myslíte si, že někdy přijde doba, kdy ten, kdo půjde v noci po ulici, se bude cítit bezpečně?
Ewe[ee]
Èsusu be ɣeyiɣi aɖe ava esime amewo katã ate ŋu azɔ le ablɔdzi le zã me eye womavɔ̃ oa?
Efik[efi]
Ndi afo emekere ke ini eyedi emi kpukpru owo ẹdikemede ndisan̄a ke efak ke okoneyo nnyụn̄ nnyene ifụre?
Greek[el]
Πιστεύετε ότι θα έρθει μια εποχή κατά την οποία όλοι οι άνθρωποι θα μπορούν να περπατούν στο δρόμο το βράδυ και να αισθάνονται ασφαλείς;
English[en]
Do you think the time will come when all people will be able to walk on the street at night and feel safe?
Spanish[es]
¿Cree que llegará el día en que todos podamos caminar por la calle de noche sin temor?
Finnish[fi]
Uskotteko, että koskaan tulee aikaa, jolloin kaikki voisivat kävellä kadulla iltaisin turvallisesti?
French[fr]
Croyez- vous qu’il deviendra possible de circuler la nuit dans la rue en toute sécurité ?
Ga[gaa]
Ani osusuɔ akɛ be ko baashɛ ni gbɔmɛi fɛɛ baanyiɛ gbɛjegbɛi lɛ ahe gbɛkɛ ni amɛnu he akɛ amɛyɛ shweshweeshwe?
Hindi[hi]
क्या आपको लगता है कि ऐसा एक समय आएगा जब लोग रात के वक्त भी सड़क पर इतमीनान से चल सकेंगे?
Hiligaynon[hil]
Sa banta mo, magaabot bala ang tion nga ang tanan nga tawo makadayandayan sa dalan sa gab-i kag makabatyag nga hilway sa peligro?
Croatian[hr]
Što mislite, hoće li doći vrijeme kad će svi ljudi moći noću hodati ulicama i osjećati se sigurno?
Haitian[ht]
Èske w panse yon lè va vini tout moun ap kapab mache nan lari leswa, epi y ap santi yo an sekirite ?
Hungarian[hu]
Gondolja, hogy lesz még olyan idő, amikor senkinek sem kell félve kimennie este az utcára?
Indonesian[id]
Menurut Anda, apakah akan ada saatnya semua orang dapat berjalan-jalan di malam hari dng aman?
Iloko[ilo]
Iti panagkunayo, addanto kadi tiempo a mabalinan ti amin a tao ti magna iti kalsada iti rabii a sitatalged?
Icelandic[is]
Heldurðu að sá tími komi að venjulegu fólki geti fundist sér óhætt að ganga um borgarstræti að næturlagi?
Italian[it]
Pensa che verrà il tempo in cui tutti saranno in grado di camminare per strada di notte e sentirsi sicuri?
Japanese[ja]
すべての人が夜道を安心して歩けるような時代が来れば良いと思われませんか。[
Korean[ko]
우리 모두가 밤거리를 거닐면서 안전하다고 느낄 수 있는 때가 올 것이라고 생각하시는지요?
Lingala[ln]
Okanisi ete ekozala na ntango oyo bato lokola yo mpe ngai bakotambola na butu kati na nzela kozanga kobanga?
Lithuanian[lt]
Ar, jūsų manymu, ateis laikas, kai žmonės galės vaikščioti naktį ir jaustis saugiai?
Latvian[lv]
Kā jūs domājat: vai pienāks tāds laiks, kad cilvēki varēs pastaigāties pa ielu naktī un būt drošībā?
Morisyen[mfe]
Eski u panse ki enn zur bann dimunn pu kapav mars lor simin aswar an sekirite?
Marshallese[mh]
Kwoj lemnak ke bwe enaj wõr juõn ien ñe aolep armij renaj maroñ etetal in boñ im eñjake air jokane?
Macedonian[mk]
Што мислите, дали ќе дојде време кога сите луѓе ќе можат да одат по улица ноќе и да се чувствуваат безбедни?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഏവർക്കും രാത്രികാലങ്ങളിൽ സുരക്ഷിതബോധത്തോടെ തെരുവിലൂടെ നടക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാലം വരുമെന്ന് താങ്കൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
परंतु आपण रात्रीच्या वेळी रस्त्यावर अगदी बिनधास्तपणे चालू शकू किंवा सुरक्षित राहू शकू असा काळ कधी येईल असे तुम्हाला वाटते का?
Norwegian[nb]
Har du fått tilbud om et bibelkurs før?
Niuean[niu]
Manatu nakai a koe to ha i ai e magaaho ma e tau tagata oti ke maeke ke o he puhala tu he po mo e logona e haohao mitaki?
Northern Sotho[nso]
Na o nagana gore go tla tla nako yeo ka yona batho ka moka ba tlago go kgona go sepela mokgotheng bošego gomme ba ikwe ba lotegile?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਦੇ ਅਜਿਹਾ ਸਮਾਂ ਆਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਲੋਕ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੜਕਾਂ ਉੱਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਤੁਰ-ਫਿਰ ਸਕਣਗੇ?
Papiamento[pap]
Bo ta kere cu e tempu lo yega ora hende lo por cana riba caya anochi i sinti nan mes safe?
Pohnpeian[pon]
Ke lemeleme ehu rahn pahn kohdo me aramas koaros kak alu nanial oh sohte anahne perki mehkot?
Portuguese[pt]
Você acha que haverá um dia em que todas as pessoas vão andar pelas ruas mesmo durante a noite e se sentirem seguras?
Romanian[ro]
Credeţi că va veni vreodată timpul când toţi oamenii vor putea merge noaptea pe stradă simţindu-se totodată în siguranţă?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, utekereza ko hari igihe abantu bose bazaba bashobora gutembera mu muhanda nijoro bakumva bafite umutekano?
Sango[sg]
Mo bi bê ti mo so mbeni ngoi ayeke duti ande dä so azo kue alingbi ti tambela na bï na ndo ti lege na yâ ti siriri?
Slovak[sk]
Myslíte si, že niekedy príde čas, keď budeme môcť chodiť večer po ulici a cítiť sa pritom bezpečne?
Slovenian[sl]
Kaj menite, ali bo kdaj prišel čas, ko bomo lahko ponoči varno hodili po ulicah?
Samoan[sm]
Pe e te manatu ea o le a oo mai le taimi e savavali ai tagata i le alatele i le pō ma se faalogona saogalemu?
Shona[sn]
Munofunga kuti nguva ichauya apo vanhu vose vachakwanisa kufamba mumugwagwa usiku vakachengeteka here?
Albanian[sq]
A mendoni se do të vijë një kohë kur të gjithë njerëzit do të mund të ecin në rrugë natën e të ndihen të sigurt?
Serbian[sr]
Šta mislite, da li će doći vreme kada će svi ljudi moći da idu noću ulicama i da se osećaju sigurno?
Sranan Tongo[srn]
Yu e denki taki wan ten o kon pe ala sma o man waka neti yuru na strati sondro fu frede?
Southern Sotho[st]
Na u nahana hore ho tla tla nako eo ka eona batho bohle ba tla ke ba tsamaee literateng bosiu ’me ba ikutloe ba sireletsehile?
Swedish[sv]
Tror du att det någonsin kan bli så att alla människor kan gå ut och gå på gatorna på kvällarna och känna sig säkra?
Tamil[ta]
நாம் எல்லாருமே இரவில் பாதுகாப்பு உணர்ச்சியுடன் தெருவில் நடக்கக்கூடிய ஒரு காலம் வருமென்று நினைக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
ప్రజలంతా హాయిగా ఏ భయంలేకుండా రాత్రిపూట వీధిలో నడిచే కాలమొకటొస్తుందని మీరనుకుంటున్నారా?
Thai[th]
คุณ คิด ว่า จะ มี วัน ที่ ทุก คน สามารถ เดิน ไป ตาม ถนน ตอน กลางคืน และ รู้สึก ปลอด ภัย ไหม ครับ?
Tagalog[tl]
Sa inyo bang palagay ay darating ang panahon na ang lahat ng tao ay makapaglalakad sa lansangan kung gabi at makadarama ng kapanatagan?
Tswana[tn]
A o akanya gore go tla tla nako e mo go yone batho botlhe ba tla kgonang go tsamaya mo mmileng bosigo mme ba ikutlwa ba babalesegile?
Tsonga[ts]
Xana u ehleketa leswaku wu ta kala wu fika nkarhi lowu vanhu hinkwavo va nga ta swi kota ku famba exitarateni ni vusiku kambe va titwa va hlayisekile?
Twi[tw]
So wususuw sɛ bere bi bɛba a nnipa nyinaa betumi anantew mmɔnten so anadwo a wonsuro?
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra anei oe e ia tae i te hoê mahana, e nehenehe tatou e hahaere i te po na nia i te purumu, ma te panoonoo ore?
Ukrainian[uk]
Як ви думаєте, чи буде такий час, коли всі люди зможуть ходити вночі по вулиці без страху?
Venda[ve]
Naa ni humbula uri hu ḓo vha na tshifhinga tshine vhathu vhoṱhe vha ḓo kona u tshimbila tshiṱaraṱani vhusiku nahone vha pfa vho tsireledzea?
Vietnamese[vi]
Ông/bà có nghĩ là sẽ có lúc mọi người có thể được an toàn khi đi ngoài đường vào ban đêm không?
Xhosa[xh]
Ngaba ucinga ukuba liya kuze lifike ixesha xa bonke abantu beya kukwazi ukuhamba ezitratweni ebusuku bazive bekhuselekile?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o rò pé ìgbà kan yóò dé tí àwọn èèyàn bí ìwọ àti èmi yóò lè rìn ní òpópónà lálẹ́ láìséwu?
Chinese[zh]
你认为会有一天,人人都能够晚上在街上行走而仍然感到安全吗?[
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi siyofika isikhathi lapho abantu abanjengawe nami beyokwazi ukuhamba emgwaqweni ebusuku futhi bazizwe bephephile?